ACTE Y, SCÈNE'Il
DÉMOPHON, apercevant le chevalier.
Qu’est-ce donc que je vois ?
ROBERTIN, apercevant le chevalier.
Quel prodige en ces lieux !
ARAMINTE, apercevant le chevalier.
Quelle aventure, ô ciel! Dois-je en croire mes yeux ?
FINETTE, apercevant le chevalier.
Madame, je ne sais si j’ai le regard trouble,
Si c’est quelque vapeur ; mais enfin je vois double.
MÉNECHME, apercevant le chevalier.
Quel objet se présente, et que me fait-on voir?
C’est mon portrait qui marche, ou bien c’est mon miroir.
LE CHEVALIER, à Ménechme.
Pourquoi prendre, monsieur, mon nom et ma figure ? Je m’appelle Ménechme, et c’est me faire injure.
MÉNECHME, à part.
Voilà, sur ma parole, encor quelque fripon î
(Au chevalier.)
Et de quel droit, monsieur, me volez- vous mon nom?
Je ne m’avise point d’aller prendre le vôtre.
LE CHEVALIER
Pour moi, dès le berceau, je n'en ai point eu d’autre.
MÉNECHME
Mon père, en son vivant, se fit nommer ainsi.
LE CHEVALIER
Le mien, tant qu’il vécut, porta ce nom aussi.
MÉNECHME
En accouchant de moi l’on vit mourir ma mère.
LE CHEVALIER
La mienne est morte aussi de la même manière.
MÉNECHME
Je suis de Picardie.
LE CHEVALIER
Et moi pareillement.
MÉNECHME
J’avais un certain frère, un mauvais garnement,
Et dont, depuis qninze ans, je n’ai nouvelle aucune.
LE CHEVALIER
Du mien, depuis ce temps, j’ignore la fortune.
LES MÉNECHMES, — 6
LES MÉNECHMES
MÉNECHME
Ce frère, étant jumeau, dans tout me ressemblait.
LE CHEVALIER
Le mien est mon image ; et qui me voit, le voit.
MÉNECHME
Mais vous qui me parlez, n’êtes-vous pas ce frère?
LE CHEVALIER
C'est vous qui l’avez dit : voilà tout le mystère.
MÉNECHME
Est-il possible? ô ciel !
LE CHEVALIER
Que cet embrassement Vous témoigne ma joie et mon ravissement.
Mon frère, est-ce bien vous ? quelle heureuse rencontre ! Se peut-il qu’à mes yeux la fortune vous montre?
MÈNE CH ME
Mon rère, en vérité... je m’en réjouis fort :
Mais j’avais cependant compté sur votre mort.
FINETTE, à Araminte.
En tout ceci, madame, il n’y va rien du nôtre;
Quoi qu’il puisse arriver, nous aurons l’un ou l’autre.
DÉMOPHON
L’incident que je vois, certes, n’est pas commun.
(A Isabelle.)
Il te faut un époux ; en voilà deux pour un :
Choisis le bon pour toi, ma fille, et te contente.
ISABELLE, reconnaissant la marque du chapeau du chevalier.
Puisque vous m’accordez le choix qui se présente, Portée également de l’une et l’autre part,
(Elle donne la main au chevalier.)
Je prends monsieur : il faut en courir le hasard.
ARAMINTE, prenant Ménechme par le bras.
Et moi, je prends monsieur.
MÉNECHME, à Araminte.
Il semble, à vous entendre, Que vous n’ayez ici qu’à vous baisser et prendre.
VALENTIN, prenant Finette par le bras.
Puisque chacun ici prend ce qui lui convient,
