SCÈNE XII

’ Les Mêmes, LE DOGTEUR'MIRACLE.

(l) a nne robe noire, on bonnet pointa, une longue barbe et de grandei lonettei bleott.)

MIRACLE

Quid?

TËRONIQTIE.

Charlatan, mon ami, le podestat que voici...

LE PODESTAT

Vous ordonne de le sauver!

MIRACLE, loi Utant ie ponla.

Pisonatus!

LE PODESTAT

Nous sommes perdus!... il parle latin!...

VÉRONIQUE

Mais je sais le latin, moi!... feu mon troisième mari était apothicaire...

LE PODESTAT, anppliant.

Alors traduisez, Véronique... Que dit-il? que dit-il?...

VÉRONIQUE

Eh bien, il dit que vous êtes empoisonné!

LE PODESTAT

Lt belle malice!... je le sais bien!

MIRACLE

Pisonatus per povionem innocerUem in seipso, sed gravent in omelettâ.

VÉRONIQUE

Par un poison anodin en lui-même, mais pernicieux dès qu'il est servi en omelette.

LE PODESTAT

Enomelette ! c'eslbicnçcla!... Mais en l échapperai-je?...

MIRACLE

Mors imminens!

LE PODESTAT, alhr.%

Mort imminente !

VÉRONIQUE, à pari i^iemcnt.

Feu mon quatrième mari était podeslal de Padoue.

, ■ LE PODESTAT

Mais son remède infaillible, univei sel?

MIRACLE

Remedium coûtât quinque tnülia ducatos.

y ÉRONIQUE.

Ce remède coûte cinq mille ducats!... Cinq mille cordes plutôt pour le pendre !

LE PODESTAT

Cinq mille ducats! A l'assassin! il vent me faire inonrir deux fois!...

VÉRONIQÜE.

Vous avez raison, cher trésor ! mourez vingt fois plutôt que d’être victime d’une telle avidité!

MIRACLE, regardant Laurette.

Moribundus estpater familias?

LE PODESTAT

Ah ! il fait de nouvelles propositions!

Non, il demande si vous êtes père de famille. Oui, charlatan, il était père de l i jeune personne que voici !... (Elle moiiirc Lamelle.) Moi, jc pouiTais être sa ülle, mais je suis sa veuve.

MIRACLE, regardant Laurolte.

Pulchfrrima!

V t; R O N I Q U E , au Poilftilat .

11 trouve Laurette à son goût.

MIRACLE

Moribundum queribo...

n vo is guérira.

Si...

Si?...

SCKNK XI l

VÉROMyi'K.

Ml RA CI. K.