à en être certaine, "to the point of certainty

141, 8. que, compare note on page 6, line 12.

148, 5. Imitation, the Imitation of Christ^ famous médiéval work of mystic dévotion ascribed to Saint Thomas à Kempis.

149, II. dans le temps, "in the old days."

150, I. Magnificat, Latin hymn of or by the Virgin Mary begînnîng with this word.

155» 9- Elle va bien me manquer, "I am going to miss it very much.*'

158, 18. Livre d'hexires, "bookof hours," "prayerbook," containîng the prayers of the Church, mass, etc.

159, 13. maîtresses, féminine to agrée with âmes, "masters.'* 161, 3. dizaine, "décade," referring to the ten small beads of the

rosary between the large beads.