Revue des Trad. pop., t. vixi, p

BLASON POPULAIRE 38l

Tête de sardine ceux de Concarneau. — Tête de saumon ceux de Châteaulin — Tête de merlu ceux de Combrit. Dans la nomenclature des recteurs, celui de Douarnenez est pêcheur -. Personn Douarnenez a zo pesketear. Les gens de Yarmouth étaient appelés harengs salés parleurs voisins (1).

En Haute-Bretagne, les Malouins portent parfois le sobriquet de Peltas, à cause de certains marins de ce nom qui partent de ce port pour aller à Terre-Neuve ; les Câtins, habitants de Saint-Cast (Côtes-du- Nord), ceux de Petits-Jaunes , qui vient de la couleur de leur cirage de mer ; les Jaguens, ceux de « Houo hauts î » en raison du langage bruyant qui leur est attribué par leurs voisins. (2) Ces appellations s'échangeaient autrefois très fréquemment entre les pêcheurs de ces deux ports, et quelquefois c'était le prélude d'espèces de batailles .

1. L. F. Sauvé, Lavàron Koz. Magasin pittoresquey 1851, p. 395.

2. Paul Sébillot, Blason populaire de la Hante-Bretagne, 1888, in-8*.

382 LITTERATURE DES PÊCBEURS

Les petits garçons d'Arundel et ceux d'Offham, avant de se battre à coups de pierre, échangeaient des aménités semblables :

Arundel maUel^ stinking fish, Eat it off a dirty disk .

Les mulets d'Arundel. qui puent le poisson — le mangent dans un plat sale. Ce à quoi les autres répondaient :

Offham dlngers^ church bell ringerSy Only taters foryour Sunday dinners.

Clocheteurs d'Ofifham, sonneurs de cloche d'église — Vous n'avez que des morceaux pour vos repas du dimanche. (1)