IC

Sully-Prudhomme, 9.

Suppé, 20.

Swiuburne, i30.

Taine(H.), 7, 39, 4o, 2ii,!>95,

Thicrs, ().

Thorol (Jean), 99.

Thucvdi<le, 35(i.

Tolstoï, 59, Oi, 77, 110, i'>o,

lOi, 1O8, 290-'Mj5, 3ii,

Turireniew, 293.

Tihk (Julius), 1 13.

Valbort (G.), 112.

Vaucaire (Maurice), 128.

Verlaine (P.), i30, 344- Viobii;- (Clara), 83, 84, 1 1 1 . 180,

VijL^non (A.), 05.

INDEX DES NOMS CITES

Villiers de l'Isle-Adam, 344- Vischor (Fr.-Th.), 34^ 3i i.

VollinôUor (G. -G.), 33, 2C9,

Voltaire, 20, 30/4, 358.

Voss (Kichard), 20, 78, iiO,

Wag-ner (Richard^ ()/4, 05, i3G,

273, 34^4, 3Go, 304.

Wedekiud (Franz), 137, i43.

Weinhold, 7O.

Welten (O.), 35.

Westenberg-er (B.), 21, 3o, 54- Wilbrandt (Ad.), 21, 25, 27,

Wild berger, 11 3.

Wildenbruch (Ernsl von), 25-

II 0, i3i.

Wille (Bruno), 46, 112, ii3,

Will(('orn. de), 7.

Wolff (Eugen), 33, 30, 257, 258,

WolfF (Julius), 77.

Wolff (ïheodorj, 54.

Wolzog*en (Ernst von), 30, loi,

loO, ii4» ii5, 125, 181,323,

Wôriier (R.), 187, 201, 228,

Wvzewa (Th. de), 344-

Zabel (Eiiî^en), 293.

Zickel (Martin), 137.

Zieler (G.), i3o, 195.

Zieg-ler (Clara), 329.

Zola (Emile), 35, 30, 39-4i,4'^> 45, 48,60, 61,69, 7^» 77» 0'^»

ii3, 169, 188, 219, 221,267, 290-292^ 295, 296, 299-302, 3o4, 3o5, 3i3, 3i8-32i, 35o.

INDEX

DES PIECES MENTIONNEES

Albeuti (K.). — Brot!^^, 60.

Anzengiuiber (L.). — Der

Pfarrer von Kirch/eld, 28,

— Der Meineiclbauer, 288, 28A.

— Die Kreijselschreiber, 288, 284, 28O.

— Der Doppelselbstniordfii}, 72, 1 13, 208, 28C.

— Der (jwissenswurm, 120, 238, 283, 285.

— Der ledige flof, 283, 284.

— Das vicrte Gebot^ 29, Oi, 62, 72, 283, 284, 287. 288, 29C). ^ »

— Der Fauatsrhlatj, i>83.

— HeiîiKf'fimden, 283.

— Der F/crk nuf der Ehr\ I lO, 2S3.

Arnold (J.-D). — Der PfuKjsl-

niontcKj, 278, 317.

Ai:(;)Eii (K.). — Les Lionnes

pauvres, 22.

Baiiu (H.). — Die neuen Menscheny 37, Oo.

— Die (/rosse Sun de, 37, 270.

Beaimauciiais. — Le Mariage

de Fifj nro, 1 1 5 , 1 :>. 8 .

JkcorE(H.). — Les Corbeaux (Die Raboni, G9, 71, 3():>, 3()3.

Hjôrnso.n (I>i.)- — Kin Fallissenient (Une faillite), 3o5.

Hjornson (Bj.) — Der Ilandschuh (Le Gant), 1G8.

— Zwischen den Schlackten^ 3o5.

Bleibtreu (K.). — Schicksal, 37, 60.

— Weltgericht^ 87.

— Ein Faust der That, 87.

— Uarold der Sachse, 87.

— Dûmon, 87.

— Volk und Valerlandy^'].

Blumentiial (0.). — Die Teu-

felsfelsen^ 2^.

Brieux (E.). — La Robe rouge, 3 00.

— Les Remplaçant eSy 800.

— Les Avariés^ 3oo.

— Maternité, 3oo»

BuciiNER (G.). — Danton s

Tod, 87, 1 10, 274.

— Léonce und Lena, \il\.

— Wozzeck, 27/4.

Bl'ltiiaupt (H.). — Derverkh-

rené Solin, 87, 38. BiRCKiiARDT (M.-E.). — '.s' Katheri, 289.

— Die Biirgermeisterwahl , I iG, 289.

Conrad (M. -G.). — Firrna

Goldberg, 87.

Corneille (P.). — Le Cid,j.M,

— Horace, 221.

— Polgeucte, 221 .

INDEX DES PIEGES MENTIONNEES

CaoïssANT-RrsT (A.). — Bua^ 92, g3, 180, 2^2, 332.

CuREL (F. de). — La Nouvelle Idole, 3oo.

— Le Repas du Lion, 3oo.

Daudet (A.)-Belot (A.). — Fromont jeune et Risler atné, 1 16.

Deiimel (R.). — Der Milmensch, ii5, 246, 261,202.

DosToiEwsKi. — Raskolnikow (mis à la scène par Eugen Zabcl et Ernst Koppel], 293,

Dreyer (M.). — Dreit 90, ii5.

— \ Vinte rscli laf, 90,129,170, i85, 195, 202, 21G, 320, 328,

— Eine, 129.

— In Behandlung, 109, 129,

— Grossmama, 129.

— Hans^ i3o, 180.

— Blonde Bestien^ 109.

— Der Probekandidaty 129,

— Der Siéger, i3o, 180.

— Ecclesia triumphans, i3o.

— Puss, i3o.

— Volksaufklârung, i3o.

Dumas (fils). — Denise, 21,

— Le Demi-Monde, 22, 79,

— Francillon, 22, 23, 190, 23o.

— U Affaire Clemenceau , i3i.

Erermann (L.). — Die Athene-

rin, i30.

Kbner-Esciienbach (M. voii). —

Oh ne Liebe, (hj.

Engels (G.). — Ueber den

Wassern, \I\'à.

Ernst (0.). — Die grossie Sùnde, o3, i3o, i3i, 170.

— Jugenà von Heuie, 1 3 1 .

— Flachsmann als Erzieher, i3i.

Ernst (P.) . — Lumpenbagasch , 107, 248.

— Im (Ihambre séparée, 107.

Feuillet (0.). — Un mariage dans le monde j 116.

— Le Roman d'un jeune homme pauvre, 116

Fitger (A.). — Die Hexe, 26.

— Von Gottes Gnaden, aO, 61, 63.

Flaischlen (C). — Toni St tirmer, 80, 81, ii4, 202.

— Martin Lehnhardt,So, 81, 1 15, 171, 202.

Franzos (K.-E.). — Der Prûsident, 78, 293.

Freytag (G.). — Die Journaliste n, lOI.

FuLDA (L.). — Die Aufrichtigen, 81.

— Das Recht der Frau, 81.

— Un ter vif* r Angen, 81.

— Das verlo rené Paradies, 8 1 , 1 13, 1 17.

— Jugendfrpunde, 128.

— Die Skia vin, 81, 84, 11 3, I28,i4<)« 170, i85, 195, 288.

— Der Talisman, 84, i36.

— Die Kameraden, 84, ia8, i33.

— DerSohn des Kali/cn, i36.

— Ilerostrat, i36.

Geibel (E.). — Sophonisbe,

Gœthe. — Stella, ii5, 269.

— Gbtz von Berlichingen , iio.

— Torquato Tasso, io5.

— Faust, 20, 3ii, 344-

INDEX DES PIECES MENTIONNEES

Gogol (N.). — Der Revisor,

ii3, 293.

Concourt (E. de). — Henriette

Maréchal y ()i , 1 20, ao8, 3oi ,

Ghabbe ((^hr.). — Napoléon odrr die hundert Tage, 37, 1 10.

— J/(tnnihal, 37, iio.

— DieHerniannsscIdncht ^ 37, no.

Grillpauzer (Fr.V — Konig (Htokars Gluck und Ende, no, 1 17.

GuAL (A.j. — Misteri de dolory 3/40.

Halbe (SL). — Der Emporkbmniling, 84 .

— Freie Liebe, 8^, 124, 126, 180, ic)4i 2o3, 33 1, 358.

— Eisgang, 85, 80, ii3, 124, i2(», 180, 180, 200,228, 2G1, 3i3, 325, 332, 337, 345.

— Jugend (Jeunesse), 80, 11 5, 124, 143, 180, i85, 195, 199, 242, 243, 2O2, 270, 322, 32O,

— Der Anierikdfahrer, i:>/|.

— Lebensioendt*, i^o, 180.

— M ut 1er Erdc \\a\ Terre inaternclle), 85, i25, 12O, 180.

— Der Eroberei', 12^1, 1O7.

— Die Jleirnatlosen^ i25, 1 80, 32(), 328.

— Das tausendjdlirige Rcich, 12G, 180, 199, 2/i5.

— Haas Bosen/iagen^ 85, 12O, 180, '.^:if[.

Hamekling {l\.)- — Danton

und liobcspierre^ 27.

Uahdt (K.j. — Tote Zcit, ()i,

lOG.

IIauim.I.). — Der Sunipf, 37.

Hartleben(0.-E.). — Angele, O9, 70, 108, 109, 1O5, 3 18.

— Ifanna Jagert^ 108, ux), ii5, 170, 227, 24^4, 2^5, 3:»r».

— Die krziehang znr Ehe, 108, 129.

— Die Befreiten, 149.

— Die Lore, 108, 149.

— Oie sitfliche For de rang, 108, 1 15, 129.

— Der Fremdej il\i).

— Abschied vont liegiment,

— Der Frosch, 3i i .

— liosenrnontag^ 129, 2tM).

Hauptmann (Cari). — Marianne^ 90, i48.

— Waldleute, 90, 3/|2.

— Ephraims Breite. 90, iVj.

HArPTMANN (Gerhart). — Vor Sonnenaufgting (Avant le Lever du Soleil;, 12, 53, 50, 50-03, 05, O9, 79, 84, n.'^,

3oi, 323, i^25, 328, 3.'^G, .'i.'^7, 342, 345, ^1^7, .'^^8 , .*)57,

— Da}i Friedensfest (L'i VvW de la Paix), 05, Oo, lui*, ii5, 1G9, 175, 178, 195.1-17, 2o5, 207 , 209, 2 1 5 , V 1 7 .

— Einsame Menschen lAines solilaires), O9, 7 i, 73, 81 , 82, 91, 99, III, I i5, 117, i.iu.

i3i, i35, i()/4, i()9, 178-1 Su, 188, 195, 198, 202,221). •>*7,

228,2/42, 29/4,31!^, 32^4, il s'»,

— Die U été?/' (Les Tisserands ,

INDEX DES PIÈCES MENTIONNÉES

27, G4, 73, 75, 80, 99, iio, III, ii3, 126, 143, 177-170, 186, 189, 190, 202, 207, 210,

228, 2^2, 245, 2G2, 3oO, 327,

Hauptmann (Gerhart). — 6'o/lege Crampton, 101,117,

— Ilannele's Himmelfahrt (L'Assomption de Hanncle), 98, i5(), 325, 348, 3G6.

— Der Biberpelz (La Fourrure de Castor), io3-io5, 110, 178, 179, 191,201,242, 271, 294, 327, 333, 334, 34î?.

— Florian Geyrr, 109, no, i3i, i35, 173, 177, 320,335.

— Die versunkene GlockeiLa Cloche engloutie), 99, i33, i35, i3G, 143, 167, 180, 209, 325, 341, 348.

— Fuhrmann Henschel (Le voiturier Henschel), 80, 09, 143, 169, 178, 179, 242,244, 247, 2G2, 3oo, 325, 334,342.

— Schlnck undJau, 325.

— Michael Kramer, 99, 178,

179, 195, 235, 248,3i3,323, 325, 3âG, 345, 3G4.

— Der rote Ha/m, 99, io4, 191, 195.

— Der arme Ifeinrick, 325,

— liose Bernd, 99.

Hebbel (Fr.). — Maria Magdaienn, ii3, 23i, 232, 255,

— Ein Trauerspiel in Sicilien, 271.

— Julia, 271.

— Genoveua, 272.

— Der Diamant, 272.

Heïberg (G .). — Kônig Midas,

Heijermans (H.). — Die Hoff-nung nnf Segen^ 34o.

Hervieu (P.). -— La Course au Flambeau, i54.

IIeyse (P.). — Ehrenschulden,

— Einunbeschriebenes Blatty G4.

— Wahrheit, 7G.

HiRsciiFELD (G.). — Zu Ilausej

88, ii5, 180, 195, 20G, 20-7, 227-229, 242, 3 18, 323, 358.

— Die Militer, 73, 8q, 199, 2o5, 207, 242, 244, 288,320,

— Agnes Jordan, S^^ 180,201, 207, 323, 345, 34G.

— Pauline, io4, 233, 242, 336,

— Der Weg zum Licht, i3G.

HOFFMANNSTIIAL (H. VOn). —

Die Frau am Fenster, 137, i38.

— Die Flochzeit der Sobefde, l'S-].

— Der Tod des Tizian^ 137, i38.

— Der Tor und der Tod,

— Der Abenteurer und die Sdngerin, 137.

— Das Dergwerk zu Falun,

HoLz (A.). — Die Familie Selicke (cf. Schlaf).

— Sozialaristokraten, io5, 1G7, 181, 242, 243,246,270, 327, 336.

HopFEN (H.). — Ilelga, 78.

Ibsen (H.). — Das F est auf Solhaug, 116.

— Die Kronpratendenten , I iG, 3o8.

— Der Dund der Jugend, 1 13.

INDEX DES PIÈCES MENTIONNEES

Ibsen (H.). — Nordische Heer- Jahvty 3o8,3io.

— Brandy 3ii.

— Peer Gr/nt, 3ii.

— Kaiser und GaliUier, 3io.

— Die Statzen der Gesellschaft (Les Soutiens de la Société), II 3, v.oç)^ 2i/|, 3o5, 3o8, 3 10, 3i4y âiG.

— Nora (La Maison de Poupée), 3o8-3io, 3i3, 3i4,

— (y^'.syy^/î.s/fT (Les Revenants), 55, oO, ()i, 08, 0<), II 3, Il 5, iiO, 21)0, 3o8-3io, 3i3, 3i4.

— Der Volks/eind (L'Ennemi du Peuple), ii3, iiô, i23, 170, 3 10.

— Die Wilde nie (Le Canard sauvag-e), 11 5, iiO, i^o, 3io, 3i3, 3i0.

— Rosm ersholm , 1 1 5 , 1 0(j , 1 7 3 , 3 10, 3 12, 3i3, 317.

— Die Frau vom Meer (La Dame de la Mer), 170, 309, 3 10, 3 12.

— lledda Gabier ^ 3 10, 3i3, 3k).

— Bainneister Sohiess^ 3ii, 3r>.

— Klein Eijolf, 3 10, 3i i.

— John Gabriel Borkniann^ 3iv.

— - Wenn loir Tolen erwarhen (Quand nous nous réveillerons d'entre les morts), 3 12.

Karlweis. — Eine Geldlieirat,

— Das g robe Ilenid, i\-]^

-- Der hleine Mann. :>H().

-- Golilene Jlerce/t, :>8|).

KmcuHAcii i \V.). — Die letzlen Mrnsc/ien, 37.

Kjelland. — Aufdern Heimloege, Oi.

Kleist (H. von). — Der serbrochene Krmj (La Cruche cassée), ici, io3, 191, 201.

Langmann (Ph.). — Bartel Tu raser, 120, 180, 252, 289.

— Gertrud AntlesSy 120, 120, 33/4.

— Unser Tedaldo^ 120.

Lessing. — Nathan der Weise^

— Emilia Galotti^ 2O9.

— Minna von Barnhèlm. loi,

Lindau (P.). — Maria und Magdalena, 21.

— Ein Erfolg, 2 1 .

— Johannisfriebf 21.

— Gràfin Lea^ 21, 22.

— Die beiden Leonoren, 21.

— Der Andere, 21.

— Die Sonne y 75.

LoTHAR (II.). — Der ver schleierfe Konig, i30.

LiTBLiNER (H.). — Im SpiegeL

— Der ko m m en de Ta g, 7S.

LuDwiG (().). — Der Erb/àrs-

ter, II 3, 23 1, 270, 32 1.

Mackay (J.-H.). — Anna Her-

nisdorff, 37.

M-ïTEULiNCK (M.). — Der un-

gebetene Gast (L'Intruse ,

Mairkt. — Sophonisbe, 11.

Mai.ss (K.). — Der alfe Bùr-

gerkapitàn, 278.

MÀrriot (E.).— Grete's Glitck.

Mat PASSANT (G. de). — J/a-

sotte^ II 5.

Me.ndks (C). — La Femme de

Tabarin. 128.

INDEX DES PIEGES MENTIONNEES

Meyer-Fôrster (W.). — Un-

schulclig, 293.

MiRBEAu (0.). — Les Mauvais

Bergers^ 27. Molière. — Le Tartufe^ 208.

MoRRÉ(K.). — DasNulîerl,2Sç).

MosER (G. von). — Der Bi^

bliothekar, iiO.

— Der Veilchenfresser, 116.

— Fr^ulein Frau, 116.

— Der sechste Sinriy 1 16.

MiÏLLER-GuTTENBRUNN (A.).

Irma, 116.

Nestroy (J.). — Lumpaciuagaùundiis, 283.

— Zu ebener Erde und ers- 1er Stocks 288.

NiEBERGALL (E.). — Datterîch,

NoRDAu (M.). — Das Becht su

lieben, 182.

NoRDMANN (R.). — Gef aliène

Engels 289.

— Die Ueberzàhligen, 289.

Ohnet (G.). — Le Maître de Forges{DcT HCittenbesitzer), 21, 116.

Olden (H.). Der Glackstifter,

Pailleron (E.). — Le Monde

où Von s'ennuie, i3i.

PiiiLippi (F.). — Das alte Lied,

P1SSEMSKIJ. — Der Le i beige ne

(Le ScrFj, 11 3, 293.

PoHL (E.). — Vasantasena,

Racine. — - Bérénice y 195.

— Phèdre^ 221.

Rai M UN D. — Der Alpenkonig und der Menschenfeind, 280-282.

Raimund. — Der Verschmender, 280, 28a.

— Die ge/esselie Phaniasie,

— Der Bauer als Milliondr,

Reuling (C. g.). — Der Mann ini Schatten, loi, 107.

— Das Sirirkere, 1C7, 178,

RosEGGER (P.). — A m Tage des Gerichts, 78, 289, 2û3.

RosMER (ti.). — \Vir Drei,^2, 181, 202, 226, 248, 33 1.

— D^immerung, 78, 82, 84, ii5, 127, i85,233, 248, 323.

— Die Konigskinder,Sl^, i36, 167, 181.

— Tedeum, loi, 127, 208.

— Theniistokles, 128.

— Mutter Maria, 128.

— Dagny Pelers, 128.

RûDERER (J.). — Die Fahnen-

weihe, 92, 180.

Sani) (G.). — Le Marquis de

Ville mer, iiC.

Sardou (V.). — Les Vieux

Garçons, 116.

— Fedora, 21.

— Georgette, 21.

— La Famille Benotton, 220.

— Patrie, 184.

— La dernière Lettre, 79.

— La Haine, i83.

Schiller. — Die Bûuber (Les

Brigands), 26, 76, 118.

— Kabale und Liebe (Iiitrig'ue et Amourj, 26, 38, 64, 118, 262, 269.

— Fiesko, 270, 294.

— Don Carlos, 117, 187, 190.

— Wallenstein, 1 10, 219, 354.

— Wilhelm Tell, 344. SciiLAF (J.). — Die Familie

Selicke (cf. Holz), 58, 61-

INDEX DES PIÈGES MENTIONNÉES

63, 69, 96, i4o, 175, 1-76, i85, i94i 239, 296, 332,342, SciiLAF (J.). — Meister Oelze, 53, 96, 97, ii3, i4f, 180, i85, 207, 221,242, 296, 323.

— Gertrud, 96, 97, ii3, i4o, i4i, 2o3, 206, 207.

— Die Feindlichen, 96, 97.

— DerBann, 96,97, 142. i43, 170, i85, 234.

ScHNiTZLER ( A) . — A nulol, 117,

— Die Frage an das Schicksaly 1x5.

— Marche n, 118.

— Lie bêle i, 118, 119, i85.

— Freiwildj 119, 128.

— Das Vennàcktnis^ 119, 1 28.

— Der grùne Kakaduy 128.

— Die Gefahrtin, 128.

ScHOLz (W. von). — Der Be-

siegte, 137.

ScHÔNUEKR. — Der Sonn-

wendtag^ 289.

ScuiBE. — La Reine de Na-

varre, 1 16.

Servaes (Fr.). — Stickiu/ff

SuAKSPEARE. — Le Rui Lear,

— Roméo et Juliette ^ 347.

— Le Songe d'une nuit d'été,

Stempel. — Morphiurn^ Go.

Strlndbeug. — Der Vater(L(i Père), 6(), 70, ii5, 3i8.

— Frdulein Julie, 73, 3 18,

— Die Gldubiger (Les Créanciers), 1 14, 319.

SuDERMANN (H.). — Die Elire (L'Honneur), 78-80, ii3,

SuDERMÀNN (H.). — Sodoms Ende^ 79, 11 5, 116, 209, 236. 3oi.

— Heimat (Mag-da), 79, 129, i65, 326.

— Schmetterlingsschlachi y-]^, 80, 195.

— Das Gluck im Winkely'jQ, 80, i65, 206.

— Morituri, i43.

— Fritzchen, 129.

— Jokannes der Tûufer, i35, i36, 143.

— Die drei Reiherjedern, i35, i36.

— Johannisfeiier, i36.

— Es lebe das Leben, i36.

Tolstoï. — Die Mac ht der Finsternis (La Puissance des Ténèbres), 59, 61 , 63, 69,

120, 2pi, 293, 294, 321.

— DieFrdchte der Bildnng (Les Fruitsdela Civilisation),

TuRGENiEw. — Natalie, 293.

VlLLlERS DE L*IsLE-AdAM . —

Ellen. 344.

— Mo ru a ne, 345.

— Axel, 344-

ViEBiG (G.). — Barbara Ilolter, 83, m, 180, 228, 233, 2/1 2, 200, 332.

— Die Pharisf fer, 83, Il 2, '62:^.

Voss (R.). - Alexandra, 26.

— Eua, 26, 1 16.

— Schuldig, 78, 116, 293.

— M ut ter Gertrud, 26.

Wagner (R.). — La Tétralogie, 3 60.

Wedekind (Fr.),'^Friïhlingserioachen, 137.

— Der Erdgeist, 137.

INDSX DES PIÈCES HENTIO.NNÉBS

Wedekind (FT.)—DerMarquis Don Keith, iZ-j, i43.

— So ist das Leben, 137, WiLBHiSDT (A.)- — JVeae Zei-

ten, 78.

— Die Tochter des Herrn Fabriciua. 25, 78, 116, 256.

WiLDEMBRUCH (E. VOIl). DtC

Karolinger, 27.

— Hnrold, 27,

— Die Qaitzows, 28.

— Der netie llerr, 27.

— Das heilige Lacken, 76.

— Die Haabenlerc!ie,-]S, 1 1%.

— Meisier Balzer, 78.

— Konifj HeinrichiV, i3i.

\Volzogen{E. von). — Die

Kinder des Excellent, 106.

WoLzoGEs [E. von), — Lampengesindel, loi, 106, laS, 181, i85, 243,323,327.

ZoL* (E). - BusNAca (W.). — Renée, 297, 3oo, 32i.

— Thérèse Raqiiin, 6g, 71, [i3, ii5, i4o, 2Ç)6, 322.

— Pol-Boaille, 299.

Pièces diverses. — La Marraine de Charley, 24.

— Champignol malgré lai,

— Le BoarreaadeBerlin,do.

— E Démonstration, 279.