et encore, "and even then

30, 7. None dimfttis, from the Vulgate. These wocds begin the hynm of Simeon after spring the child Jesus in the Temple. "Lord, now kttest thou thy servant dqiart accmding to thy word." Luke n, 29.

32, 1. Je vous «mis Uea sftrnmpagnée^ "I would have been gjbd to armmpany you."

36^9. qoi me comment e» aie is an ethical dative hardly to be

^t9- pMiitemodA A play on wQids of iHiidi a transUtion

hardly gives the force. The words suggest at once the seven pêches mortels "deadly sins" of Catholic theology.

39, 3. Le fait, "In the act."

41, 10. violet • • . rouge, colors worn by bishops and cardinals respectively.

13. Je vous attends cependant, "I will just wait for the time though."

42, I. que, compare note to page 6, line 12.