ACTE II, SCÈNE III

Un autre, tel qu’il soit, cahote mieux sou homme,

ARA MINTE.

Finette, il perd l’esprit.

FINETTE

Il ne perd pas beaucoup.

Il faut assurément qu’il ait trop bu d’un coup ;

C’est le vin qui le porte à ces extravagances.

MÉNECHME

Je suis las, à la fin, de tant d’impertinences.

Des soins plus importants me mettent en souci :

C’est pour les terminer que l’on me voit ici,

Et non pas pour dîner avec des créatures

Qui viennent comme vous chercher des aventures.

ARAMINTE

Des créatures! Ciel! quels termes sont-ce là?

FINETTE

Des créatures ! nous! Ah! madame, voilà

Les deux plus grands fripons. . . Si vous m’en voulez croire,

Frottons-les comme il faut, pour venger notre gloire...

MÉNECHME

Doucement, s’il vous plaît; modérez votre ardeur.

FINETTE

Je ne me suis jamais senti tant de vigueur.

J’aurai soin du valet; n’épargnez pas le maître.

VALENTIN, se sauvant.

De tout ce différend je ne veux rien connaître ;

Et je ne prétends point me battre contre toi.

Si l’on vous brutalise, est-ce ma îaute à moi?

ARAMINTE

Que je suis malheureuse! et quelle est ma faiblesse D'avoir à cet ingrat déclaré ma tendresse!

Finette, tu le sais ; rien ne te fut caché.

Perfide! scélérat! ton cœur n’est point touché?

MÉNECHME

Là, là, consolez-vous. Si cet amour extrême Est venu promptement, il passera de même.

ARAMINTE

Va, n’attends plus de moi que haine et que rigueurs.

(Elle s’en va.)

LES MÉNEGHMES

MÉNECHME

Bon! je me passerai fort bien de vos faveurs.