Voir ci-dessus, p. 40, n

Tout l'acte II, soirée chez Léoni, est visiblement imité du I de la Conjuration de Fiesque. (Cf. surtout II, sc. vr, pp. 42 sqq. Israël refait les scènes du nègre Hassan; — II, sc. x, pp. 51, sqq. Faliero jaloux et soupconneux; — III, sc. v,p,.073-EIl donne les ordres de l'attaque.) On remarquera, à propos de cette dernière scène, que Schiller est plus bref. Dumas et Casimir Delavigne, avec plus de sens du théâtre, précisent et développent. Cf. Cinna, I, sc. 111 et v, sc. 1.

Tu veux m'assassiner demain au Capitole...

Schiller dit : « Verrina ira d'avance au port, et donnera, par un coup de canon, le signal de l’attaque ». (La Conjuration de Fiesque à Gênes, IV, sc. v, p. 309.).

Casimir Delavigne :

+ « . .« Au point du jour, pour quitter sa demeure, Que chacun soit debout dès la quatrième heure! Au portail de Saint-Marc, par différents chemins, Vous 'marchercz MTS a elements Le beffroi sur la tour s’ébranle à ce signal;

Les nobles convoqués par cet appel fatal

Pour voler au conseil en foule se répandent.

Toi, si quelqu'un d'entre eux échappait au carnage, Du pont de Rialto ferme-lui le passage ;

Toi, surprends l'arsenal; toi, veille sur Îe port; Iérael AS AInEMAre PRE,

(Marino Faliero, II, sc. v, pp. 73-74.)

Or DE MO TR 0 ME CNT Verrina par surprise investira le port; De soldats aguerris une troupe fidèle Conduite par Sacco prendra la citadelle, Tandis que Lorenzo, maître de l’arsenal, Par un coup de canon donnera le signal.

{Manuscrit inédit de Fiesque de Lavagna, IV, sc. 1x.)

Enfin dans la scène des doges (V, sc. 11, pp. 102-103, scène des portraits imitée du Richard III de Shakespeare; voir ciaprès, p. 137, n. 3), Faliero s'inspire de la philosophie mélancolique du vieux Doria :

Bords sacrés, ciel natal, palais que j'élevai…

Cf. la Conjuration de Fiesque à Génes, NV, sc.1v, p. 324 : « Laissez-moi contempler encore une fois les tours de Gênes et

se souvient à l’occasion de Fiesque, que j'en ai cité plus haut une preuve et qu’on en pourrait alléguer d’autres; que Victor Hugo lui-même s’est souvent inspiré de Gœthe et de Schiller, et de celui-ci davantage, et de Fiesque et des Brigands non pas sensiblement moins que Pixérécourt, dès sa pièce espagnole, Hernani; qu’à toutes les époques de renouvellement théâtral, c’est la destinée de nos écrivains de faire fonds sur l'étranger; et qu’au surplus le drame national, autour duquel s’est mené tant de bruit avant, pendant et après Henri IIT et sa Cour, se pourrait définir d’une formule vraie à moitié, mais nullement paradoxale : une imitation de Shakespeare d’après Schiller et Walter Scott.

le ciel... » — La fin (V, sc. 1v, p. 108), terreur de l’échafaud, etc... est aussi empruntée du V de Marie Stuart. — I] n'est d’ailleurs pas douteux que Byron avait fort bien lu /a Conjuration de Fiesque à Génes comme il avait lu Faust,