LE MONUMENT
Mr le Rédacteur,
Invitez pour moi le public à se rendre près de la demeure de Mr Chouinard, route de Ste-Foy, pour y examiner le Monument des Braves. Un seul coup-d'œil le mettra à même de recontiHÎtre que Mr John Richie a honorablement accompli sa tâche jusqu'ici, et qu'il ne reste que très peu à faire pour terminer le tout à la satisfaction générale. Mais si cette œuvre a progressé, j'oserais dire contre toute attente, mes compatriotes doivent comprendre que quelques sacrifices sont encore absolument indispensables afin que l'entrepreneur puisse être paj^é comme il le mérite.
J'espérais que l'appel que j'ai eu occasion de faire tout dernièrement aurait trouvé de l'écho auprès de mes concitoyens qui se seraient empressés de me venir en aide pour f,ure honneur à nos engagements. Un petit nombre seulement ont entendu ma voix et m'ont transmis leurs dons.
Je rêvais, ô brillante jeunesse de cette cité, l'espoir de mon p;iys, toi si bouillante d'ailleurs, si ardente lorsqu'il s'agit de patriotisme, je rêvais, dis-je, que tu déroberais généreusement à tes légitimes plaisirs quelques deniers en faveur de notre œuvre nationale. Et mon
rêve, comme celui du sauvage, va-t-il bientôt se réaliser ?
Vite, réponds-moi. Mais réponds : Oui !
Lorsqu'au 1854, sur les lieux où le monument devait s'asseoir, autour de quelques pierres tumulaires, une foule enthousiaste de toutes origines, se pressait pour entendre les paroles chaleureuses et sentimentales de quelques orateurs qui firent valoir les arguments les plus plausibles en faveur de cette œuvre que nous venons, pour ainsi dire, d'accomplir aujourd'hui ; oh I qu'alors les promesses étaient magnifiques! Comme tout le monde paraissait brûler du désir de se lier à un si noble et si solennel engracremeut !
D'après ce qui s'est passé alors, pourrait-on me faire un crime aujourd'hui de solliciter de nouveau la générosité du public et de déclarer qu'il est un bon nombre de personnes riches, de marchands en bonnes aff'aires, d'ouvriers à l'aise, qui pourraient et devraient me faire parvenir leur offrande? Dans la classe même des serviteurs comme on l'a dit au dernier bazar, l'humble obole ne serait pas à dédaigner.
Enfin, vous tous, mes compatriotes, anglais, irlandais, écossais et français, tous canadiens, donnez donc, je vous en prie; mais donnez vite et veuillez m'adresser votre contribution. Un compte fidèle des deniers que j'aurai perçus vous sera rendu ; et la recotin lissance la plus sincère vous sera justement acquise.
Votre, etc.,
P. M. Bardy, Prés. Soc. St-J-Bpte de Québec.
Québec, 27 Nov. 1860.
76 LE DOCTEUR BARDY
Le Canadien, en publiant cette correspondance, la faisait précéder de cette recommandation :
" Nous attirons l'attention de nos lecteurs sur la lettre du Dr Bardy relativement à l'érection du Monument des Braves. Nous ne saurions trop engager les citoyens à répondre aux vœux de ce zélé patriote, afin de le mettre à même de mener à bonne fin cette noble entreprise.
De son côté, le Québec Mercury faisait les réflexions suivantes :
We fervently commend the object of the foUowing letter to the liberality and patriotism of our fellowcitizens of every origin. The Monument to the Heroes of 1760 has speci il claims upon every person of every nation or languoge that has adopted our common country as a home, without référence to origin, It bears equal records of the galantry and heroism of two great nations now happily united in peace and frienship ; whose sons and daughters enjoy common rights, privilèges and protection.
" For reason frowns on war's unequal game Where wasted nations raise a single name."
Québec is proverbially slow, but sure, in her movements, and ever ready punctiliously to redeem her crédit anJ défend her honor. By promptly responding to the call now made upon her, she will efface the satire embraced in the following lines of Dr Johnson :
" Thafc mortgag 'd states their grand sires regret From âge to âge, in everlasting debt ; Wreaths, which at last the dear — bought right convey To rust on medals or on stones decay."
The humblest patriot is now afforded an opportunity of paying a just tribute " to the soûls of the Heroes.' His smallest contribution, (and who can afford nothing ?), will enable him to look upon this noble work and say: opifex sum. Let us hope that this appeal will not be made in vain.
Vers le même temps, le Dr Bardy écrivait au Morning Ghronicle, en termes peut-être encore plus touchants et plus éloquents :
" Mr Editer, — In rendering an account of the affairs connected with the érection of the Monument during my term of ofBce, viz : since February last ; I think it proper to state that ail the portions of which the Monument is to be made, are completed, excepting two pièces which are now making. The pedestal and three large pièces of the column are already in situ, and wouitl hâve long since been finished, had not the raoulder failed in casting two pannels, the two first pièces of the column, and two mortars.
This statement may, I hope, encourage my fellowcitizéns to lend their gênerons aid ; as $1900, or thereabouts, is stil! needed to meet thecost of érection, which is $4000. My fellow-citizens of every origin will not refuse to respond to the appeal which I hâve the honor to make to them, and wiU assist me in discharging the
78 LE DOCTEUR BARDY
noble task I hâve undertaken, which particularly interests Lower-Canada, as Lower-Canada will possess a monument worthy of the Heroes to whom it is dedicated, and worthy of the liberality of those who shall hâve so magnificently erected it. The two great nations who valiantly fouglit on the plains of Abraham, will there see their names, their glory and their valor handed down to their latest posterity. The name of gênerai Murray crowned and surrouiided by the British arms being inscribed upon the scutcheon on one side, and that of gênerai de Levis, with the arms of France, upon the reverse.
This Monument will also commemorate the epoch when the two most powerful nations of the old world loyally and bravely struggled, the one to défend, and the other to conquer the capital. It will also commemorate the period wheu they again crossed arms, not in mortal strife, but to consecrate peace and union.
I avail myself of this opportunity for returning most sincère thanks on behalf of the gentlemen composing the Monument Committee, and the members of St-Jean-Baptiste Societ}^ (under whose auspices the érection has taken place), to the vénérable clergy, to the religions communities of the city, and to ail who hâve generously subscribed in 1854, as well as since February last, to this laudable enterprise.
My best acknowledgements are also due to the patrons of the generous lailies who twice held bazars for the benefit of the monumental f and, whose costly and numerous articles ought to hâve returned a richer harvest. But if our undertaking has not been completely
successfull, let us not be difcouraged, but trust in the liberality of those who hâve already contributed, as well as those who hâve not yet been enabled to do so. The work we hâve undertaken is equally national and patriotic, interesting alike to ail the inhabitants of both the cities and parishes of Lower-Canada.
The press of this city is specially entitled to our gratitude for past services and sacritices in our behalf. I now again invoke its powerful voice to proclaim our hope in the continued good will of our citizens. How gênerons they are ! Hâve we not clear proof of it in the late bazar for the benefit of the St. Bridget's Asylum ? It is with unspeakable pleasure I hear that the handsome sum of ^3000. was realised, Honor to the ladies I Honor to those who so generously encouraged them ! I also wait and burn with impatience to exclaim : Honor to you, gênerons citizens, who press forward to aid me in completing our beautiful Monument ! I hâve the honor to be, &c.
P. M. Bardy, Près. Soc. St-J-Bpte of Québec.
Québec, Nov. 1860.
SUPPLIQUE A l'administrateur
Cherchant à faire flèche de tout bois, même des bois les plus précieux, ou de la plus haute futaie, le Dr Bardy, dans l'urgence de ses besoins, conçut le projet d'aller frapper à la porte de l'Administrateur du Canada Sir William Fenwick Williams. Voici la lettre qu'il lui écrivit et la réponse qu'il en reçut :
80 Le docteur bardY
lettre du dr bardy a son excellence sir william fenwick williams, administrateur du gouvernement du canada, pour lui demander sa contribution personnelle a l'œu vre du monument des braves-
Québec, 27th December 1860.
To His Excellency, Sir
William Fenwiek Williams, Administrator of the Government of Canada.
Sir,
As Président of the St-Jean-Baptiste Society, I tnke the liberty of approaching' Your Excellency in order to express the wish of the Society that I should beg the favor of your contribution to the monument erected on Ste-Foy Road to the memory of the Heroes who fell on the plains of Abraham after a noble and gênerons battle fought with equal merit and glory to the French and English nations.
The cost of the monument amounts to $4000 of which about $1800. remains due. The giffc of the hero of Cairo will be accepted with the greatest gratitude.
I hâve the honor to be. Sir, Your most humble servant, P. M. Bardy,
Près. St-J-Bpte Soc.
A cette lettre le Dr Bardy eut l'honneur et la bonne fortune de recevoir la réponse qui suit :
et le monument des braves 81
Administrator's Office
Québec, 31 Dec. 1860.
Sir,
I am desired by His Excellency L General Sir Fenwick Williams to acknowledcre the receipt of your letter to His Excellency requesting that he would allow his name to be added to subscription list for the monument erected on the St-Foy Road.
And I hâve the honor to state that His Excellency has further desired me to inform you that if a subscription list is opened, he will be happy to allow his name to be placed on it and to subscribe twenty tive dollars ($25.) towards it.
I hâve the honor to be, Sir,
Your obedient servant,
J. G. Grenier,
Lt-colonel, A. D. G.
To Doctor Bardy,
Président St-Jean-Baptiste Society,
Québec.
SUPPLIQUE A l'empereur NAPOLÉON
Engagé et encouragé dans une si bonne voie, le Dr Bardy porta encore plus haut et plus loin ses aspirations. Avec une audace tenant du génie, étendant son appel jusqu'au tiône impérial de France, il se mit en tête d'obtenir de l'Empereur des Français, Napoléon III,
82 LE DOCTEUR BARDY
pour sa contribution personnelle, et en même temps pour la contribution de la France, une statue symbolique et appropriée qui surmonterait le cher Monument des Braves. La supplique formelle fut faite et mise entre les mains du consul général de France, jMr le baron Gauldrée Boilleau qui se chargea avec plaisir de la faire parvenir à l'Empereur et de la recommander fortement.
Mais dans le courant de la même année, le Prince Jérôme Napoléon visita le Canada et demeura quelques jours à Québec. Le Dr Bardy ne manqua pas de saisir une occasion aussi favorable pour renouveler la demande d'une statue par l'entremise du consul français- Le résultat fut une double surprise agréable. D'abord la demandefut accueilliefavorablement ; et ensuite le Prince Jérôme Napoléon, sans aller jusqu'à l'Empereur, prit à son compte les frais de la statue deu)andée. Toutefois la réponse du Prince n'arriva au Dr Bardy qu'après les élections de Septembre de la Société St-Jean-Baptiste ; élection où l'Honorable Hector L. Langevin fut élu Président pour succéder au Docteur. C'est pourquoi celui-ci s'empressa de lui communiquer la bonne nouvelle par la lettre suivante :
Québec, le 19 Septembre 1861.
L. H. Langevin, Ecuyer, Président de la Société St- Jean Baptiste de Québec.
Monsieur,
J'ai l'honneur et le plaisir de vous informer, dans l'intérêt de l'œuvre patriotique que j'ai entreprise et poursuivie avec constance depuis deux ans, en ma
double qualité de Président de la Société St-Jean-Baptiste de Québec et du comité du Monument, que mes démarches ont été couronnées de succès, et que lundi dernier, le 16 du courant, Mr le baron Gauldrée Boilleau m'a déclaré qu'il avait parlé à S. A. Impériale, le Prince Napoléon, de ce que j'avais fait en faveur du monument érigé sur la route de Ste-Foy, à la mémoire des Héros de 1760, et que le Prince Impérial était disposé à faire le don d'une statue; (demande que j'avais déjà faite l'année dernière à M. Thouvenel, le ministre des affaires étrangères de l'Empire, à Paris, par l'intermédiaire du baron). Mr le baron exige immédiatement le croquis du monument, y compris celui de la statue qui doit le surmonter, accompagné des dimensions nécessaires, pour l'envoyer au Prince.
Monsieur, comme la Société St-J.-Bpte a su apprécier votre mérite en vous appelant à me remplacer comme son Président, je m'empresse de vous donner cette heureuse information, espérant que vous déploierez toute l'activité de votre zèle pour hâter l'achèvement de cette œuvre vraiment nationale.
J'ai l'honneur d'être,
Monsieur le Président,
Votre obéissant serviteur P. M. Bardy.
Cette lettre, évidemment, fait foi l '^ que toutes les démarches relatives à l'obtention de la statue ont été faites et conduites par le Dr Bardy, et 2 '^ que les démarches du docteur furent couronnées du plus beau succès. Eu effet, aussitôt après son retour en France, le prince Jérôme Napoléon fit faire la statue. Aussitôt
faite, il l'envoya. Cette belle statue en bronze, qui couronne aujourd'hui le Monument des Braves, est une affaire d'au moins quinze mille francs, di^ne cadeau d'un Prince et de la France.
