PUBLICATIONS, NUMBER ONE

Illustrations

Portrait supposed to represent Mary Cobb, to whom the Journal was addressed. From a silhouette in the possession of Mr. Henry Deering of Portland . . Frontispiece

Facsimile of Announcement of Sailing of Ship "Talbot" for Isle of France. Salem Gazette^ Y ^.\£^^\Z\z . • xii

Portrait of Miss Harriot Deering. From silhouette in the possession of Mr. Henry Deering 28

Portrait of General Elias Hasket Derby, by Trumbull. From the painting in the possession of Dr. R. H. Derby of New York 45

Portrait of Augustin Le Forestier, son of the author. From a painting in the Essex Institute 55

Facsimile of Le Forestier's advertisement for pupils in Portland. Eastern ArguSy March 7, 181 1 .... 66

Introduction

During the winter of 1902-3, the librarian of the Boston Athenaeum, having occasion to investigate the source of a leak in the attic, discovered on the floor an old French manuscript. It was much defaced by time and dampness, but proved to be legible. It purported to be the journal of . a voyage from Salem to Mauritius undertaken in the year 18 12, and embodied an autobiography of the writer, the whole being addressed to a favorite scholar, a girl of fifteen, living at the time in Portland, Maine, arid intended for her benefit. From a reference to the writer's residence in America, it appeared that he had been for a year the guest of my grandfather; on which account the manuscript was referred to me for inspection.

With the exception of a single passage at the end of the diary, where the author refers to himself as " Forestier," there was at first no clue to his identity. In the

INTRODUCTION

Portland papers of 1812 there was found Mr. Le Forestier's advertisement as a teacher of French. In two places he addresses the young lady for whom he wrote as " Mile. Cobb." He mentions that he has a son who was educated at the Phillips Academy, Andover; and Mr. Stearns, the present principal, has been kind enough to ascertain for me the dates of entrance and leaving of the young man. But at length, through the kindness of the Hon.

John Hay, our consul at Mauritius was pressed into the service, and procured valuable information concerning Le Forestier's connection with that colony.

François Le Forestier was born at Halescourt, diocese of Beauvais, Oise Department, France, in 1749. Serving for a time in the army and subsequently having studied law at Caen, he emigrated to the Isle of France in 1780, and was admitted there to practice as a barrister. On August 14th following he was appointed "Notaire Royal" and on December loth, 1785, " Receveur Général de la Commune." At the outbreak of the Revolution he re-

INTRODUCTION

signed his office and presented himself at the elections of the "Assemblée Coloniale" newly established, and was returned as "Député suppléant" for the district of Black River, under the name of Forestier d'Alescourt

At the arrival of General Decatur, appointed governor of the colony by the French consular government, and whose instructions were to carry out the change contemplated by the consuls in the form of the government, he was appointed on the 1 2th Brumaire, An 12, "Receveur des Contributions," and later on in addition to these functions, " Receveur du Timbre."

A deficit of 109,425 francs having been discovered in his accounts, he was obliged to go into hiding to avoid arrest. Nine months later he obtained transportation to America, for which country he sailed Jan, 7, 1808. Here he lived a little more than four years, passing the time in Salem, Andover, Beverly, and finally in Portland, where he made the acquaintance of the Cobb family who figure so largely in his manuscript.

INTRODUCTION

Mauritius having become an English possession, Mr. Le Forestier was safe from arrest for previous misdemeanor, and he returned there in 1812, sailing from Salem in the ship " Talbot," Captain Burchmore.

It was during this long voyage that the accompanying narrative was written, doubtless to while away its monotony. His account of his early life in France, as well as of his first voyage to Mauritius, has seemed to me so interesting that I have urged the publication of the manuscript.

His biography I have given entire, and have simply condensed the . latter portion of the journal of the voyage, interspersed as it is with many moral reflections and much fatherly advice, not of general interest, for the benefit of his young scholar.

The orthography of the manuscript is exactly preserved.

I wish to acknowledge my indebtedness to the librarian of the Athenaeum, Mr.

Charles K. Bolton, who kindly placed the manuscript at my disposal ; to General John Marshall Brown, of Portland, for information relating to the Cobb family;

INTRODUCTION

to Mr. Henry Deering of Portland for portraits of Mary Cobb and Miss Harriot Deering ; to Miss Etta L. Rabardy of the Athenaeum for the elucidation of various difficulties connected with the text; to Mr. John P. Campbell, our consul at Port Louis, Mauritius, and to M. du Vivier, the guardian of the archives of the colony, for many particulars I could not otherwise have obtained; they will be found embodied in the notes.

Hasket Derby.

ne 8Mp TALBOT»

CioMt Bvft€«affoms, Mtttr.

nittMAia 10 a^fÉ. AfevtoM of Mu Goods woyid be Ukcn onA^iTipiilMferîn

Le Forestières Relation

à bord du Vaisseau le Talbot le 24. Mars 1812^ par 3 S degrés de latitude. Capitaine Georges

BURCHMORE.

C'est avec vous, Mademoiselle, c'est avec VOUS seule, ma chère Marie,* que je veux m'entretenir pendant ma traversée; une simple relation de mon voyage ne serait pas une chose bien intéressante pour une Jeune personne qui n'a pas quinze ans ; d'autant plus que je ne crois pas que nous relâchions en aucun endroit, ainsi pour donner un peu plus d'intérest à mon entretien avec vous, je vous racontrai ma Vie, dans laquelle vous trouverez une diversité d'évenemens qui tantôt vous amuseront, tantôt vous fairont bâiller, mais mon but sera rempli je m'ent[ret]iendrai avec Vous qui j'aime sincèrement, et à la famille de laquelle je serai toujours attaché.

1 Mary Cobb, then a g!rl o£ fifteen and living in Portland, Maine. (see note, page 3). She had evidently been a i^vorite scholar of Le Forestier's.

Je me suis embarqué le i8 de ce mois à dix heures du matin, regrétant que ce ne fut pas vingt quatre heures plus tard, car peut-être aurais-je eu une lettre de Vous où de Votre frère à la poste, mais elle me viendra un jour M. Jh Derby* étant chargé de mes affaires à Salem. Du 1 8 au 24 que je commence à Vous écrire il a fallu s'arranger, payer le tribut à la mer, et être bien malade, je le suis encore mais le courage surmonte le mal. Le V*" sur lequel je suis est bon et n'a fait qu'un voyage à Londres, j'y ai une petite Cabane, qui j'ai rendu aussi commode que possible, le Cap** est savant, très honneste, fort instruit, parlant un peu français, et moi pour ne pas oublier d'enseigner la langue, je commence à lui donner quelques leçons. Nous avons un Passager M. Holmes de Charlston, il va s'établir à l'Isle de France, il a été jadis Supercargue des V*"* de M. Grey,^ il est Veuf et les enfans sont à Charlston. Deux officiers composent notre état major, onze

^ John Derby of Salem, born 1767, died 1831. Among his children were Dr. George Derby of Boston, long secretary of the State Board of Health, Mrs. John Rogers, Mrs. Ephraim Peabody, and Mrs. Robert C. Winthrop.

* William Gray, an eminent Boston merchant

hommes d'Equipage, un Cuisinier, un Domestique. Nous sommes donc toujours quatre à table. L'ordinaire est sain, point de Superfluite mais l'honnête nécessaire.

Voilà comme nous allons passer je crois 90 où 100 Jours, jusqu'à présent les Vents ont été constament bons. Que je Vous plaindrais, ma chère Marie, du froid que nous avons eu. Vous qui aimez trop le Voisinage du feu. Je Vous vois d'ici, prés de Votre mamam à lire, travailler et causer, recevoir ses bons avis, Voir arriver Votre Papa,^ votre frère Richard, Edouard qui

^ The Cobb family was a prominent one in Portland a hundred years ago. The father, Matthew Cobb, was bom September 1st, 1757, and died March 30th, 1824. He married November 2d, 1786, as his second wife, Mehetable Bangs of Barnstable. She was bom Augast 9th, 1762, and died January 19th, 1835. Her father was the owner of Bangs Island, now Cushing's Island. Matthew Cobb built the house, only recently destroyed, on the comer of High and Free Streets, lately used by the Cumberland Club. The site is now occupied by the Y. M. C. A. Building. He was an overseer of Bowdoin College. Of his marriage were bora, first, Richard Cobb, an overseer of Bowdoin College, who died in Paris, France, in 1837. Richard married Elizabeth Wood, daughter of Abie! Wood of Wiscasset, a prominent man in the Colony, and had three children, one of whom, Helen Elizabeth, married Henry J. Gardner of Boston.

Edward C, the second son, died January 24th, 1818. He married a daughter of Noah Webster of New Haven.

The third, Frederick, was bom in 1801, died in 1854. He married Augusta Kane of Schenectady, and his son, Charles K.

parle mal le français, et le gentil Frédéric à qui il faut que vous l'appreniez. J'éspere que vous aurez reçu des nouvelles du Grammairien Dufief et que vous aurez partagé avec vos aimables compagnes les livres que j'ai été bien aise de Vous choisir.

Je vais donc commencer à Vous raconter les évenemens de ma Vie.

Je suis né à S** Michel D'hallescourt en 1749 le 15 d'avril. Ce village est prés de Forges, où on prend les eaux Minéralles.

Mon pére^ en était Seigneur, cette terre lui rapportait cinq à six mille livres de rente, il était lieutenant des Maréchaux de france dans la Province de Normandie, cette charge était belle, elle consistait à arranger toutes les affaires d'honneur que la Noblesse de la province pouvait avoir, il donnait de grands privilèges. Moh père

Cobb, married Elizabeth Codman, the daughter of Rev. Dr. Codman of Dorchester.

The remahiing child, Mary, bom 1797, died August 7th, 1823. She married Charles Dummer of Hallowell, the son of Judge Dummer^ a distmguished jurist. Mary Cobb Dummer was an invalid and died childless.

^ The name of the Either was Simon Pierre Le Forestier, and that of the mother, Magdellne Angélique Michault

se maria à une D"* Riche de la Province de Picardie, il eut de son mariage onze enfans. Je suis le seul qui bientôt irai rejoindre sa famille morte, en attendant je vais rejoindre celle qui est en vie, c'est là, ma chère Marie, que je vais m'enivrer d'un bonheur dont je ne puis vous exprimer les details, m'en rapportant à vôtre âme sensible, qui sait apprécier ce que peut être un retour, après cinq ans d'absence, pendant laquélles ma plus grande félicité est d'avoir connu votre famille et d'avoir scu apprécier son méritte.

A l'âge de quatre ans je fus envoyé chez la soeur de mon père, (M*" ^ S* Clair) elle demeurait à trois lieues de Paris prés S* Germain en laye. Son mari était un ancien militaire qui avait servi trois ans sous Louis quatorze, il était le plus ancien chevalier de S* Louis de france, ce que lui avait procuré une pension de Louis quinze de 400 livres de rente, il habitait la campagne et s'était adonné à la culture d'un très beau jardin, particulièrement à la connaissance des Plantes botaniques, ce qui lui avait donné des recettes médicinales,

dont il se servait pour guérir les pauvres, il avait toujours chez lui six malades, il a vécu prés de cent ans, et a emporté les regrets de tous ceux qui l'ont connu. J'appris chez lui à lire, point autre chose, ma tante qui n'avait pas d'enfans, s'occupait à broder des ornemens d'Eglise, dont elle faisait des présents. Plusieurs Eglises de Paris ont eu de ses ouvrages qui étaient d'un grand prix. Elle me faisait travailler avec elle pour m'occuper, elle m'apprenait des Vers, et la Religion qu'elle observait à la manière de Ganganelly. (n'oubliez pas que M"* Clap a mon volume, demandez lui et le prêtez à M"* Martin) et gardez le, on me l'a donné. J'en fais de même pour vous, il est tard le vent est mauvais, je crains de ne pouvoir vous écrire demain, mais vous ni perdrez rien. Bon soir.

26 Mars. Nous avons eu hier le Vent contraire toute la journée et toute la nuit, et j'ai été malade, aujourd'huy nous sommes plus heureux mais pas encore suffisament. L'homme n'est jamais content.

Ma table suit les mouvemens du Vaisseau, de sorte que vous aurez peine à me

lire. Ma tante qui avait beaucoup d'esprit me faisait lire de jolis ouvrages, elle prenait soin de me les expliquer autant que la faiblesse de mes organes pouvait y répondre, mais elle me parlait souvent, du meritte des femmes, combien elles auraient été au dessus des hommes si la Providence leur avait donné la force, elle m'engagait à les aimer, à les respecter quand je serais plus âgé, j*ai suivi ses avis, et je vous avoue que je m'en suis toujours bien trouvé. Ayant passé prés de cinq ans avec elle, mon Père est venu me chercher, en lui amenant une soeur pour me remplacer- Cette soeur a été quinze ans avec elle, elle Ta mariée à M.

Laurencel, procureur général au Parlement de Paris, qui avait 40 mille livres de rente. Elle est morte a 36 ans et n'a eu qu'un fils qui demeure à Paris. Me voila donc retourné avec mon père dans sa terre; où je trouvai ma mere, qui paraissait être fort contente de me revoir. J'allai quelques jours après mon arrivée chez notre Curé pour apprendre le latin, mon frère était en pension à St Cloud, d'où il revint quelque

tems après. Je passai six mois avec lui, assez pour nous jurer une amitié étemelle.

Il partait pour Paris, et moi je passai mon année chez mon père qui était presque toujours absent a cause de sa charge qui rappelait souvent à la Cour. Mes progrés dans le latin n'étaient pas bien grands, ce qui fit penser à mon Père qu'en m'eloignant je profiterais davantage. On me plaça à soixante milles chez un curé, qui me traitait avec la plus grande dureté, l'air y était malsain ce qui fut cause qu'au bout d'un an je revins dans la maison Paternelle non à la campagne mais à Beauvais en Picardie, ma mere qui avait perdu la sienne, avait hérité d'une maison dans cette ville, où elle était très aise de demeurer, parce qu'elle aimait la campagne, et à faire sa partie régulièrement tous les jours. Me voilà donc à Beauvais mis au Collège où J'allais tous les jours, et chez un maitre qui était mon répétiteur (et qui est devenu mon meilleur ami). Je fis là mes Etudes pendant cinq ans, au bout duquel tems j'avais à-peu-prés i6 a 17 ans et j'avais fait ma Philosophie, (je vous conseille de ne pas

faîre la Vôtre-) J'avais alors quatre soeurs chez notre père, mon frère était passé aux Isles où je vais. J'étais traité très durement ainsi que mes soeurs, deux sont mortes de chagrin ; et moi qui n'était, peutêtre pas aussi sensible, je désertai de la maison Paternelle, et je fuis à Paris, où j'avais des parens qui possédaient de grandes fortunes, j'y fis des connaissances les plus distingués, et mi fofilé de la manière la plus aggréablè} toujours plg^n des conseils de ma bonne tante qui j'allais souvent Voir, n'étant qu'a neuf milles de distance. Mon oncle me donna des lettres d'introduction dans des familles les plus respectables, ce qui mit à même d'être très bien reçu partout.

Bon soir ma chère Marie, bon soir à tous les vôtres, nous sommes encore dans le froid, et je vais coucher.

Le 27. nous avons bon Vent mais il fait froid. Je me livrai peut-être trop à la société et je perdis plusieurs années, qui auraient pus être employées plus utilement à mon instruction. Je passai quatre hivers à Paris, dans les plaisirs et le grand monde, l'été j'allais dans les terres de mes amis,

J'emploîaîs mon tems à chasser, à Danser et à jouer la comédie, faire ma cour aux iemmes, en un mot à suivre les leçons de ma bonne tante. Ici va commencer une narration bien différente et qui vous surprendra. Ma mere après vingt cinq ans de mariage, mere de onze enfans, conçu le dessin de se séparer de mon père, pour cet effet elle se retira dans un couvent avec ma soeur ainée, et commença à plaider.

Mon père venait d'arriver de Versailles où il faisait son quartier. Surpris de cette entreprise, il se deffendit : a peine un mois fut écoulé ; qu'un soir en rentrant chez lui à onze heures il trouva un homme qui deménagait, surpris qu'à une pareille heure on changea de domicile, il s'avance, veut parler. On lui répond des grossièrtés, alors de son épée frappe celui qui l'insultait, lui fit une légère blessure et se retira. Quelques mois avant on avait volé la nuit tous les meubles d'un appartement de la maison, et celui qui deménagait ne voulant pas payer le loyer de sa maison avait pris cette heure inoui pour déménager.

L'homme déménageant se voyant blessé,

se couche, envoie chercher la Justice, -et attaque mon père. Il faut vous observer que ma mère était de Beauvais lieu de sa résidance, que tous ses parens y demeuraient, et formaient un gros parti contre mon père. Principalement le Cardinal de Gevres Evêque de beauvais, qui en était Seigneur. La Justice une fois en train de poursuivre, décrète mon Père de Prise de Corps, il est mis en Prison. Aussitôt ma mere saisit cette ocasion pour faire arrêter tous ses revenus, et lui ôter tous moyens de se déffendre. Elle desirait que son procès fut jugé à Beauvais, ou étaient tous ses amis. Mon Père par sa charge de lieutenant des maréchaux de france avait le droit de faire évoquer ses affaires au Parlement de Paris; il m'envoie son homme d'affaires aussitôt, et me charge d'aller trouver la Comtesse de Bérulle femme du premier président du parlement de Grenoble, qui était son ami, cette Dame m'accueillit très bien, j'avais dix neuf ans. Elle me dit qu'elle allait partir pour fontainebleau où était le Roy, parcequ'elle savait que le Cardinal de Gevres y était

I allé pour solliciter un lettre de cachet pour

I faire mettre mon Père a la Bastille; elle

f m'ordonna de décacheter ses lettres en cas

[ qu'il lui en vint de mon Père. Deux jours

I après son départ arriva un paquet conte-

) nant quarante certificats des Personnes les

t plus recommendables de la Province de

\ Normandie, qui tous attestaient qu'ils

I connaissaient mon Père pour un homme

d'honneur, et qu'il n'avait jamais fait autre

choses que du bien et rendu de très grands

i services. Muni de ces attestations, j'en-

j g^^ un de mes cousins Conseiller au Par-

[ lement de Paris à venir avec moi voir le

rapporteur de l'affaire de mon Père qu'il avait évoqué au Parlement comme sa charge l'y authorisait C'était un Samedy a Cinq heures de soir, nous entrons chez M. Rolland de Challeranges rapporteur du Procès. Qu'elle fut ma surprise, lorsqu'il m'apprit que l'affaire était jugée et que mon père était renvoyé à Beauvais pour y plaider sur les deux affaires, la séparation, et l'homme battu. C'est alors que je déployé tout mon savoir et lui tirant mes attestations en faveur de mon Père, je lui

marquai mon étonnement d'un si Prompt Jugement, il me repondit qu'un Puissant Seigneur avait sollicité, mais après la lecture qu'il fit de mes papiers, il fut touché de mes réprésentations et me dit que si M. Joly de fleury, Président voulait rapporter l'affaire le lundy suivant à la chambre que l'arrêt qui n'était pas encore signé serait peut-être changé. Mon cousin et moi furent chez le Président qui après^ avoir pris communication de mes Papiers, et entendu toutes mes phrases, me dit qu'il ferait tout ce que M. Rolland voudrait. Le lundy suivant l'affaire fut de nouveau instruite, on ordonna l'élargissement de mon Père, ses affaires évoquées au Parlement et la main levée, sur toutes les oppositions faittes par ma mere dans les mains des fermiers. Voilà, ma chère Marie, ce qui m'a vallu la haine de ma mere jusqu'à sa mort, au point qu'elle m'a privé de quarante mille livres. Je lui pardonne, Dieu veuille avoir son âme, je referai ce que j'ai fait, rien depuis que j'existe ne m'est arrivé de plus heureux. Mon Père se retira à sa terre, où six mois après

le Chagrin le fit Périr. En commençant je ne vous ai pas dit bon-jour. Je vous dis donc bonsoir, à demain.

28 Mars. Latitude 35-10. Long 47-29.

II est trois heures ma chère Marie. Je continue mon entretien. Depuis hier au soir nous avons un éxcélent vent, aussi faisons nous force de voile. Dieu veuille que cela continue.

Je suis resté hier à la perte de mon Père auquel malgré une extrême sévérité qu'il avait pour ses enfans, j'étais très attaché, cependant nous ne paraissions devant lui que le matin pour lui présenter nos respects, et nous disparaissions ensuite. Tel était l'ancienne usage, nous étions relégués dans un appartement éloigné, soit pour y jouer, soit pour quelques autres exercises, il fallait être peigné, chaussé, frisé, poudré, et nous n'avions pas la permission d'entrer dans la salle sans que tout cela fut fort en règle. Aussi, disais-je, un jour j'aurai une femme, par conséquén des enfans, je les chérirai et plus de fois je les embrasserai, plus je serai heureux. C'est ce que j'ai fait, ce que je vais faire avec mes neuf

petits enfans. maintenant parlons plus sérieusement. Livré à moi-même, et pensant bien que jamais ma mère ne me pardonnerait ce que mon devoir m'avait imposé, j'entrai au service, un officier général qui m'aimait beaucoup me fit entrer dans le régiment d'Orléans Dragons.

C'était un beau Régiment, j'y servis quatre ans et n'en ai retiré d'autre avantage que de faire mon Académie d'Equitation. (Voilà pourquoy qu'un jour que vous alliez promener avec M"' Cram je me permis devant la porte de Burnham de vous placer la main sur votre trop grand cheval.) M.

de St Germain pour lors ministre fit une ordonnance si disavantageuse pour les troupes légères, que dix de mes camarades et moi quittâmes le même jour. J'étais alors en garnison à Douai Capitale de la flandre, je vins à Paris; dans ce même tems une soeur de mon Père retirée dans un Couvent à Rouen Capitale de la Normandie vint à mourir. J'eus part à sa succession. Comme J'avais fait d'assez bonnes Etudes, je conçu le dessein d'aller à l'université de Caen, prononcez Can,

IS

pour y prendre des dégrés, pour faire mon droit. Ce qui dura neuf mois, il fallut étudier le droit Civil, le droit Romain et soutenir une these de Bachelier, une de licencié, ensuite aller a Rouen se faire recevoir avocat au Parlement. Tout cela fut fait comme j'ai Thonneur de Vous récrire. Une fois avocat il fallut suivre le Barreau, les cheveux flotans le long de mon dos, une Robe en grande manches, un bonnet de Prêtre, qu'on appelait carré, cet ajustement bien différent qu'un joli habit de drap vert, les Paremens et les revers écarlates,uneepeé et un casque orné d'une belle plume blanche que m'avait donné à Paris une de mes Parentes. Un de mes Parens Conseillé au Parlement de Rouen me proposa de me donner sa charge, que j'acceptai, mais le malheur qui commençait à s'amuser de moi, me priva de mon Parent qui mourut et sa charge fut vendue par ses héritiers. Apropos de malheur avant d'entrer au service, j'avais été faire une Visitte au Cardinal de Gevres, ce cardinal dont je vous ai parlé plus haut, et qui sollicitait contre mon Père. C'était

un peu hardi de ma part d'aller chez un Cordon bleu. Après lui avoir dit le sujet de ma visitte qui était d'avoir sa protection pour une place de Secretaire d'Ambassade en Suède avec M. le Comte Dusson, il me dit qu'il savait ce que j'avais fait dans l'affaire de mon peré, que j'aurais mieux fait de rester tranquile. Alors je lui dis que non seulement j'avais fait mon devoir, mais même que j'avais encouru l'inimitié de mon frère qui était dans l'Inde, et peut-être cela aurait empêché ma soeur de s'établir un Jour si je ne m'étais fortement opposé à. ce que mon Père fut enfermé a la Bastille, alors Monseigneur m'embrasse, m'engage à diner, me fait avoir la place que je sollicitais, et M. le Comte d'Usson meurt, c'est alors que je vais a Caen.

Ma mere avait alors des comptes à me rendre de la succession de mon Père. Je vois qu'il faut avoir un Procès, et il m'^ toujours répugné d'agir hostilement avec les auteurs de nos jours. C'est alors que je conçus le Projet d'aller rejoindre mon frère que je n'avais pas vu depuis Vingt Cinq ans. Il faut que je vous raconte a 17

une autre histoire avant de toucher à mon départ pour Tlsle de france, et quoique toutes ces aventures ne soient bien en ordre la diversité vous amusera peut-être.

Encore une fois j'aurai rempli mon but de m'entretenir avec vous. Il aurait été agréable pour moi que mon fils eut été le porteur de ce petit receuil, mais J'espère que dans dix huit mois, il vous en portera un autre, puissiez Vous accueillir le fils comme vous avez accueilli son père, j'espère que vous l'en trouverez digne, et que si jamais votre frère Edouard et vous, avez envie de voir risle de france vous lui donnerez la préferance pour vous donner la main, et vous montrer entre autres choses une famille, qui tascherait pendant votre séjour d'adoucir l'éloignement de la Vôtre.

J'arreste ma séance, qui ne finirait pas si je Vous marquais tout ce que je sens d'agréable pour Vous. Bonsoir Marie, mettez un moine dans votre lit et ne vous chauffez pas trop au foyer de votre salle.

Si vous avez occasion de me donner votre portrait avec la permission de votre mamam, j'en fairai un bon usage.

29 Mars. Il est trois heures ici, ma chère Marie. Je vous soupçonne prêtant l'oreille à un bon et beau discours du docteur^ Niçois, entourée de votre chère famille préchant d'exemple. M. Niçois n'est pas comme nos ministres qui disent faites ce que je dis et non pas ce que je fais. Je voudrais bien que vous fussiez liée avec son épouse, qui m'a parue très aimable.

Après avoir fait mon droit et avoir été reçu avocat, j'ai suivi pendant deux ans les audiances, c'est-à dire j'allais tous les jours entendre plaider au Parlement; un jour en rentrant chez moi je trouvais dans la rue un Monsieur, qui je reconnus pour être un ami de Ma tante et chez lequel f avais été lorsqu'il demeurait à Saint Germain, je l'abordai, il ne me reconnut pas, mais après lui avoir décliné mon nom, il se rappelât fort de moi, et m'engagea a venir avec lui à l'hôtel où il logait pour y Voir sa femme et sa fille, qui étaient à la Ville

^ Rev. Ichabod Nichols, born July Sth, 1784, died January 2d, 1S59, was pastor of the First Parish, Portland, from 1809 till his death. In a letter to me General Brown speaks of him as a **very conspicuous object in my youth, living near my father's house, imposing and a very lovely man of the Dr. Channing type."

pour suivre un procès qu'ils avaient alors, j'acceptai l'invitation et j'en fus acueilli avec toute sorte d'attention, Madame Deu, c'était son nom me fit mille questions, et me fit part qu'elle avait bien peu de connaissance à Rouen, surtout auprès du premier Président. Je lui offris mes services, parceque J'allais fréquement chez lui, y Voir un abbé qui était mon oncle et l'ami du Premier Président Montaulez.

alors l'amitié de la famille Deu augmenta pour moi, et je la fréquentai assiduement pendant son séjour a Rouen. Ils m'engagèrent à venir à leur terre passer les Vacances, J'acceptais, et trois mois après j'y fus. Deux jours après mon arrivée étant k la Chasse, je me donnai une entorse au Pied, il fallut me rapporter chez eux, et fus obligé d'y rester quarante jours.

Adelaide était le nom de la fille, elle avait seize ans, sans être très jolie elle était agréable, très instruite et d'une douceur telle que la Vôtre. Elle me prodigua tous ses soins et d'un si bon coeur ; que le mien en fut touché, c'était ce que sa maman desirait J'eus peinne à ouvrir ma Pensée à

Adelaide, je respectais sa modestie et je craignais de Toffenser. Je partis donc sans rien déclarer, avec promesse de revenir bientôt. Sa mere m'engagea à écrire à Adelaide pour lui former le style, mes lettres étaient addressees à la mere, enfin ce fut par lettre que je lui découvris mes sentimens; elle m'engagea de venir voir son père et sa mere et m'assura du succès de mes démarches, je croyais toucher au bonheur auquel J'aspirais et je me livrais à la spectative d'un avenir telle que votre frère Richard doit avoir incéssament. Je vais donc à la Campagne, où je suis reçu avec amitié je puis dire avec tendresse, ce ne fut cependant que deux jours après que je parlai à M. Deu, c'était un homme froid, et avait conservé l'air grave de la magistrature qu'il avait exercé dans la charge d'avocat général au Conseil du Roy. il me mena dans son Jardin, là, Je lui fis part de mes desseins, il m'amena vers sa femme, vers Adelaide, on s'embrassa et le bonheur coulait dans mes Veinnes.

Il fallait un état, et je n'étais encore qu'un Avocat, c'était peu de choses pour

épouser une fille unique fort à son aise.

Je conçus alors le dessein d'acheter une charge de premier Président au bureau de finances à Rouen, et Celui qui la Possédait prit des arrangemens avec moi, il fallait lui donner 10,000 livres et je n'avais pas cette somme; je m'addressai donc a ma mère croyant qu'elle oublirait tout le passé, et qu'en faveur d'un mariage tel que celui là, elle fairait pour moi ce qu'elle devait faire. Non fut sa réponse et qu'elle ne voulait pas me voir, je m'addressai a mon oncle qui était son frère et qui n'avait pas d'enfans. Non fut sa réponse, désolé et ne voulant pas me marier sans avoir un état, j'en fais part à Adelaide, qui malgré cela voulait s'unir à moi. Je lui fis sentir que deux trois ans seraient bien charmans, mais que par la suite elle se trouverait fort embarassée d'avoir un mari qui ne sait que boire, manger, dormir et Chasser. Je ne voulus pas plaider avec ma mere pour ce qu'elle me devait de ma légitime et je pris le partie de passer a l'Isle de france pour Joindre mon frère que je n'avais pas vu depuis Vingt Cinq ans. je pars de Paris

pour dire adieu à Adelaide, il y avait 140 Mille, je Vais passer deux jours avec elle, son père et sa mere, je lui fais entendre mes raisons, et je leurs dis que si je revenais dans trois ans avant qu'elle fut marié, je l'Epouserais, mais que si elle trouvait un parti avantageux, il fallait qu'elle le prit, pour son bonheur et Celui de ses père et mère, à demain ma chère Marie Et je continuerai de vous ennuyer.

30 Mars par 34- et 37 de latitude observé, nous avons eu un bon vent toute la nuit et jusqu'à présent, il est trois heures. J'ai été paresseux, depuis quatre Jours je n'avais pu dormir, la Position du Vaisseau ne me l'avait pas permis, de sorte qu'après desjeuné elle a changé, et je me suis couché, aussi j^me sens l'esprit aussi pezant que le corps, je vais cependant continuer tant bien que mal et votre indulgence ordinaire supplira à mon incapacité, le ministre de la Marinne en 1779 était M. de Sartines j'en étais connu, allant lui faire mes adieux il me donna une Commission de Conseiller pour le Conseil Supérieur de l'Isle de Bourbon; me disant qu'il fallait m'oc-

cuper, et que cette place éxcércée pendant deux ou trois ans me mettrait à même d'obtenir du gouvernement quelques places à mon retour. J'acceptai avec reconnaissence, Je me Prépare à quitter Paris que je trouvais le séjour des Elus. J y avais un ami, M. Motais de Narbonne qui venait de risle de franee, et qui avait été addressé à ma famille par mon frère, qui était alors garde Magazin pour le Roy à St Paul Isle de Bourbon, cet ami était sous commissaire de la marinne, était venu solliciter de Tavancement et avait obtenu ce qu'il desirait. Nous Voilà donc à faire nos petits arrangemens pour nous rendre a L'Orient, parcequ'une Escadre de Soixante Vaisseaux était preste a partir pour l'Isle de franee Sous le commendement de M. Du Chilian, nous étions en guerre. J'avais deux cent louis d'or à emploier utilement, je prends conseil de mon ami, qui connaissait les objets propres pour la Colonie. J'achète des dras, et des modes et J 'envois tout cela a L'orient où je devais aller. J 'addressé le tout au procureur de mon frère, qui chargea mes effets sur un V*'*- Marchand devant

partir avec Nous, et Nous, nous partons le 31 X***- 1779 dans une bonne chaise de Poste, voyageant Jour et nuit, le trois de Janvier 1780 nous arrivons à l'orient, armes et Bagages, car comme sont ou comme étaient les jeunes gens de mon tems. J'avais trois fusils, des Pistolets, des Epées, des sabres en un mot don Quichotte ne fut jamais mieux monté en armes, il ne me manquait que Rossinante ayant laissé ma Dulcinée Deltoboso. Arrivé à L'orient je vais descendre dans une bonne auberge, je fais une toilette élégante et vais porter des lettres de recommendations à M. de la Grandville alors intendant, puis au Directeur du Port. J'y suis bien reçu, on me prie à diner &c. mon ami était allé logé chez une parente, mais tous les Jours nous nous rencontrions dans les sociétés, c'était l'hiver on dansait trois fois par semaine, une assez Mauvaise troupe de Comédiens jouait dans une fort belle salle tous les jours, enfin je tâchais d'oublier Paris, mais pour Adelaide c'était impossible. Le Procureur de mon frère se nommait Desforges, c'était le Veritable Avarre que Molière a

si bien dépeint dans sa comédie de Tavarre, qui je crois, Volait, comme lui pendant la nuit L'avoine de ses chevaux, il avait de forts Jolies Demoiselles qui soufraient beaucoup de Tavarice de leur père, car il emportait la Clef du buffet quand il sortait, il faut à ce sujet que je vous raconte une petitte anectode qui vous faira rire.

J'étais logé à la meilleure auberge de l'orient (où le maître ne m'a pas volé comme Thomas folsom à Portland.) plusieurs officiers du Regiment d'Austrasie avec qui je devais m'embarquer f mengaient, chacun parlant de ses connaissences de la Ville, je dis que J'allais beaucoup chez les D"* Desforges, on me plaisenta et on me dit que jamais je ni serais engagé ni à diné ni à soupe. Voulant procurer à M Desforges une meilleure renommée je pariai vingt cinq bouteilles de vin qu'avant trois jours j'y serais invité: Il faut que vous sachiez que M. Desforges venait régulièrement a onze heures et demi tous les Jours Jusqu'à une heure se chauffer chez moi, et parler de nouvelles, il m'apportait des commissions pour son frère qui avait

été gouverneur a Tlsle de france, et qui s'était retiré a Bourbon dans un superbe chateau au Gol, qu'il avait fait bâtir: après la Visitte je lui souhaitais un bon appétit, il allait de son côté et moi à mon auberge, pour gagner mon pari J'engagai un de mes amis à aller à la Chasse, nous y fumes le lendemain, et J'eus assez de bonheur. Je tirai six Bécasses, deux lièvres, et le soir je me rends à la Ville, chargé de mon chasse, je descends chez M. Desforges qui était absent. Je donne à Madame, mon gibier qui fut bien reçu, et je vais attendre le lendemain la Visitte quotidienne, à onze heures arrive ledit Monsieur, après le bonjour il me remercie de ma Politesse et me fait part qu'il avait soupe avec deux de mes bécasses, qui étaient très bonnes. Voici tout le remerciment. Je le quitte à onze heures et vais mettre sur la table une Caisse de Vingt cinq bouteilles de Vin.

D'après cela Jugez du Gentilhomme. On but mon Vin non à sa santé, mais à celles de ses demoiselles, je continuai mes Visittes chez elles, comme à l'ordinaire, et lui les siennes, mon ami était allé voir sa mere à

Brest il revint dans lés premiers jours de février, et le 14 de ce mois nous nous embarquâmes sur lé V*". le Gange sur lequel nous étions trente Passagers, parcequ'il passait dans Tlnde un Régiment dont nous avions trois cent hommes, nous étions Vingt sept tous les Jours à table, bonne chair et bon vin. M. Desforges avait embarqué mon petit avoir sur le V*'* la henriade, comme le V*" était petit je préférai passer avec mon ami sur le Gange, bonsoir, mademoiselle, prenez ma déffense auprès des D"" Deering, et si vous n'étiez pas assez heureuse de leur persuader que jamais trente piastres ne m'ont autant coûté à donner, que J'ai eu de peinne à les obtenir; j'espère qu'un jour J'indemniserai cette respectable famille, que malgré tout cela J'aime de tout mon coeur, je voudrais bien avoir à bord les bonnes confitures qu'elles ont chez elles, et dont elles m'ont fait manger si souvent. J'aurais bien voulu avoir une petitte correspondance avec Henriette,^ je la crois sensible et capable de

^ Miss Harriot Deering (evidently misnamed in the French mannscript), bom October 30th, 1792, died January 14th, 1872,

Miss Harriot Deering

rendre un homme heureux pourvu qu'il ne soit pas trop gai.

34.10 C'est aujourd'huy le trente un, j'avais envie ce matin, avec le bon tems qu'il fait commencer mon entretien avec vous à huit heures, mais des éngagemens de chambre m'en ont empêchés. Si vous saviez combien le Vaisseau est chargé vous en seriez étonné, on n'a pas même de place pour se promener sur le Pont, et cela est fort désagréable, car il est fatigant d'être toujours assis, couché où debout.

Nous partîmes donc de L'orient le 14 février 1780. sur le Vaisseau le Gange Capî* Michel, 27 personnes de table, très bonne chair pendant tout la traversée, deux Vaches à bord, les huit premiers Jours furent très agréables, mais le huitième nous rencontrâmes L'Amiral Rodnay qui venait d'Espagne avec une armée considérable, qui nous chassa depuis quatre heures du

was the eldest daughter of James Deering. She was educated partly in Boston and partly at Miss Martin's school. in Portland. A lady of fine mind, keen and ready wit, and an excellent linguist, she was prominent in Portland society, retaining to the last a vivid interest in all the questions of the day. She was sought in marriage by a number of distinguished men, but preferred a single life.

matin jusqu'à six heures du soir, nous étions desja préparé à aller coucher à bord des V*" Anglais, lorsqu'à sept heures une corvette française nous cria de nous sauver où nous pouvions, alors le brave Capitaine à neuf heures du soir nous ordonna de faire un grand Silence, on éteignit les lumières, et il Vira de bord, passa au milieu de la flotte Anglaise et nous sauva, le lendemain à dix heures nous n'eûmes connaissence que du V*" L'Ajax, que nous évi^ tâmes* on ouvrit des paquets dans lesquels il était ordonné de Joindre l'Escadre en cas de dispersion a false Bay près le Cap de bonne Espérance, nous continuâmes sans mal en route et arrivâmes dans la Bay en vue des Vaisseaux à dix heures du soir, d'un Jour dont je ne me rappelle pas la datte, tout à coup nous fumes pris d'un coup de Vent si Violent au milieu de Juin que nous fûmes obligés de gagner le Large; il nous était impossible de retourner sur nos pas la Mousson était reversée, on examina l'état de notre eau, nous n'en n'avions plus que pour quinze Jours, et il en fallait pour trente et même trente quatre pour arriver

à nôtre destination, le Cap*? nous fit prolonger la Côte d'Afrique pendant huit Jours après duquel tems nous arivâmes à la Geule du Lyon territoire hollandais, pays des hottentots. le tems était beau.

Nous mouillâmes avec toutte Tapparance de sûreté, dans un bel endroit, à l'embouchure d'un fleuve considérable, le lendemain nous allâmes quelqu'uns à terre et nous nous establissâmes au bord d'une source d'eau vive et abondante, on nous dressa un tante, où nous couchions avec grand soin d'avoir du feu toutte la nuit, parceque nous avions peur avec Raison des Tigres qui sont là en abondance.

J'avais avec moi trois soldats qui parlaient hollandais. J'avais déchargée des munitions de chasse, fusils. Poudre, balles &c., et dès le point du Jour après nôtre débarquement je fus avec ^mes soldats à la chasse, je tuai un lièvre que je rapporté triomphant à la tante. J'en fis les honneurs à mes amis, et même l'asaisonnement, du nombre d'eux était M. Duphaiel Capitaine qui j'avais trouvé à L'orient, avec lequel J'avais été camarade de Classes il y avait

dix ans et que je n'avais pas revue depuis.

Vous jugez du plaisir que nos éprouvâmes, car on est toujours attaché à ses compagnons de Collège, (témoins vous et Betsy) le lendemain on débarqua les malades dans un grand bateau, le Patron du bateau était un maladroit, il donna sur les récifs, et presque tous tombèrent a la mer, nous les sauvâmes à l'aide de Cordages ayant de Teau jusqu'au cou, quelquesuns furent guéris par la frayeur qu'ils éprouvèrent, la pluspart étaient malades du Scorbut que l'on attrappe faute d'exercices, les Allemands sont très indolens et se laissent aller aux impressions de la mer. Sur le midy une barre que l'on n'avait pas aperçue se déclara entre le Vaisseau et nous, le capitaine était à terre, plus de communication, et le Vaisseau courait de grands risques, cela dura quinze Jours, le canon tirait toutes les demies heures pour tascher de se faire entendre de quelques habitans ; ce ne fut que deux Jours après qu'étant à la Chasse le long du grand fleuve dont je vous ai parlé plus haut, j'apperçus quatre hommes à Cheval de l'autre côté de ce

fleuve, qui nous faisaient signe de remonter le fleuve, ce que nous fîmes, dans l'endroit où ils s'arrêtèrent, ils mirent une petitte embarcation à l'eau et passèrent deux à deux le fleuve, il y avait deux maîtres et deux domestiques, l'un était le secretaire de Secalindam qui restait six lieues plus loin, au moyen de mes soldats hollandais, après les premiers complimens d'usage, le Secretaire me dit, qu'il n'était pas permis de s'arrêter dans la Baye où était le V*;* acause de la guerre entre les français et les hollendais, je lui fis réponse que s'il avait la force de nous en faire décamper qu'alors nous partirions, parceque nous avions quarante Canons et des hommes en quantité suffisante pour nous déffendre.

mon discours tenu assez durement, mit de l'eau dans son vin, il se calma, et m'offrit deux Pintades qu'il avait tué le matin, alors nous fûmes bons amis, je le conduisis à la tante où il fut bien reçu, on l'abreuva comme il faut de Vin rouge, (car les hollendais différens des Américains aiment le Vin rouge) soit dit sans vous offencer ma chère petitte Marie, nous gardâmes notre secre- 3 33

taire Jusqu'au lendemain après diné, qu'il nous conduisit dans un beau et bon chariot attelle de huit Boeuf à trois mille de distance chez un habitant qui nous reçut comme vous allez voir, il était dans sa salle, Voici le plan simple de cette maison,

ch.

salle

ch.

une salle au Milieu, une chambre pour les hommes, une chambre pour les femmes; nous lui offrîmes un Petit baril de Vin rouge, qu'il reçut avec un plaisir indiscible, il nous Vendit deux boeufs à raison de deux dollars piece, et pour une dollars nous avions dix moutons. Vous voyez que cela n'était pas cher, aussi nous nous mîmes à faire du bouillon et du boeufstik. nous ^ couchâmes, le lendemain à onze heures arriva un chariot attelle de six superbes chevaux d'Andalousie, le maitre en descendant saute à mon cou, s'était un Jeune homme du Cap de bonne espérance dont le père était directeur des boucheries du Cap.

J'avais quitté ce Jeune homme nommé Wandrine six mois avant à Paris, où il 4 34

était pour obtenir du gouvernement français le prix des fournitures que son père avait fait aux escadres françaises, alors il nous engagea a venir à son habitation Coucher, sa mission était de taxer les boeufs et les moutons de sorte qu'il taxa les premiers a douze piastres les Seconds a demie Piastres. Nous l'accompagnâmes, M. Motais, mon ami, et un autre Capitaine, nous arrivâmes sur ses terres qui ont plus de deux cent mille de circonférence, là nous Vîmes des troupeaux immences de toute espèce et un de zèbres, sa famille était au Cap de bonne Esperence, de sorte qu'il nous reçut en garçon et rien ne fut épargné pour nous festoyer: demain ma chère Marie je continurai mon entretien avec vous, peutêtre êtes vous aprésent avec votre maman preste à aller a quelque thé elegament servi, par quelques servantes qui ont des Phrèses au Col, comme en portait henry quatre d'heureuse mémoire, bon soir bonne nuit le vent semble me protéger, nous avançons vers cet heureux Climat où je voudrais vous servir sans façon, mais de bon coeur, un fruit digne de vous.

I* Avril 1812. Je suis éloigné de vous, ma chère enfant de dix sept cent quatre vingt mille ijSd^. depuis quinze jours Vous Voyez que nous n'allons pas mal, Dieu veuille que cela continue.

Vandrine nous ramena à la maison du particulier chez qui nous étions venu, nous trouvâmes toutte sa famille composée de quatre-vingt à cent personnes qui, disaientils, venaient en partie pour ramasser les débris de nôtre navire, qui ne pouvait tenir longtems, au Denger dont il était menacé, alors nous commençâmes à concerter aux Moyens, si le Malheur arrivait de gagner par terre le Cap de bonne Espérance, en attendant, la respectable famille se mit à danser un Menuet au son d'un mauvais Violon qui dura sur le même air toutte la nuit, jugez combien c'était récréatif pour des français accusés d'aimer la variété, nous revînmes le lendemain à nôtre tante, nos malades se portaient bien, nos banques étaient presque remplies d'eau, le jour d'ensuite la méchante Barre se calma, nous laissâmes une partie de nos effets à tetre, et bien Vîte nous revînmes à bord, il faut

que je vous dise quels sont les habitans qui habitent cette partie de la Côte d'affrique, ce sont pour la plus-part des français réfugiés là depuis TEdit de Nantes, qui étant de la Religion Protestante ont été obligés d'emigrer, ce sont en général de beaux hommes, des femmes très grandes et très fortes, bonnes pour eux, mais non pour ceux qui aiment la délicatesse et les grâces, toutte la famille dont je vous ai parlé plus haut est venue s'établir au bord du fleuve pour y faire la pêche pendant quinze jours, c'est pour eux une grande recréation, c'était à la fin de Juin. Nous appareillâmes le lendemain et continuâmes notre route pour risle de france, rien ne se passa qui meritte vôtre attention et nous ^ arrivâmes le 3 d'aoust 1780. Je continuraî demain ma petitte histoire. Comme hier j'ai pensé que vous étiez à une invitation de thé aujourd'huy J'imagine que vous êtes chez vous. Je ne sçais Pourquoy j'ai rêvé que la bien aimée de M. Richard était a Portland, si cela est vrai je Calcule que c'est bientôt TEpoque des noeuds indissolubles; que l'amour les attache et l'amitié les res-

sere, bon soir ma chère Marie, je souhaite que dans trois ans je puisse vous en dire autant, et que ce soit avec quelqu'un de ma connaissence; autrement Tinterest vif serait peut-être partagé.

2 Avril, L. 32. .44. J'avais oublié de vous dire qu'hier à cinq heures du matin il était passé très prés de nous un petit sconnere qui paraissait faire voile de votre côté, il a passé sans dire garre, et nous en avons fais autant, le tems est toujours propice à notre route, tout le monde se porte bien. Je débarquai à trois heures après midi au Port Louis, Isle de france: ma ressemblance avec mon frère était telle qu'un de ses amis me prenant pour lui m'offrit sa maison, que j'acceptai avec reconnaissence. j'y passai huit jours, pendant lesquels je m'occupai à vendre les marchandises que je croyais à bord de la henriade, nous fumes les premiers du Convoi qui étaient arrivés de sorte qu'un objet de cinq à six mille francs fut vendu sur facture douze mille dollars, me voilà bien riche, et bien content, après huit jours je m'embarque pour risle de bourbon, rejoindre

mon frère; duquel je fus reçus comme vous recevriez un des vôtres après uhe longue absence: trois semaines après J'appris la prise d'une partie du Convoi, et entre autres la henriade. J'avais cent piastres pour toute fortune; la place de conseiller ne donnait que de très faibles appointemens, ce qui me fit prendre la résolution après avoir passé trois mois avec mon frère de venir habiter l'Isle de france, qui m'offrait plus de ressources, quoique mon frère m'eut engagé à rester avec lui, mais je me figurais être comme le bois dont on fait les violons, capable d'entreprendre tout. Me voilà donc de retour à l'Isle de france, où je me fis recevoir avocat au conseil Supérieur, dans le Royaume des Aveugles les borgnes sont les Rois, de sorte que J'eus beaucoup de causes à plaider, je ne me suis chargé d'aucunne affaire qui ne soit bonne ; et je gagnais des procès, pour lesquels on me promettait beaucoup, mais on me payait mal : je passai ainsi mon année, au bout de laqu'elle je reçus une lettre d'Adelaide qui m'apprenait son mariage avec M. D'Imblo-

rai garde du Roy. Ce dernier m'écrivît aussi, et nous avons continué notre correspondance: J'avais au moins cinq cent lettres de sa femme que j'ai brûlé avant mes malheurs, elle venait dans ce tems là de m'apprendre qu'elle était Veuve et paraissait vouloir terminer ses jours avec moi, en m'engageant de repasser en Europe, mais Dieu la voulut autrement Alors Je conçus le dessein de me marier ayant vingt neuf ans, si J'avais été encore deux ans Célibataire, j'avais déterminé de ne plus penser au Mariage, trois mois après j'ai épousé une femme ^ de seize ans, bien élevée, jolie, et de qui j'ai eu le bonheur d'être aimé jusqu'au dernier moment. Je fus faire part de mon mariage au Gouverneur, et à l'Intendant, ce dernier me donna une Commission de Notaire place que J'embitionnais, parcequ'elle rapportait beaucoup, a cause des ventes publiques, deux ans 2iprés j'avais desja mis de côté vingt mille francs que je tais à bord de la.

frégatte la Venus pour placer en france, cette frégatte a périt Corps . et biens entre

1 Michelle CoUard, a Creole of Mauritius.

les deux Isles. Voilà encore un autre échec à ma fortuné. Neuf mois moins vingt jours j'eus Fanie ma fille ainée, mes affaires allaient bien, et je montai ma maison suivant mes moyens. J'eus successivement deux autres filles, Allexandrine et Nancy, ensuitte Augustus, le meilleur enfant qui puisse être, doux, Poli, honneste homme, bon négocient, enfin tel que je vous désirerais un mari, ensuite Eliza, touttes mes filles sont mariées excepté rainée. Nancy a commencé elle a cinq filles et un Garçon, ensuite Eliza, deux filles, ensuite Alexandrine un garçon; peut être Fanie n'atelle pas renoncé au.

mariage^ pour Augustus je desire qu'il aille chercher une femme dans le comté du Maine qui puisse avoir dix huit ans, et qu'il tasche de lui plaiser, ensuite je ferai mes paquets pour le grand Voyage et je pourai chanter le Cantique de St. Simeon Nunc dimittis servum tuum inpacem ^ quia viderunt. Vous allez dire ma charmente marie, que les approches de la ligne font fermenter mes idées, mais quel motif que

^ As in manuscript

ce puisse être, on aime à se persuader dans les choses possibles, ce qui peut arriver sans miracle, et ce qu'on desire le plus, je vous quitte pour vous reprendre demain et continuer le tableau de mes Jours qui ne sont pas les beaux que J'aye passé à l'Isle de france.

3 Avril beau tems, belle mer, il y environ quinze ans un v^ venant de la côte malabard chargé de Noirs indiens nous apporta la petitte vérole, maladie inconnue dans notre Isle, le Capitaine de peur de faire la quarantaine n'en fit pas la déclaration, et mit à terre six de ses malades, l'épidémie gagna et bientôt la Ville et la campagne furent empestées, je pris le parti d'innoculer mes enfans, mon épouse était alors malade des suittes de sa dernière Couche, on Jugea qu'il ne fallait pas l'innoculer, nous avions alors disette de ritz et de bled. Je me retirai à un Jardin proche la ville qu'un ami m'avait prêté, j'^ conduisis mes cinq enfans, la dernière avait dix huit mois. J'avais avec moi une petitte négresse indienne qui avait eu cette

maladie, elle m'aida à soigner mes enfans,

que je gardais depuis cinq heures du matin jusqu'à sept qu'ils se couchaient, et j'allais jusqu'à une heure du matin donner à mon épouse de leurs nouvelles et la consoler autant qu'il était possible. J'étais obligé aussi d'aller trois fois la semaine à mon habitation éloignée de deux lieues pour y voir cent noirs que j'avais fais inoculer, de sorte que pendant six semaines voilà la vie que j'ai mené. J'eus le malheur de perdre trente noirs les plus beaux et presque tous ouvriers, cette perte était de plus de vingt cinq mille dollars, mes enfans guéris je les ramenai prés de leur maman; on jugea qu'il fallait l'innoculer, elle soutint parfaitement la maladie, mais deux mois après J'eus le malheur de la perdre, je me trouvai dans la scituation la plus cruelle, je pris le parti d'abandonner les affaires et de me retirer quatre ans de suitte à la campegne.

Sans en sortir, à force d'argent je me procurai des maîtres, mais j'avais l'éducation de mon fils toujours présente et qui m'inquiétait, je trouvai un Jeune homme qui arrivait de france malheureux, très instruit, je fis un marché avec lui pour l'éducation

de mon fils, je lui donnais cent cinquante piastres par an et le défraiais de tout, au bout de quatre ans je devais lui donner quatre cent piastres, et quatre ans ensuitte quatre autres cent piastres, mais à condition qu'il ne quitterait jamais mon fils dans cet interval, je pensai aussi qu'il était nécessaire de procurer une femme à mes enfans qui put les surveiller, ainsi que la Maison. Je trouvai une dame Italienne que des malheurs avaient amené à l'Isle de france, je la gardai pendant dix huit mois, et sa moralité ne me convenant pas, je fus obligé de la renvoyer, le maitre que j^avais était passé dans llsle avec . un jeune homme qu'il aimait beaucoup, ce jeune homme tomba malade et lui donna six Esclaves et six arpens de terre. J'apperçus bientôt que M. Grepin (c'est le nom du maître) négligait son élevé; je lui en fis des reproches et lui offrit de déchirer l'engagement que nous avions contracté, il me prit au mot. mes occupations de la campagne ne me permetaient pas de surveiller mon fils. J'etablisais dans ce tems là une indigoterie qui demandait tous mes

General Elias Hasket Derby

soins. Alors me rappellant que le Général derby ^ était chez moi lorsqu'il vint au monde et que je lui. avais dis au même moment que je lui enverais mon enfant pour son éducation je partis pour la Ville, je trouvai le V*^ la Providence, de Providence Cap** Cols et je le fis partir, mes amis me traitèrent de barbare, n'ayant qu'un fils de l'éloigner de moi, je laissé crier et je ne fis qu'a ma tête, bien m'en a Vallu, car mon fils n'aurait été qu'un Créol, sachant bien chasser, danser, et son cœur se serait peut-être laisser entraîner à des

^ Elias Hasket Derby, son of Elias Hasket and Elizabeth (Crowmnshield) Derby, bom in Salem January loth, 1766, died at Londonderry, N. H., September i6th, 1826, undergraduate at Harvard 1782, made several successful vojrages from Salem for his father, after the establishment of the East India trade by the latter. In 1787 he went out to the Isle of France in his father's vessel the " Grand Turk.'* It appears from his letters, which have been preserved, that he made two visits to the island, the first lasting from April ist, 1788, to the middle of the following August, the second from December, 1788, to July, 1789. During the latter he speaks of a long sickness.which he endured, being at the time at a sugar plantation in the country, and it was probably then that he was the guest of Le Forestier.

When Le Forestier's son arrived in this country, September 22, 1797, he was received at General Derby's house in Salem and afterwards sent to PhiUips Academy in Andover. This son, bom 1788, died between 1845 and 1847, is entered on the Biographical Catalogue of the Academy, under date of 1799, ^ Augustine L. Forestier. He was in later life a merchant in Batavia, Java, and died there.

vices dont sa santé aurait souffert. Je continuai mes travaux et soutins seul l'éducation de mes filles, qui eut été meilleure, si elles n'avaient pas eu le malheur de perdre l'âme essentielle Pour de Jeunes Demoiselles, enfin J'ai fais ce que J'ai pu, d'autres auraient peut-être mieux faits, peut-être aussi plus mal. J'ai été assez heureux de n'avoir pour aucun de mes enfans, nulle préférence, ce qui a été cause qu'ils étaient entre eux extrêmement attachés et qu'ils le sont toujours, la perte que j'avais fais, les dépences que J'avais été obligé de faire, avaient beaucoup diminué ma fortune je revins en ville où J'avais une très belle maison que je louais cent dollars par mois, je la repris j'y ammenai ma famille, et me remis à travailler, ma fortune devint bientôt assez brillante, et j'avais le projet de repasser en france, avec à-peu-prés huit cent mille livres, je ne perdais pas de Vue Adelaide, et j'espérais finir mes Jours avec elle, mais la Révolution cette fatalle révolution arriva, et apeinne me trouvai-je cent cinquante mille livres par la dépréciation du

papier monnoîe. mon frère qui avait passé dans rinde avec mon ami Motais de Narbonne Intendant de l'armée, fut directeur général des hôpitaux a Pondichery delà il fut nommé Consul à Mazulipatam. il était revenu six ans après et avait fait une assez belle fortune, il avait trois enfans deux demoiselles et un fils qui était à Paris pour son éducation, et qui y est encore marié à la fille du Marquis de Marigny. à son arrivée je lui fis acheter un bien considérable à risle de france plus de trente habitations de chacunne Cent Cinq** Arpens, qu'il vendit au moment de la révolution trente mille piastres dont il a reçu deux mille et rien de plus, heureusement qu'il avait acheté un autre bien et quil avait réservé Cent Noirs, son projet était d'aller chercher son fils en france et de laisser sa famille où elle était, mais cette maudite révolution ne lui a pas permis d'exécuter ses projets, (l'homme propose et Dieu dispose.) J'emploiai les débris de ma fortune à acheter une très belle habitation Je donnai peu de Contant le reste devait se payer en Cinq ans avec trente Cinq Milliers d'Indigo. Je pou-

vais en faire douze par an, mais un insecte se mit après les Indigoiers et les fit tous périr, sept fois je les ai replanté et sept fois obligé d'abandonner, alors je me mis en tête de faire une Sucrerie, J'avais des Noirs ouvriers, je les dirigai, de manière qu'au bout de quinze mois je faisais tous les jours mille livres de sucre et une banque d'Arack (ou tafia), les échéances de mes termes étaient finies, on vit un beau bien, parfaitement Cultivé et susceptible de grands revenus, on m'en dépouilla je le rendis après une dépense de plus de vingt cinq mille piastres sans compter mon tems, qui est ce que j'ai le plus regretté, il me restait quatre vingt beaux Noirs presque tous à talens. je vins en ville, j'avais vendu ma maison J'en loué une, et je me mis en entreprendre un établissement considérable de Charpente, menuiserie, forges, charonages. Noirs de Journée, tout cela alla très bien pendant six mois après lequel tems la misère des tems fit une stagnation considérable dans le commerce et tout fut mort, je pris le parti de louer mes noirs, et de me jetter à corps

perdu dans rassemblée colonialle que J'avais toujours évité maudissant tout ce qui avait rapport à la révolution, J'avais seulement accepté, étant à la campagne, une place à la municipalité, où J'étais officier public, ce qui me faisait faire les mariages et m'amusait, il fallait à cet époque imposer la Colonie pour subvenir à. ses dépenses, Je fis un travail qui me trouva la place de receveur général des impositions, cette place est la cause de tous mes malheurs depuis cinq ans, si ce n'eut la Consolation d'avoir connu votre famille, et de m'être attaché à vous, trois mois après mon installation à la place receveur général, est arrivé une nouvelle administration destinée pour l'Inde, alors Je fus à la veille de Perdre mon emploi: ma séance aujourd'huy a été longue. Je voulais passer le plus vite possible sur la Perte irréparable de mon épouse le reste ne m'eut pas donné à beaucoup près la dixième partie de douleur. J'ai même l'espérance de travailler encore d'une manière utile aux miens, à demain, ma chère Marie.

4 Avril, le tems continue de nous favo-

riser, hier au soir après soupe, le Cap** nous fit voir sur la Carte notre position, qui nous parut être au tiers de nôtre route Vous voyez, ma chère Marie, que ce n'est pas perdre son tems, puisqu'il ni a que dix huit jours depuis nôtre départ: je continue à vous dire qu'à force de solliciter je fus conservé dans ma place quoique tous les autres fonctionnaires publics furent changés, ces Messieurs qui avaient conduits avec eux toute une administration pour Pondichery, et qui avaient été obligé le lendemain d'en déguerpir acause de la guerre, avaient amené avec eux tous ces honnêtes gens de la révolution. Il faut que je vous observe qu'ils craignaient de n'être pas reçu a l'Isle de france, et voici sur quoi ils calculaient, deux ans àpeuprès avant, le directoire de france avaient envoyé quinze cent hommes de troupes, et deux réprésentans du Peuple, nommés Bâco et Bumel, ce dernier était connu pour avoir desja habité l'Isle de france, où il exerçait la profession d'Avocat et de Journaliste, il s'était fait connaître pour un fort mauvais sujet — de sorte qu'on se défia de

ces Messieurs, et avec grande raison, parcequ'ils voulaient faire mettre le décret de la liberté des noirs à exécution, et s'en était fait des blancs, nous eussions péris comme à St. Domingue. alors l'assemblée coloniale fit avertir de suitte touttes les campagnes, et chacun arriva pendant la nuit, muni d'armes de toute espèce, on avait eu soin aussi de preparer trois vaisseaux pour renvoyer ces Messieurs, effectivement à onze heures et demi du matin le peuple et les troupes se réunirent, on força les quinze cent hommes à s'embarquer, ainsi que les deux Coquins, un ennemi de la révolution tira sur Bumel, comme il était à haranguer le peuple un coup de Pistolet qui ne partit pas. les voilà donc partis, et le Calme fut rétabli à l'Instant, il faut avouer que l'Isle de france montra dans cette circonstance une énergie et un Caractère, qu'il eut été heureux que les autres Colonies fissent de même, à mesure qu'on leur envolait de Pareils coquins.

me Voilà donc instalé dans ma place, et y Jouissant de toute la considération

qu'elle méritait, ma recette était de Cent Cinquante mille Piastres d'un côté, et mes revenus de l'autre montaient à peu prés avec cinq pour cent de commission à quinze mille piastres par an. Je fis quelques spéculations de commerce et à moins de deux ans je rétablis ma fortune, ayant à peu Prés quarante à quarante cinq mille piastres, je faisais encore le projet de faire un Voyage en Europe, et j'établissais mes filles. Je touche à l'époque qui m'a fait vous connaitre. mon fils à son retour de Tamerique ne savait plus un mot de français, je lui donnai sur le champ un bon maitre qui à moins de trois mois lui rapprit, pendant ce tems je lui donnai Maitres de Danse, de Mathématique, d'Escrime, je lui fis apprendre l'éxércice, et tous les Jours il allait chez un Négocient Américain Hommé J Kelbee,^ pour f travailler, cela dura deux ans, au bout desquels, il désira Voir ses amis en Amérique, j'^ consentis, il profita d'un v*" qui partait pour Batavia Six Jours avant Nous avions été, l'un et l'autre à la Campagne le Samedy c'était

» KUby (?)•

notre habitude et le lundy nous revenions.

Nous revinmes donc le lundy et comme à l'ordinaire J'entre dans mon bureau à huit heures, mes Commis au nombre de quatre, étaient au travail, je continue, jusquà onze heures et demi comme de coutume, ensuite Je fais emporter ma recette dans mon Cabinet où était ma Caisse je la trouve vide, et j'y avais prés de trente Cinq Mille piastres, vingt trois étaient à l'état, toutte ma famille était chez moi. je demeurai interdit, et après une heure de réflexion, je sentis qu'il fallait que je gardasse le plus grand secret.^ J'avais encore douze jours à moi, pour verser mes fonds dans la caisse de l'état. J'en profitte pour arranger mes affaires, et je continue, sans rien dire, ma recette, mon fils devant partir trois jours après, je lui confiai mon secret, et lui dis que J'avais de quoy rembourser l'état mais

^ It is difficult to understand this episode in Le Forestières life. From his surprise at the disappearance of the government funds it is evident that he had not deliberately made way with them, while robbery on the part of others is improbable from the fact that he expresses no suspicions and takes no steps to detect the guilty parties. It seems more likely that he had not kept his private funds separate from those with which he was intrusted, and that his expenditures had exceeded his own income.

que mes enfans étaient ruinés, je lui dis qu'en emigrant, ils auraient ce que je laissais, parcequ'âyâilt' des comptes à leur rendre de la succession de leur mere, ils avaient droit à mon bien avant l'Etat, c'est dans ce moment où je vis la bonté de son âme, il se trouva presque mal, il fallait que tout fut secret, nous nous consolâmes l'un et l'autre le mieux que nous avons pus et quatre Jours après il partie, bon soir ma bonne et aimable Marie à demain et vous verrez combien j'ai souffert de maux pour parvenir à Partir.

aujourd'hui Cinq Dimanche à trois heures et vous à Midy sortant de l'Eglise entendre uû vieux prédicateur^ qui doit avoir débité un vieux sermon, ensuite vous rentrez peut-être en carosse à cause du froid où de la crotte, nous autres nous attrapons les chaleurs qui conviennent à ma vielle santé, nous avons changé dé route hier au soir et nous portpns vers Madère ; bien apropos, car les vents commençaient hier lorsque je vous écrivais, à

^ Probably Dr. Samuel Deane, at that time the senior pastor of the First Parish.

Augustin Le Forestier Son of the Author

nous refuser, ils sont meillurs aujourd'huy quoique faibles, mon Augustin^ parti, je pensai à mon départ Ce fut un Samedy à sept heures du soir. J'avais une seule malle, vingt cinq quadruples, j'avais laissé dans ma caisse dix huit cent piastres qui appartenaient à l'état; pour avoir mes Vingt Cinq quadruples. J'avais vendu quelques bijoux, et J'enportais avec moi deux pieces d'argenterie, qui m'ont produit à Salem i6o piastres et sur lesqu'elles J'ai Perdu soixante cinq piastres, quoiqu'elles fussent superbes, je partis à sept heures du soir sans avoir la consolation d'embrasser mes enfans qui avaient alors Compagnie, ma fille ainée était alors à l'Isle de Bourbon, une dame de nos amies 1'^ avait amenée pour quelque tems. je fus à une demie lieues de la Ville avec un domestique fidel que J'avais pris avec moi. Je fus dans un endroit caché et le lundy suivant à sept heures du soir, mon beaufrere (le chevalier de Cherval, parent du

^ The portrait of Elias Hasket Derby, facing page 45, was painted in London during the summer of 181 o. In a letter dated September 10 of this year General Derby speaks of having placed the work in Augustin's hands that he might ship it to America.

Ministre Tailleran Perigord) vint m'avertir qu'un vaisseau Américain parti a cinq heures du Port Louis^ allait Louvoyer Jusqu'à dix heures pour m'attendre : mon beaufrere et son ami me conduisèrent au bord de la mer la une Pirogue m'attendait avec un Noir Anglais, je m'enbarquaî ayant laissé ma malle à terre mais j'avais mes vingt cinq quadruples, le tems était beau, je quittai mes compagnons avec un grand silence parceque J'étais prés d'un fort où était un sentinel, il fallait passer un récif, et en le passant, mes deux noirs changèrent de place et au lieu d'aller au vaisseau qui m'attendait, ils lui tournèrent le dos, moi qui suis le plus stupide du monde en mer je ne m'en apperçu qu'après avoir vogué trois heures, le vaisseau m'avait effectivement attendu il avait mis des fanaux pour me diriger, mais la providence voulait autrement, les forces de mes noirs s'affaiblissaient je voyais que j'avais manqué mon projet; heureusement j'avais un Petit Pannier dans lequel était deux Pains et six bouteilles de vin, je m'arrêtai fis boire et manger mes noirs et je con-

tinuai ma route. Vers les trois heures je reconnus que J'étais devant la Ville, et je Passais prés de Tlsle des tonneliers lorsqu'une Vigie me cria Qui Vive, je répondis à la manière des noirs, on me prit pour un Pescheur et je passai. Vers les quatre heures j'entendis le coup de Canon de la Ville, alors J'abordai à terre dans une habitation que je connaissais, nous descendîmes emportâmes nôtre petit bagage, et J'arrive à l'aube du Jour à la Ville, ne voulant pas f entrer parceque c'était le mardy et je me doutais avec raison que le lundy, le gouvernement avait connaissence de ma fuitte : Je fus me réfugier chez un Nègre libre, où je n'eus que le tems de me jetter sur un mauvais grabat, accablé de fatigue ainsi que mes deux noirs, je les fis coucher et attendre sept heures du soir pour donner des mes Nouvelles à mon beau frère, ici Je suspens ma narration qui est trop triste.

Vous, ma chère Marie, Vous étiez chez M"* Martin, et Vous commenciez à former Vos connaissences. pour Votre cœur. Votre maman, Vous l'avait donné sur le modèle du sien en naissant, que je Voudrais que

Vous Vissiez le Climat dans lequel' nous entrons, quelque beau, dans son genre soit la blancheur de la neige, je préfère Celui où il n'en tombe pas. J'ai emporté une caisse de plans de Groiselliers depuis trois jours, un commence desjà à Verdire, aurait il paru à Salem avant que toutes Vos blanches neiges soient fondues. Si je pouvais changer de divinité, c'est le soleil qui serait mon Dieu, que de réflexions, croyons et croyons aveuglement, c'est peutêtre le texte du Sermon que vous aurez entendu cet aprésmidy. mes respects à tous les Vôtres, engagez M. Nolles a faire apprendre à fréderic pour son divertissement de Dimanche quelquechose de plus instructif que Madame la Bible, qu'il faut lui laisser apprendre quand il le voudra, qu'il soit honnête homme, bon Calculateur, ce sera le moyen de ressembler à son Père, bon soir.

6 Avril, après un Calme de douze à quatorze heures, ma chère Marie, je m'entretiens avec Vous, à huit heures ce matin notre Capitaine, homme surveillant et sage, a fait mettre à la Mer son Canot a fait

le tour et le retour du Talbot pour voir si tout était en règle et y est remonté, tout était en bon ordre, à deux heures le Vent quoique léger nous a permis de continuer la route, et moi de m'entretenir avec Vous: j*ai arrosé ma banque de grozeil- 1ers, j'ai planté douze grains de mailli, or Corne, dans Cinq Jours je vous en donnerai des Nouvelles, car il ne faut pas plus, pour le Voir sortir, et puis dans une lettre particulière que je vous écrirai, s'il plait à Dieu de ITsle de france, je vous prirai s'il prend envie à M. vôtre Père de faire une Expédition pour ce pays là, de m'envoyer quelques plans que je vous désignerai.

à sept heures J 'envois mon fidel Salé^ c'est le nom de mon fidel domestique, chez M. de Cherval mon beaufrere, qu'elle fut sa surprise de le voir, et plus encore que j'avais été assez imbécile pour perdre ma route, il vient aussitôt dans la Chaumière où je m'étais retiré, (l'autre Nègre était à un de ses amis à qui il la rendu.) il me plaint et m'encourage à avoir patience, il me dit qu'incéssament j'aurais l'occasion de l'ami à qui était ce Nègre et que je

partirais pour rAmerique ; tout le monde alors sachant mon départ et ayant vu le vaisseau à peu de distance de la Ville Louvoyer, crut que J'étais partis, on dit même que J'avais donné deux mille piastres de passage, moi qui n'avait pour tout Vaillant que 25 Q, qui font 400 Piastres, enfin cela fut bon à quelque chose, on ne fit aucunne recherche, et je restai pendant un mois Caché chez ce noir libre: Il n'a pas été très malheureux que je ne puisse pas par^ tir, car le peu d'effets que J'avais était resté à terre, au bout du mois Je m'apperçus que le noir chez qui J'étais était un coquin, et quoique Je le paya fort largement je sentis que d'un moment à l'autre je pouvais être découvert. J'avais instruit deux de mes enfans Allexandrine et Nancy que J'étais encore à l'Isle de france, ils m'envoyèrent leurs diaments et leurs bijoux ce qu'ils avaient de plus précieux, je gardai un Médaillon qui renfermait leurs cheveux et leur renvoyai le reste, quoique je ne sçus pas Combien je serais encore de tems à partir, au bout du mois je changai de domicilie de peur d'etre découvert ; le mari

de Nancy ignorait même mon séjour.

J'avais des raisons pour que son Epouse le lui cacha. Je restai trois mois encore là. le capitaine qui devait partir, avait été obligé de Vendre son Vaisseau. Je lui avais donné une montre qui m'avait coûté Cinquante guinées. Je crois bien que je ne la rêverai jamais, quelque tems après mon soit-disant départ le général de Caen Gouverneur, dans une conversation qu'il eut avec le Chevalier de Cherval mon beaufrere, il lui demanda si j'étais parti. Non, répondit-il ; ah ! Dieu s'écriat-til, et Voila la raison, le Jeune homme qui avait pris des engagemens avec moi pour l'Education de mon fils, se trouvait par le plus grand hazard Commissaire de Justice, place qu'il avait eu parce qu'avant, il en possédait une, qui força le Général de Caen d'après ses instructions à la lui donner, et ce petit Crespin faisait mon procès comme absent, le général dit a Cherval de tascher de me faire partir le plutôt que possible, mais ce ne fut que Neuf mois après ma disparution que jai parti pour l'ameriqùe, car mon beau frère obligé d'aller à son habitation

distante de douze a quinze mille de la Ville n'était pas au fait des occasions, ne pouvant plus compter sur son ami. ce fut donc moi qui le Jour de Noël 1807 en lisant la gazette Vit que le Suwarof Cap** Lith de Beverlay partait dans huit Jours pour Votre pays. (C'était le V*" qui m'avait ramené mon fils de son éducation.) J'écris donc sur le champ a Cherval, tout s'arangea et le Sept Janvier d'heureuse mémoire je partis pour l'amerique. mon fils parti huit Jours après mon désastre pour Batavia était depuis trois mois à m'attendre à salem, et ne pouvait penser ce qui m'était arrivé, après cent dix sept Jours de Navigation me voilà à l'Isle des Vignettes fort fatigué, étant presque mort de faim, sans une relâche de trois Jours à l'Isle de l'ascension, nous avions du Biscuit de quatre ans rempli de Vers, plus que de mauvais bœuf et très peu d'eau, arrivé aux Vignettes le lendemain avec un passager français second de la frégate la Sémillante, nous nous embarquâmes pour falmouth où nous arrivâmes à Midy. le lendemain nous partimes dans un Stege pour Boston, où

nous arrivâmes le soir, le lendemain sept heures je pars pour Salem, et descends là a Tauberge Tucker. J 'envois chercher chez le Général Derby mon fils, à l'instant les domestiques sont envoyés pour chercher mes malles et ma personne: on me reçoit comme on reçoit un ami, et on m'aprend qu'Augustin était à Boston où il devait s'embarquer pour l'Isle de france; je lui avais écris de l'Isle de l'Assension, par un petit V";* que je présumais arriver avant Nous, il avait reçu ma lettre, et le général me remis sa réponse dans laqu'elle il s'offrait de rester si je le desirais, en cas que je fus arrivé avant son départ, le général qui Voyait les Vents contraires fit mettre à l'Instant les chevaux à son carosse et nous fûmes à Boston: où nous arrivâmes chez M. J. Prince^ son beaufrere à deux heures, demain ma chère marie je continuerai ma relation, le plus triste est passé, me Voilà sur la terre que Vous habité, terre Paisible, terre heureuse, qu'elle ne soit jamais troublée ! puissiez Vous et les

^ John Prince, a citizen of Boston, married Martha, the sister of General Derby. Mr. Prince died in 183 1.

Vôtres ni être Jamais en révolution, ce sont les Voeux que je ferai jusq'au tombeau.

Le 7. Vent contraire ma chère marie, depuis hier dix heures du soir, et nous retournons sur nos pas par la latitude 31. i. mais un peu de patience et tout ira suivant nos désirs, on était à table. J'avais connu M. y Prince à Tlsle de france, de sorte que je me trouvai en pays de connaissance, on envoya chercher mon Augustin, qui arriva sur le champ, nous nous retirâmes ensemble dans un appartement Voisin pour f pleurer à nôtre aise, et deux heures après Nous Nous en fûmes chez Thotesse d'Auguste, où je passai deux nuits à écrire à mes enfans. Nous nous séparâmes sans nous dire Adieu, et je retournai à Salem où le général me garda chez lui pendant onze mois, ce tems fini, mon fils revint, il m'apporta un peu d'Argent, et je pris le parti de n'être plus à charge à mes amis. Je fus à Andovers où mon fils avait passé quelques annéeis pour son éducation.

J'avais emporté une malle de Livres et je m'occupai a lire et relire car j'avais desja depuis long-tems connu tous les auteurs

que j*aî été bien aise de relire. Je passai là prés d'un an, pendant lequel UAmbargo est arrivé, mon fils avait peu de moyens, et voyait qu'il lui était impossible de me soutenir et lui, en restant inactif, sans communiquer ses desseins, il partit pour New-york où il trouva clandestinement un voyage à faire pour St Christophe, il fut trois mois, il me donna quelqu' Argent, Mad* Derby aussi, et je quittai Andovers pour Venir à Beverley où j'ai resté onze mois, ma pension était de 3 & 1-2 par semaine et blanchi, j'avais la satisfaction de Venir Voir madame Derby, d'y caresser sa famille, d'avoir des livres. Je tuai le tems le mieux que je pus et au bout de presqu'une année, je revins à Salem où je trouvai une pension pour le même prix, alors le Général Derby fit son grand et malheureux Voyage, il fut au Brezil delà à Londres, ensuite à Lisbonne, et à New-yorck. mon fils courût la même chance, par conséquen je m'en suis ressenti aussi, alors ayant toujours douté de mes talens pour enseigner la langue française, je fis quelques réflexions et il me parut que cela s 6$

n'était pas si difficile que je me Tétais figuré, je conçus le dessein et bien trop tard d'aller habiter votre ville, les premiers mois comme vous savez, ne m'ont pas été favorables, il est Vrai où je ne m'y prenais pas bien, où vos Jeunes gens de Portland avaient la tête bien dures, enfin Mademoiselle Cobb Vous m'avez encouragé, il est vrai que j'ai eu peu d'écolieres comme Vous, au surplus Vos premiers principes de Mlle Martin,^ que j'aime beaucoup, ont beaucoup contribués avec l'étude à vous perfectionner. J'espère que vous profiterez des premieres occasions, et que je recevrai de Vos lettres. Soyez assurée de mon exactitude à suivre une correspondance avec vous. Si mes projets s'exécutent j'espère que mon fils ira vous porter un autre Journal. Je vais finir ici celui-cy quoique bien loin d'arriver, mais quoy vous marquer? S'il y a quelques Jours d'intéressant je vous en ferai part, je vais me contenter de penser à Vous et aux Vôtres, bonsoir.

^ The school kept by Miss Martin in Portland was, General Brown informs me, a famous one and attended by his mother when she was a young girL

MR. FORRESTIER,

BEGS leave to offer his fervicca %o the Gentlemen and Ladies of this town, in teaching the French langaoage. He will commence bis inftructions as foon as be receives fufiicient encouragrmen. His terms will depend upon ibe mimberof his fcholars. And be propefes» If preferable» to attend upon ladies at their own houfes.

He has brought fuch recommendations as he prefufnea will fatisffthofe who may be deflrous of attainbg a knowledge of the French language of his ability to inftrudt them.

(d^ A Subfcriptîon Paper, comprifing the plan and condiiions of thefchool»

19 left at the Book Store of A. Lyman and Co. Exchange-Stjrect» where thofc who may pieafe to fubfcribe» arc refpeAfutly invited to caII.

Facsimile of Le Forestières Advertisement FOR Pupils in Portland.

Eastern Argus, March 7, 181 1.

depuis le 7 Jusqu'au 13 ma chère Marie, rien de bien intéressant. M. Burchmore nôtre Capitaine a tous les Jours fait ses observations^ et a huit heures du soir du 13 il ordonna qu'on changea de route à neuf heures précises, et nous annonça que le lendemain matin nous verions le Cap Vert, effectivement, moi, toujours le premier levé. Je Vis la terre à Cinq heures, où plustôt je Tapperçus couverte de brouillard, dans la Journée nous traversâmes toutes les Isles à droite et à gauche; et n'avons rencontré personne, hier au soir il nous annonça Tlsle Brava, pour ce matin, à six heures nous l'avons vue et doublée Vers les dix heures, les Vents sont très favorables, dans trois où quatre Jours nous serons sous la ligne, si le tems nous favorise comme par le Passé nous fairons une belle traversée.

18 Avril. 5 . . .43. nous avons eu Calme pendant dix huit heures, hier 19 dimanche, à Cinq heures du matin nous avons eu un fort orage. Nous avons fais comme à Paris, nous avons laissé pleuvoir, toutte la Journée Jusqu'à Six heures du soir nous avons eu Calme. J'ai voulu attrapper du

Poisson, effectivement un s'est pris mais il a été plus fort que la ligne qui a cassée.

le 22. Sous la ligne Equinoxialle. il est deux heures, et le vent commence à soufler, plaise à Dieu qu'il continue et que nous attrapions bientôt les Vents Alizés, Tetoile du nord ne nous est plus visible, mais bientôt nous découvrirons les Magellans et d'autres étoiles invisibles sous vôtre horizon, depuis deux Jours les chaleurs nous ont fatiguées, il ni a que Mon M.

Holmes^ qui supporte en dorment très fort et très haut tous ces petits évenemens.

J'ai pris ce matin un Requin qui Pesait bien cent livres, cela nous à amusé un moment, ces vilains animaux mangent les hommes. Voilà pourquôy je leur ai déclaré une guerre à mort, il y a quelque Jours nous avons pris Cinq Petits Poissons, Volans, ils n'ont pas suffis pour nôtre Breyface}

C'est le 23 que nous passons cette brûlante Ligne ma chère Demoiselle, la chaleur cette nuit a été Violente, aussi l'ai-je

^ Mr. Melzar Holmes, who was the only other passenger on llie ship « Talbot" * Breakfast (?).

passé sur le Pont presque tout entière, à six heures au Levé du soleil le tems s'est obscurci, tout à coup un superbe Vent s'est élevé et tout-à l'heure il est midy et cela continue de façon à nous faire espérer que bientôt nous arriverons à bon port.

Midy à vingt six mille et demie au delà de la ligne, nous avons un petit vent, mais dit L'Italien qui va sanne va lontanne.

Maintenant il est trois heures et les matelots font leurs cérémonies d'usage chez toutes les nations qui naviguent, c'est d'administrer le Baptême à tous ceux qui n'ont jamais passé la ligne, je ne vous donnerai pas la description de la Cérémonie parcequ'elle est très malpropre et cela n'est pas galant à écrire à une charmante demoiselle: mais les pauvres patients qui sont au nombre de sept doivent avoir bien mal au cœur.

26 Avril neuf heures. J'ai parié hier avec mon Compagnon de Voyage quatre bouteilles de vin de grave et deux cent huitres, le tout à consommer deux Jours après nôtre arrivée, que nous aurions doublé le Canal Mozambique dans trente un Jour.

Il est bien douteux que mon pari soit bon pour moi, mais n'importe si ma chance n'est pas la plus belle. Cependant je puis gagner, car c'était par le calme que j'ai parié hier en déjeunant et tout à coup une superbe brise a commencé et ne nous a pas quitté.

4 May par i6 d 27 m. c'est donc aujourd'huy lundy 48 Jours que J'ai quitté l'Amérique et soixante deux Jours M"*" Marie. Nous avons comme vous le voyez doublé S** helenne, il s'agit d'aller chercher la hauteur du Cap de bonne Esperence, je vous avoue qu'il m'aurait fait plaisir d'y relâcher, j'ai là quelques connaissences que j'aurai été bien aise de Voir, et puis, J'aurais bu du Vin de Constance, non pour être plus constant pour vous car je crois bien que rien ne pourra, tant soi peu, diminuer mon attachement. Nous sommes en Calme, cela n'est pas amusant, mes Compagnons de Voyage dorment comme des bienheureux, et tout le monde s'occupe sur le pont, les uns font de la corde, les autres des Voiles, l'essentiel est Celui qui gouverne, mais le Vent est bien petit, depuis hier nous Voyons des oiseaux de

divers plumages. Je voudrais les attraper pour leur prendre le duvet.

Dimanche dix, ma chère Marie, dix heures du matin, par une Jolie brise qui nous est arrivée a onze heures du soir, et qui parait vouloir continuer. Vous êtes, Vous, où à Boston où dans TEglise, quand vous en reviendrez, pensez à ce qu'à dit Diogène, " Le feu est comme les grands, dont il ne faut pas s'éloigner ni s'approcher de trop près ". Si au contraire vous êtes à Boston tâchez de sçavoir un Jour que M: L'eveque Chevrus^ officira, et allez à son office. Vous observerez soigneusement et sans rire les Cérémonies et vous m'en direz ce que vous pensez, il est bon que vous connaissiez tout, l'endroit où nous voguons actuellement est agréable pour la fraicheur, le Vent est doux, et paisible, toujours égal, ce qui fait que notre vaisseau vogue légèrement sans nous secouer, mais je pense bien que dans quelques Jours il en sera tout autrement.

* Rt. Rev. John Cheverus, subsequently Cardinal Archbishop of Bordeaux, for which place he unwillingly left Boston, so long the scene of his devoted labors.

Nous sommes, ma chère amie, par 21 d.

28 m. et venons de changer de route. J'ai idée que vingt à vingt cinq jours suffisent pour nous rendre à notre destination, c'est que vous saurez et moi aussi quand il en sera tems: si nous n'avions pas été contrarié, nous eussions fais notre voyage en soixante dix Jours, et cela eut été fort agréable.

Vous ma chère Marie qui sûrement savez faire faire un Pouting, il faut que je vous dise comment on le fabrique à bord du Talbot, on prend quatre bolles de farinne que Ton délaye dans une bouteille de bierre, on y ajoute un quart de bouteille de Rhum, on met du sucre, le tout est versé dans une petitte boëte de Plomb, puis envelope dans un linge ; on fait bouillir cela pendant trois heures au moins, puis on Wiede le Poutaing dans une assiette; il a la forme d'un pain, on vous en sert, vous mettez du Beurre qui n'est plus bien frais et nous le mangeons. Je crois qu'il peut-y avoir une autre façon, je tascherai de la trouver à l'Isle de france. Nous avons avec cela la soupe au Ritz faitte

avec une Volaille, du Boeuf, et du Pork^ des Bettraves, des Pommes de terre et du biscuit; vous voyez que voilà un bon ordinaire. J'aimerais cependant mieux celui de madame Cobb. et Vôtre société me donnerait appétit.

ce II. May depuis quatre heures ce matin jusqu'à neuf nous avons eu un très fort orage sans tonerre, il avait fait des éclaires toutte la nuit, maintenant il fait un Joli frais.

Nous sommes au 13. depuis hier cinq heures après midy nous avons une forte brise, aussi faisons nous beaucoup de chemin, et du bon car le Vent est favorable.

Deux heures viennent de sonner, nous sommes par 26. 16. M. Holmes m'a montré aujourd'huy ses observations faittes à tête reposée, (et cçtte tête est fort grosse et je crois fort dure) d'après ses calculs qui sont justes, nous avons fait six mille deux cent soixante neuf mille depuis le 18 Mars, nous avons encore treize cent quatre vingt neuf mille à faire, c'est une misère si le Vent nous est propice, ce sera donc en totalité de l'Amérique 11 437 mille, et de

lieues françaises trois mille huit cent douze lieues. Vous voilà bien au fait des distances, il s'agit d'arriver à bon port, et je vous fairai d'autres contes et non des comptes. Je ne scais si mon M. Holmes travaille la nuit mais il a un Journal qui rivalise ce que je vous ai écrit, depuis mon départ. Les Chaleurs sont tempérées sous cette latitude, aussi a-til fallu s'habiller plus chaudement, bonsoir ma bonne Marie, embrassé la main gauche de votre maman pour votre Vieil ami.

Le 14 May par une continuation de bon vent, mais la Mer est rude, tous mes membres sont disloqués, et j'ai été malade partie de la nuit, quand je prends la plume mon cœur reprend ses forces, je crois que c'est l'objet qui en est cause, nous avons condamné les f enestres de notre appartement a cause des lames qui commencent à être violentes.

Samedy seize May neuf heures du matin, les vents nous refusent, cela est bien malhonnête puisque nous arrivons bientôt à la hauteur du Cap de bonne-Esperance, il est même rare dans ces Parages d'essuyer du

Calme. Nous espérons qu'il ne durera pas.

Dimanche 17. May. je vous écris, ma chère Marie, pendant que vous êtes à l'office, nous sommes bien pardonables de n'en pas faire autant, mais nous ne rencontrons aucun Temple, et il y a apparence que nous n'en verrons pas, par le Calme qu'il fait, aussi tôt que je le désirerais, nous faisons très peu de chemin, nous avons beau invoquer S* Antoine et son petit cochon, nous n'en sommes pas plus heureux.

27. May. je ne vous parle plus de route, ma chère Marie, car à peinne en faisons nous. J'attendrai que les vents se déclarent en notre faveur pour vous en entretenir.

Je m'arme de Patience, et depuis cinq ans passés de peinne et de chagrins, j'espère dans le Courant de Juin, trouver des ressources pour les oublier. Les Jours s'accumulent sur ma tête, et j'en aurai peu pour Jouir du bonheur qui m'attends.

31. May par 36 et 24, ma chère Marie, je vous écris. J'ai passé hier et avanthier presque entièrement sur mon lit, la

mer était bien laide, et plutôt que de tomber J'ai Préféré me Cacher. Aujourd'huy depuis une heure du matin le vent est favorable et nous ne perdons pas un moment.

i8 Juin, aujourd'huy trois mois de voyage depuis que nous avons quitté L'Amérique, ma chère Marie, et nous voici par le travers de Madagascar, depuis quelques jours j'ai été bien paresseux, et j'ai bien de la peinne à chasser l'ennui qui tourment mes vieux jours, j'ai besoin d'arriver.

19 quel beau-tems, il est bientôt Midy et 4epuis trois heures du matin nous avons bon vent. Nous devons être où à terre où la voir dans quatre à cinq jours, c'est aujourd'huy le trente, les vents sont favorables et nous vogons sur une Mer douce et Paisible.

2. Juillet, hier vent contraire, aujourd'huy il est Petit mais bon, aussi je ne veux plus vous écrire Jusqu'à ce que je vois la terre, car mes journées sont plaines de lamentations et je dois vous ennuyer. J'ai passé presque toutte la nuit sur le Pont en atten-

dant le changement de vent qui n'est arrivé qu'à trois heures avec un peu de pluie.

Toutes nos Poules sont finies, notre eau est très mauvaise, nous sommes réduits au boeuf salé que je n aime pas,^

* Here the journal abruptly terminates. Reference to the archives of Mauritius discloses the fact that Le Forestier landed July I ith. He never again engaged in public life, and lived on the sugar estate of one of his sons-in-law at Pamplemousses, where he died July ist, 1819.

The only theory I can form as to the manner in which this manuscript came into the possession of the Boston Athenaeum is based on the fact that, in the early sixties, Mrs. Henry J. Gardner and her sister Miss Cobb lived in the immediate vicinity of the library, at the head of Park Street, opposite the Common. They were children of Richard Cobb, the elder brother of Mary, for whom the journal was written. It might well have happened that, after her death, the manuscript came to them and was by them sent to the Athenaeum.

PRINTED FOR THE BOSTON ATHENAEUM BY THE UNIVERSITY PRESS, CAMBRIDGE, U.S.A., IN THE MONTH OF APRIL, 1904