GASTON, LE DUC

Le Duc (entrant, et frappant sur l'épaule de Gaston) r.ç Qu'as-tu donc?

Gaston. Tu sais ce que mon beau-père me demandait ce matin?

5 With thèse words Poirier créâtes for himself a subterfuge in case he does not wish to adhère closely to the déclaration just made. — 7 George Dandin's piteous self-reproach, Fous Pavez voulu, George Danditi ! often, as hère, quoted in the second person singular, as a réminiscence of Molière's hapless bourgeois (cf. Introduction, page 9, § 6, and note 2), is inappropriate hère. Gaston's présent situation does not logically resuit from his marrying a bourgeoise ; and his faithlessness could not expect better treatment from an aristocratie father in-law.

Le Duc. Eh bien?

Gaston. Si on te disait que j'y consens?

Le Duc. Je répondrais que c'est impossible.

Gaston. C'est pourtant la vérité.

5 Le Duc. Es-tu fou? Tu le disais toi-même, s'il est un homme qui n'ait pas le droit. . .

Gaston. Il le faut . . . Mon beau-père a ouvert une lettre de madame de Montjay; dans sa colère, il voulait la porter chez son avoué, et, pour l'arrêter, j'ai dti me lo mettre à sa discrétion.

Le Duc. Pauvre ami ! dans quel abîme as-tu roulé !

Gaston. Ah ! si Pontgrimaud me tuait demain, quel service il me rendrait !

Le Duc. Voyons, voyons, pas de ces idées-là ! 15 Gaston. Cela arrangerait tout.

Le Duc. Tu n'as que vingt-cinq ans, ta vie peut être belle encore.

Gaston. Ma vie? ... Regarde où j'en suis: ruiné, esclave d'un beau-père dont le despotisme s'autorisera de 20 mes fautes, mari d'une femme que j'ai blessée au cœur et qui ne l'oubliera jamais ! . . . Tu dis que ma vie peut être belle encore! . . . Mais je suis dégoûté de tout et de moi-même ! . . . Mes étourderies, mes sottises, mes égarements m'ont amené à ce point que tout me manque 25 à la fois : la liberté, le bonheur domestique, l'estime du monde et la mienne propre ! . . . Quelle pitié ! . . .

Le Duc. Du courage, mon ami ; ne te laisse pas abattre !

Gaston (se levant). Oui, je suis un lâche! Un gentil- 30 homme a le droit de tout perdre, fors l'honneur.

6 ait: subjunctive in analogy with the cases mentioned in page 23, line 5 ; cf. also page 58, line 2 f . — 30 fors occurs in this phrase only. Francis I. is said to hâve written to his mother after his Hefeat at Pavia (1525) : "Madame, tout est perdu, fors Vhonneitr." (In reality

Le Duc. Que veux-tu faire?

Gaston. Ce que tu ferais à ma place. Le Duc. Non.

Gaston. Tu vois bien que si, puisque tu m'as com- 5 pris... Tais-toi! ... je n'ai plus que mon nom, et je, veux le o^arder intact . . . On vient.