CHAPITRE XXIX

Sache que celui qui ne comprend pas la langue d’un homme qu’il entend parler, sait sans doute que cet homme parle, mais

il ignore ce qu’il veut dire. Mais, ce qui est encore plus grave, c’est qu'on entend quelquefois dans le langage (d’un homme). des mots qui, dans la langue de celui qui parle, indiquent un

certain sens, tandis que par hasard, dans la langue de l’audi-

semble que Salomon, par les derniers mots de ce verset, a voulu indi-

quer le but qu'avait Dieu en créant le monde, ou bien justifier le chan=

gement que les lois de la nature semblent subir, à certaines époques,

par l'intervention des miracles. — Les mots ñ35 n55n, dans la version d’Ibn-Tibbon, sont une double traduction du mot arabe FN3; il faut donc effacer l’un des deux mots. |

(1) Cf. sur cette expression, appliquée à Moïse, le t. I, p. 216, note 2.