ADO MAR

SNA ; I. T. 50; il faudrait plus exactement 4350 ; HN 3 AN:

ONNHON1; tous les mss. DMINMHDNN, génit. incorrect.

: nan noi sp 3N2: LT. ni 1210 mn

DA, peu intelligible ; ’H. $m22 20 a. Voir la traduction française, p. 425, note 1.

: S9N29 omis par LT.; Hu 5 DIN 9 01700 NA.

: DY'o8 omis par I. T.

: pSu A0 DNA ND; LT. NN DIN 11910 Nb, comme

s’il y avait en arabe : NUS EAN DONS ND. Pour nanôn IL. T. a yj9tb3 win.

. 124 a, Ibid.

Ibid.

. 127 b, Ibid.

Ibid.

4488: bd; EL I, |

: ANÔX À YNP (émpluvium domus); LT, n+27 Sn by. : Nb bb) (qui ne se sont pas engagés); LT. \b3nm gb. : NO5D6N Di 9: LT. 4h n°3 5x,

: D95n% omis dans les édit. d’I.T.; mss. 3249 9217 724. : Dans un ms. les mots AINIYOR ùn sont précédés

de nn; de même I. T. Ktn7 7m2ÿn nn.

: Swmn; tous les mss. ar. ont par erreur dwp2n; de

même les édit. d'I.T.; mss. sn, correct.

: bRanwR SNA PRnan 783 LT. Dopnabr 2n0nn5;

mieux Ibn-Falq. (p. 133) : EBbpn2 Spynnt.

: AND RD ; 1. T., conformément au sens, ds n503:

sm 2. Cf. p. 440, note 1.

: AÙ 10ÿ (littér. celur dont elle est émanée); 1. T. vw 1

ny.

: JNNY05, plur.; un de nos mss. 195, sing.

: bROpNR 36n 53ÿ; LT. bien Diypon owp vw

On:

: M9yv) omis par I. T.

: Ads ins, le premier mot *j310n a été omis dans

quelques mss. ar. et par I. T.

: Pour APN non LT. 59m minn ni.

: 470: LT. 9633; Ibn-Falaq. (p. 134 et 158) préfère 183. : bpn2ÔR 5 omis par L.T.; 1bn-Fal. (p.134) Dhwn SN. : SNONÔN ; LL T. DA), avec ) copulatif.

2 FONISN 3: édit. d'I.T. ym2wn 2013; mss. mieux

JnN20n» 9012:

: PNONNÔN m2 793 édit. d'I. T. Hp 4h; mss. bien

mpon 019: H. mwa 0.

PPNION 7903 LT. Nina mpnb; mss. et édit. princeps correct. NM" 0n9:

: Pour SNnon I. T. a 3323 spa ba2ph Jp.

et 13 : ND 79; LT. syur; il a peut-être lu SNS. :o9n Ayo 5 L T. 3n npnbn2; mieux 'H,

non n21PN2.

. np 9 nn: LT. jy9mtw sp omettant la particule ù

qui est superflue.

: Pour ADANEDON ip 1. T. a mA 0p; 'H. Dbs5n

nn 09) 70.

92 N°12 pn95; L T. paraphrase +33 503 sub 09 op Y9N2 ON:

: novon D2Nô6D RON 120: LT. nano nn