ACTE IV, SCENE Y

LE MARQUIS

Un peu : trêve aux paroles, îl mé faut des effets; vite, dépêchez-vous.

MÉNECHME

Je ne suis point pressé; de grâce, expliquons-nous.

LE MARQUIS

Point d’explication, la chose est assez claire.

MÉNECHME

Mais, monsieur...

LE MARQUIS

Mais, monsieur, il faut mé satisfaire.

MÉNECHME

Vous satisfaire, moi ! Mais je ne vous dois rien; Faites-nous assigner, nous vous répondrons bien.

LE MARQUIS

Quand on mé doit, voilà lé sergent qué jé porte.

(il met l’épée à la main.) MÉNECHME, à part.

Juste ciel ! quel brutal ! Si faut-il que j’en sorte.

(Haut.)

Combien vous est-il dû ?

Cent louis.

LE MARQUIS

L’avez-vous oublié?

MÉNECHME

Cent louis! j’en paierai la moitié.

LE MARQUIS

Qué jé dévienne atome, ou qu’à l’instant jé meure,

Si vous né mé payez lé tout dans un quart d’heure.

VALENTIN, basa Ménechme.

Il nous tuera tous deux. Quand vous ne serez plus,

De quoi vous serviront soixante mille écus ?

Lui n’a plus rien à perdre.

MÉNECHME, bas, à Valentin.

Il est pourtant bien rude..

LE MARQUIS

Qué dé réflexions, et qué d’incertitude !

MÉNECHME

Si vous êtes si prompt, monsieur, tant pis pour vous;

LES MÉNECHMES. — 5

Il me faut plus de temps pour me mettre en courroux. Je n’ai pas cent louis, mais en voilà soixante.

(Bas, à Valentin.)

Tirez-moi de ses mains; faites qu’il se contente.

(a. part.)

Ah ! si je n’avais pas hérité depuis peu,

Je me battrais en diable; et nous verrions beau jeu.

VALENTIN, au marquis.

Voilà plus de moitié, monsieur, de votre dette;

Demain on vous fera votre somme complète.

LE MARQUIS, prenant la bourse.

Adieu, monsieur, adieu; jé vous croyais du cœur,

Et vous m’aviez fait voir des sentiments d’honneur; Mais cette occasion mé prouve lé contraire;

Né m’approchez jamais qué dé loin... Plus d’affaire... Jé serais dégradé dé noblesse chez nous,

Si j’étais accosté d’un lâche tel qué vous.