I.K (Hj)DK

Les deux césures et la virgule font repos dans le premier vers. Mais la cadence est proprement suspendue , au second et au quatrième , par la virgule qui coupe le dactyle. Rien de plus beau que la cadence lôra vôlît; elle nous montre les cochers comme suspendus eux-mêmes sur leurs chevaux.

2. Xumanus , lier de son alliance avec Turnus, s’avancait pour insulter lesTroycns :

. . . Tumidusfjue noropnecorJia regno

ïbat, et tngenti tese clamore ferebat. Kn., 9. 596.

J -a virgule placée après ibat coupe encore le dactyle, et, suspendant la cadence dès le commencement du vers, exprime la démarche fière de Numanus.

3. En songe , lorsque le sommeil s'est appesanti sur nos paupières, il nous semble que nous voulons faire de

tés ici.... Les cochers Jonc un tôt se baissent, tantôt se lèvent , et paraissent portés sur les ailes des vents:

Jamque humilet , jamque elati sublime videntur

Aéra per vacuum terri , algue atsurgere in aura*.

Qtiel tableau ! Quand les comhattans se baissent , le vers baisse et semble tomber, jamque humiles : la chute est marquée par la virgule. Se relèvent-ils, te vers en fait de même , jamque elati sublime videntur. Que cemote/«//est beau pour quiconque a de l’oreille !.... Élevés en l’air, ils semblent voler; le vers vote avec eux: aéra për vacüüm. L'épithète vacuum est un peu vague, «nais elle contribue à la légèreté du ver*.

DK S HUMANISTES. 239

grandes courses, et qu’au milieu de nos efforts nous succombons épuisés de fatigue :

le ve/ut in somnts oculos ubi tanguida pressa Mode i/tties , nequicquam avidos extendere cursus Celle vidêmù'r, èi in mediis conatibus aegrt ; Snccidimus.... Enéide, 12.908.

Cette cadence v elle videmur , qui arrête le vers dès le commencement, n’est-elle pas bien propre , dit Rollin , 0 peindre les vains efforts que fait pour marcher un homme endormi ?

4. Un trouve plusieurs exemples de cadence suspendue dans ces vers, où Perse gourmande un jeune homme paresseux, qui s'excuse sur ce qu’il a une mauvaise plume :

An tait studeam calamo (I) ! Cui vërba ? Qui'd Mas Succtnis ambages ? Tlblluditur : effluis amens ;

Contemnërë siinat vitium percüssà, m'aligne

lies ponde t viridi non coda fidelia (2; limo. Sat. 8.

\i) Calamus. Plume à écrire, faite autrefois de roseau.... Cui verba ? Sous-entendu das. C’est la réponse du poète. A qui croyezvous en imposer? Pourquoi tous ces détours, etc. ?

2) Fidelia , <r. Vase d« terre.

Digilized by Googi