AVANT-PROPOS DU TRADUCTEUR

Le livre de M. le commandant Testa n^est pas Texposé de doctrines nouvelles, mais le résumé des travaux publiés jusqu'à ce jour sur le droit international maritime. Et s'il a été écrit plus particulièrement pour les hommes de mer, il est conçu dans son plan général de telle manière que tous ceux qui s'intéressent à cette branche du droit public, y trouveront un guide sûr pour leurs études. Aussi ai-je pensé qu'en traduisant cet ouvrage clair et précis, et en le mettant au courant des dernières décisions internationales, je pouvais rendre quelque service aux débutants de la carrière diplomatique qui se préparent aux concours d'entrée et de classement. Les livres traitant la matière en France sont déjà anciens ; la difficulté de se les procurer rend opportune la publication actuelle. Mais aussi Tœuvre en elle-même est assez appréciée dans le pays où elle a été produite pour mériter une divulgation plus large, et j'ai saisi en la publiant Theureuse occasion qui s'offrait à moi de rendre hommage à Fauteur et au Portugal dont je suis l'hôte aujourd'hui.

J'ai pu, dans les notes et appendices dont j^ai complété l'ouvrage de M. Testa, mettre à profit les dernières publications sur le sujet ; l'ouvrage de M. Perels entre autres m'a fourni la matière de quelques observations. Les derniers documents diplomatiques relatifs aux questions maritimes.

en particulier ceux concernant la France, ont été également l'objet de citations qui tout en laissant à Touvrage de M. Testa son caractère international, le rendent plus intéressant à consulter pour des Français.

Lisbonne, S août 1885.

Ad. BODTIRON.