LA VIEILLE HORLOGE

Viens, mon gentil amour, viens sors de ta cbambrette, Cherchons tous deux quelque recoin Oh nous puissions lire comme en cachette Le Livre où la Mature inscrit tout avec soin ;

Où causottant à notre fantaisie Tantôt avec l’oiseau, tantôt avec la fleur,

Sur les paisibles eaux du ruisseau Poësie

Nos deux esquifs trouveront le bonheur.

Viens au dehors, amour, viens sors de ta chambrette, Amènes notre nouveau né,

Des prés fauchés gagnons la cassolette,

Allons nous énivrer de ce goût raffiné.

Viens au dehors ma joie! Epouse -amante, Viens, apporte en tes bras le petit Cupidon,

Zéphir le bercera de son aile charmante,

Et de santé certes lui fera don.

Viens mon gentil amour, viens sors de ta chambrette, A t’accompagner je suis prêt,

Et nous irons où surgit la clochette,

Parmi les frais taillis de la verte forêt,

Où chaque oiseau gentiment vous envoie Ses accents les plus dons, du ciel un avant-goût,

Pour toi, pour moi, pour tous il y a de la joie,

Oui, de la joie et de l’amour partout 1

WR A Y (LEOPOLD).

La Vieille Horloge.

J'aime ta vieille voix, elle m'est familière,

Elle me parle d'anciens temps,

Alors que possédant ma verve priutaunière

Me plaisaient tant tes gais accents;

Ton aiguille jadis a marqué ma naissance,

Et fut l’école du devoir ;

Elle fut le signal aussi de la bombance

De Noël ... si pimpant d'espoir I

Ton tic tac, il est vrai, souvent à mon oreille Solennel avis, retentit,

De la fuite des ans quand disais la merveille Au mourant gisant sur son lit ;

LA. VIEILLE HOHLOOE.

Cela me paraissait être triste à l'extrême,

Te voir survivre à nos amis,

Toi la contrefaçon de la vie, et l'emblème

Du temps qui passe sans sursis.

Cependant maintenant qu'à peine un grain de sable De ma vie, est au sablier,

Pour moi tu redeviens amie incomparable,

Vieille horloge au bruit singulier :

Tu les as connu tous mes aimés de l'enfance,

Oui des premiers jusqu'aux derniers, J’aime entendre vibrer au milieu du silence Tes vieux carillons familiers.

APPENDICE

Note 1. — Voir page iii de la Dédicace.

DRAMAS OF CALDEBON:

Tragic, Comic, and Legendary, 2 vol. 1853.

Notre Opinion sur cet Ouvrage :

From Les Petites Affiches de Londres.

u Les écrivains modernes, pour la plupart, ont cherché à compenser par la correction, par l’urbanité, par les gracieuses minuties de leur style, ce qui leur manque en verve, en génie, en puissance de création. Dans le repos du cabinet, ils travaillent longtemps à échauffer leur esprit, plus souvent encor ils s’agenouillent devant la statue de l’art pour le supplier de remplacer la nature, et leurs écrits froids, sans enthousiasme, brillent toujours comme une lampe, mais jamais comme un soleil. Les écrivains anciens au contraire, ceux qui ont pour ainsi dire habillé les premiers la pensée humaine, tantôt en beaux vers, tantôt en sentences d'une énergie sauvage, n’ont que fort peu de ce style petite maîtresse qui charme l’oreille s’il n’émeut le cœur; aussi savons nous gré, surtout à un auteur original, de faire revivre dans la longue poétique de son pays les grands génies qui vécurent dans des pays divers soub les noms de Shakespeare, Corneille, Calderon, Schiller; et si le traducteur, poète lui-même, sait dons de beaux vers, comme l’auteur de la présente traduction de Caldéron, conserver le rhythme de l’originnl, il identifie ainsi ses lecteurs non-seulement aux grandes pensées de l'auteur traduit, mais pour ainsi & dire h sa forme, à son génie particulier, à sa manière d’être; il nous fait trouver en un mot, comme M. Mac Carthy, dans des vers anglais par exemple, le charme de cette poésie espagnole si remarquable dans Calderon, de cette poésie, dont les pleurs, au dire de Schlegel, reflètent limage des cieux comme la rosée épandue sur la fleur reflète le soleil. M. Mac Carthy en publiant les deux volumes qui posent devant nous a donc rendu un

APPENDICE

immense service aux lettres anglaises ; car jusqu’à ce jour, à l'exception de quelques fragments d* El Magico Prodigioso traduits en grand poète qu'il était, par Shelley, nous n'avions rien qui put nous donner une idée du génie do Calderon; les quelques drames, traduits de cet auteur et publiés dans divers magazines étant à peu près lettre morte pour la généralité des lecteurs. Le nouvel œuvre de M. Mac Carthy nous donne six des principaux ouvrages de l’auteur espagnol, de Calderon, apprécié bien au-dessous do sa valeur réelle en Angleterre, mieux compris en France, et l’objet de l’admiration des écrivains allemands, qui ne craignent pas, et non pas sans raison selon nous, de placer Calderon de pair avec Sliakespeare. Nous pouvons assurer qu'il est dans El Principe Constante et dans El Purgatorio de san Patricio , des scènes entièrement Shakespeariennes , dans la plus grande étendue qu'on puisse donner à cette épithète gigantesque. — 1 * Chevalier de Châtelain.

F rom The Atiiemæcm.

“ If Calderon can ever be made popular here, it must be in the manner generally odopted by Mr. Mac Carthy in the spccimens, six in number, which are here translated, preserving, namely, the metrical form, which is one of the charactcristics of the old Spanish draina. This medium, through which it partakes of the lyrical character, is no accident of style, but an essential property of that romarkable création of a poetic âge — reraarkable, bccause while the draina so adorned was entirely the oflspring of popular impulse, in opposition to mauy rigorous attempts in favour of classicol methods, it was at the sanie time raised above the tone of common expression by the rhythmical mode which it assuracd, in a manner décisive of its idéal tendency. It thus display s a combination rare m this kind of poetry ; the spirit of au untutored will, embodied in a form the romantic expression of

which might seem only congenial to choice and délicate foncies

M In conclusion, what has now been said of Calderon, and of the stage which he adorned, as well os of the praise justly due to parts of Mr. Mac Carthy's version, will at least serve to commend these volumes to curious loyers of poetry."

From The Dublin Review.

*'How many of our readers hâve, from their youth upwards, heard of the naine of Calderon with reverence,— hâve associated him, in their thoughts, even with the greatness of Shakespeare, — yet hâve not read one line of the poet to whom they hâve undoubtcdly assigned so high a place; and indeed know nothing of him, unless it be from Frederick Schlegel's masterly analysis, or perhaps, from a fow brilliant extracts. To these, and to ail lovers of genuine poetry, Mr.

APPENDICE

Mac Carthy’s book will be a great acquisition : for ho bas cxpressed to us tho works of this great poet as only a poet could hâve donc: be bas translater! tbein with frcedom and spirit, yct bas conscientiously, and with great care and nicc perception, preservcd ail the characteristics of bis author. We feel, while reading thcse Drainas, that tbey bave the spirit of anotbcr âge and anotber land; but tbcre is no obscuring veil betwecn tbo poct’s rnind and ours. We can ci\joy almost in perfection Caldcron’s noble strain of tbouglit, and his ricb poetic fancy, antique, original, and untranimelled. Henceforword, these beautiful poems belong to us: tbey will form part of our literature; and we are tbankful to Mr. Mac Carthy for baving marie us so wcll acquainted witb a poet, tbe deligbt and glory of old Spain, and who well descrves not mcrely to reçoive tbe mecd of honour, but also tbe tributc of appréciation and enjoyment."

Fram The Morning Chroniclk.

** Mr. Mac Carthy deserves every proiso for his spirited attempt to make known to the Knglish public a writer of siicb liigh and various excellencies. His version of the six Plays selected by him has many merits, not tbe least of which is bis préservation of tbe irregular trochaic métrés (short lines of four or five feet gcnerally) of the original. It is impossible to transfer to Knglish — at least to anything like the saine cxtcnt to which it is adopted by the Spanish pocts — tbe asgoruince or imperfect rhyrae: but Mr. Mac Carthy’s full-rbymed 'passages are frcquently rendered with the most felicitous and graceful

effect Our extracts hâve, wc hope, donc justice to tbe

beauties of Mr. Mac Carthy’s version, which may be recoinmcnded to Knglish readers as the best possible introduction to one of tbe greatest poetsof Southern Europe.'*

Front Tait’h Magazine

“ We feel grateful to Mr. Mac Carthy for the really splendid addition to our limited stock of Spanish poetry which his présent volumes supply. A poet of no mean order bimself, lie may claim as a translater to stand among tbose of the bighest rank ; and we inay pay him tbe just tribute of declaring, that no man who has translated so much from his odmired author has translated so well ; — in fact, his translation is something more than translation in the common acceptance of the torm. He gives us not merci}' the truc sense and spirit of the original, but the very cadence, accent, and ring and tune, so to speak, of the Spaniord; and wc seein to be reading Spanish, not Knglish, as we turn over page affcer page, so sitnilar is the rhythm to that of the original.’

APPENDICE

From The Dublin Untvebsitt Magazine.

“ Caldoron's dramas are ail lyrical, rhymed or unrhymcd, accord ing to tbe cxcitemen t of tbe soenc : thus, in passionate passages, tbe verse always rises into perfcct rhymo. The mètre is gcnernlly trocbaic, of eight or seven feet, bnt a thoasand variations of meosnre are to be met with, to imitate which must be tbe torture and despair of any transistor. Mr. Mao Carthy, however, bas endeavoured to render into Englisb ail tbe metrical forms of tbe original ; and none but a Spanisb student eau comprehend the immense labour, tbe amount of poetic skill, the great mastery of language, tbe many high naturel gifts requisite to produce even an imitation sucb as we hâve received from him.”

Note 2. — Voir page vil de l’Introduction.