Voilà qu'aussitôt See note on page 83, line

98, 2. qu'éprouve mon mari, "which my husband feels." The subject of a relative clause with quCy when not a personal pronoun, is very apt to be inverted, usually to the discomfiture of the student.

102, II. tous les mea culpa, "an ahnost imtranslatable phrase. The words "mea culpa," "mine the sin," are generally accompanied by the gesture of striking the breast. " Your very gestures of contrition as you strike your breast," etc.

106, 4. rien à voir avec le reste, "nothing to do with the rest."

109, 8. 11 y va de son salut étemel, "her eternal salvation is at stake."

Ill, II. Ah! ça? "come now!"

114, 5. Cela ne te fait donc rien? "It makes no difference to you then?"