PREFACE

J /ouvrage dont nous publions aujourd'hui une nouvelle édition française, a trouvé un accueil favorable dans la littérature moderne.

L’auteur se félicite d'avoir obtenu les suffrages de l’Académie de Législation à Toulouse1 ainsi que d’avoir rencontré de bienveillantes citations de son ouvrage dans les écrits de M. Laferrière,’ de MM. Phillimore et Travers-Twiss en Angleterre, de MM. Wheaton, Hard, Lieber et Halleck en Amérique, de M. Katchenowski en Russie. Une traduction grecque a été publiée en 1860 par M. Diomède Kyriakou, professeur à Athènes, et une autre en langue polonaise par MM. Rzesinski & Rydzowski à Cracovie en 1864.

Bien loin d'attribuer ce succès presque européen à un mérite particulier de l'ouvrage, nous croyons le devoir uniquement à la constatation simple et ferme des principes de justice et de politique qui, en matière internationale, forment le progrès du siècle où nous vivons et dont l’initiative appartient en grande partie à la France et à son auguste Chef.

Quant à la traduction de M. Bergson que nous reproduisons maintenant, nous regrettons que lui-même n’ait pu se dévouer à cette tâche. 11 est décédé à Paris le 12 août 1863, à peine âgé de 48 ans, en emportant dans la tombe les regrets d’une épouse chérie et d'un fils encore mineur.

*) V. Recueil de l'Académie de Législation de Toulouse t. XI (1862) p. 431. 548.

*) Séances et travaux de l'Académie des sciences morales et politiques t. XXIV, p. 455.

PKÉFACE.

Né à Varsovie en 1815 il fréquenta un gymnase prussien et fit ses études de droit dans les années 1835 — 1837 aux universités de Breslau et de Berlin; dans cette dernière ville il suivit aussi un cours de droit des gens fait par Fauteur du présent ouvrage. En 1838 il reçut à Utrecht le diplôme de docteur en droit en vertu d’une dissertation „de exercitoria actioneu et se fixa bientôt après à Paris, où il utilisa depuis ses vastes connaissances en langues modernes ainsi que ses études de jurisprudence et de législation, comme interprète, avocat et écrivain, et surtout comme collaborateur et co- rédacteur de la Revue critique de Législation. Les fruits de ses travaux sont consignés dans un Nécrologue que M. A. Lalanne a fait insérer dans ladite Revue, année 1863, tome XXIII.

Le besoin d’une nouvelle édition de la traduction de M. Bergson a imposé au libraire-éditeur la nécessité de pourvoir à une révision du texte, afin de le mettre en accord avec les progrès récents de la jurisprudence internationale et avec le texte de l'original allemand, dont une cinquième édition va incessamment être mise sous presse. Après avoir obtenu le consentement des héritiers du défunt traducteur, l’auteur s’est chargé lui -même de cette révision avec l’aide de M. Sebnatter, professeur au Collège français à Berlin.

Il a fallu à la vérité faire quelques changements, en rectifiant certains passages et en ajoutant çà et là de nouvelles observations; mais, tout en laissant à l’ouvrage le cachet que lui avait imprimé M. Bergson, nous nous sommes dit que notre traducteur, si une mort prématurée ne l’avait enlevé à une activité couronnée de bien des succès, se serait empressé d’apporter luimême les changements nécessaires à un livre auquel il prenait un vif intérêt et que, comme nous, il eût aimé à maintenir à la hauteur de la science.

Berlin, 31 décembre 1865.