gens, servants

74. — 6. Gros- Jean, a peasant name. Translate: plain Poirier» The expression gros Jean comme devant comes from a fable by La Fontaine, La Laitière et le pot au lait (vii, 10), the moral of which is "don't coimt your chickens before they are hatched." The fable end&as follows:

On m'élit roi, mon peuple m'aime;

Les diadèmes vont sur ma tète pleuvant:

Quelque accident fait-il que je rentre en moi-même:

Je suis gros Jean comme devant.

NOTES

11. Tu l'as voulu, You wndd have it so, Greorges Dandin (see note to page 7, line 24) constantly reproaches himseK with thèse words.

75. — 19. oû j'en suis, my position; lit., ''where I am in the matter."