L TABLE ANALYTIQUE

I. Comment on « helvétise » une œuvre étrang^ère célèbre : les Tombeaux (1779), imités de l'Ang-lais Hervey (245). Procédés : « naturalisation » du sujet, transformation de métaphores et d'imag-es, choix des épisodes et des détails (246-250). On trouve cependant dans ce médiocre poème quelques « confidences » et quelques souvenirs personnels (25o). — L'élog'e des écrivains suisses (25i-255). — La lang-ue, incorrecte encore, est pleine de réminiscences d'auteurs classiques (255-256).

II. Les Poésies helvétiennes sont un recueil de « pièces fugitives»; elles ne répondent pas à leur titre (257). — On y trouve les mêmes tendances que celles du « journal intime » : « petits vers à la façon de Voltaire et de Bernis (258-259) ; la « philosophie » du jeune Bridel : l'épicuréisme mondain et les scrupules religieux (259-260), le spleen (261). — Le romantisme de Bridel (262-268) : imitation des poètes anglais (268-265) et particulièrement d'Ossian (Bridel et Musset, 265) ; poésie élégiaque (267), le sentiment de la nature (268), la mélancolie (269). — Vj' inspiration suisse; son insuffisance (270): elle n'est qu'une description de « spectacles pittoresques » (270-278) ; le « chauvinisme littéraire » de Bridel, et, à ce propos, de l'attitude d'un écrivain romand vis-à-vis de la France (278-274). — Les romances (274-275). — L'effort le plus considérable est encore un poème descriptif dans le genre de Delille : le Lac Léman (276- 280).

Ghap. IX. —Instauration d'un classicisme suisse, p. 282-840 I. A l'influence anglaise succède, dans les vers du doyen, l'influence des poètes français ; en même temps, l'inspiration devient plus franchement suisse (282-288). Mais l'influence française, en contradiction avec les théories et les sentiments de Bridel, s'est exercée sur lui par l'intermédiaire de son frère Samuel-Elisée (288-284). Les deux frères collaboraient : d'où nécessité de joindre ici aux vers du doyen une partie de ceux de Samuel Bridel (284-290 ; 284 •' note sur l'attribution des pièces incertaines du Conservateur et, 289, n. sur les Cahiers de lecture). — Définition du « classicisme suisse »: sujets nationaux traités à la française (291, et, en note, listes des poèmes cités dans ce chapitre). Première manière : « helvétisation » de thèmes lyriques, d'images, de lieux communs (292-296) : les meilleurs vers de Bridel sont encore les moins suisses (296-298). — Seconde manière : comment on rend « classique » un sujet suisse (298). Procédés: imitation des auteurs français (298-299); la « rhétorique nationale »; les noms