II AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

difficultés du texte italien, rendues encore plus graves par le caractère tout particulier du style de l'auteur.

Il s'agit ici d'une des questions les plus importantes de notre temps. Le dissentiment entre la Papauté et l'Italie ne préoccupe pas seulement la nation italienne, mais toutes les nations du monde. Les intérêts qui sont en jeu dans la question romaine sont des intérêts universels. Ni les catholiques ni les révolutionnaires ne sauraient se désintéresser de ce qui se passe à Rome, et tous les esprits clairvoyants reconnaissent qu'il y a là un formidable problème qui n'est pas encore résolu.

Celui qui a écrit ce livre n'a pas la prétention de le résoudre ; mais il rend un grand service à la vérité en indiquant les erreurs qui ont été commises jusqu'à ce jour, et le moyen de les éviter. Sans résoudre une question que les hommes passionnés tranchent avec une légèreté incroyable, le grand écrivain qui a publié ce