TOME
La précision des termes employés par Cervantès ne peut laisser aucun doute; en espagnol les mots celada de encaxe désignent cette sorte particulière d’armet que les Italiens appellent celata da incastro * et que nous nommons armet à gorge, de la gorge qui unit cet armet au colletin. Cette expression ne peut donc s'appliquer à la salade proprement dite, toujours indépendante du colletin. |
À la fin du xvirt siècle, la salade avait disparu depuis longtemps, et les corps ayant conservé l’armet se faisaient rares ; la confusion cependant existait toujours, et Dangeau nous apprend que leur armet était toujours appelé salade :
1684. «S. M. résolut de faire sept régiments de sept batail- « lons de vieux corps qu'on appelait bataillons de la salade 2.»
Si la chose avait devancé le mot, on voit que le mot survivait à la chose, appliqué à un autre objet. Il allait disparaître lui aussi ; l’Académie dont nous avons constaté le mutisme au sujet de l’étymologie, constate du moins cette disparition :
1694. « SALADE : Sorte de casque et d’habillement de teste « pour la guerre. Jl n’est d'usage qu'en parlant des siècles
« passés. »
PS
Il nous reste à déterminer aussi exactement que possible, à l’aide de tout ce que nous venons de voir, ce qu'était exactement la salade donnée à nos Gardes.
Tout d’abord c'était une salade proprement dite et non un armet ; nous avons vu que la confusion entre ces deux casques s’est établie bien plus tard. ;
Ensuite, c'était probablement une salade à visière mobile, et, pour l’établir les raisons ne nous manquent pas :
1° Ce type était le plus ordinaire; c'était, pour ainsi dire, la salade par excellence. Nous avons vu que le mot salade tout court s’appliquait presque toujours à ce modèle; or, les délibérations du Conseil, de même que la vente des armes du Guet par le Milanais Capelli, parlent toujours de salade sans aucune adjonction.
2° Le chevalier Aymar de Puissieu dit Cadorat, ce conseiller de Louis XI que le P. Daniel désigne sous le nom de Bailli de Mantes, dans le Projet d'armement qu’il élabore sur l’ordre du roi, donne ce modèle de salade aux Guisarmiers. Nous ver-
1. Sur cette expression celata da incastro, cf. ANGELUcC:I : Catalogo dell Armeria reale. p. 172, note 2.
