LA CAPTUKE DES POISSONS

poissons (1). Aux environs de Menton, en coupant la tôte à un requin on dit :

Requin qui perd la tète Tempête !

Si la tête résiste :

Requin qui se défend.

Grand vent ! (2)

En passant auprès d'un saumon dans le port un pêcheur écossais n'aurait pas voulu laisser son bateau le toucher ; et il n'aurait pas consenti à le tirer avec la main ou avec un crochet. Si une truite ou un saumon vient à tomber dans les filets, comme cela arrive quelquefois, quoique rarement, c'est regardé comme un funeste présage et comme l'indice de mauvaise chance pendant tout le reste de la saison (3) .

Sur la côte de Tréguier il y a des poissons monstrueux, mais on ne les voit que

1. F. Daleau. Trad.de la Gironde, p 51; Bernardin DE Saint-Pierre. Voyage à Vile de rr-m-c. "^'o^EAU DE JoNNÈs, Aventures de guerre, t. Il, p. 277.