Paul Sébillot, in Revue des Trad., 1. 1, p

MaleitaSs Maloilas, Ide para o mar.

Que eu von nadar.

Maleitas pVa Braga, MaUitas p'ra o Porto ^ Maleitas pVa fora Do meu corpo.

Fièvres, fièvres — allez vers la mer. — Pendant que je vais me baig-ner — fièvres vers Braga — fièvres vers Porto, — fièvres sortez hors — de mon corps (1).

Les petits pêcheurs de Saint-Cast se jettent brusquement à l'eau en disant :

A l'eau, canards, Nageons dans la mer comme ils nagent dans les mares Sans avoir peur imitons les poissons.

Et comme eux faisons des plongeons.

Ils frappent des mains dans Teau pour imiter, à ce qu'ils disent, les marsouins.

Parfois ils se placent sur le côté, s'emplissent la bouche d'eau, et soufflent, pour faire comme la baleine. Ils se mettent en-