LETTRES DE CABINET

Donné à Stockholm , en notre château royal, le 16 septembre De y. fil. le bon frère, parent et ami»

Charles-Jean.

j4. C. KuUberg.

Lettres de cabinet.

Le cérémonial qui s'observe dans les lettres de cabinet est beaucoup moins rigoureux que ne Test celui des lettres de chancellerie ; le style en est plus familier entre égaux , et moins solennel envers des inférieurs : aussi est-ce la forme employée de préférence dans la correspondance des souverains.

Vedette. — Entre souverains : monsieur mon frère (et beau- frire) y madame ma sœur (et belle-sœur^, monsieur mon cousin , ou mon cousin .

Corps de la lettre, — Le souverain y parle de luimême au singulier, en donnant à ses égaux le titre de Majesté j A^ Altesse royale, etc.; quelquefois aussi il se sert du mot Vous y qu'il emploie toujours quand la lettre s'adresse à des princes d'un rang moins élevé : ceux-ci qualifient toujours Sire les têtes couronnées, tant dans la souscription que dans le corps de la lettre.

Courtoisie. — Quelques expressions obligeantes ou amicales , qui varient suivant les relations quj subsistent entre les deux souverains , terminent la lettre ; exemple ; Je saisis avec empressement cette occasion de renouveler à Votre Majesté les assurances de la haute estime et de l'amitié sincère avec lesquelles je suis de Votre Majesté le bon frère , N.

W CBAP. VI. CORRESPONDANCE DES SOUTERAINS.

Souscription. — La signature da prince n'est point contre-signée par un secrétaire cTÉtat. La lettre est scellée du petit sceau de PËtat; le format du papier est mcMus grand que ne Test celui des lettres de chancellerie, et Tadresse est plus courte.

Quand les lettres de cabinet sont autographes ^ c'està-dire écrites de la main du souverain, la rédaction en est quelquefois plus libre quant aux titres et aux formules d'usage , sans que la dîSérence des rangs s'y liiUBse pour cela moine sentir.

En général , tes lettres de cabinet , et pins encore les lettres autographes , sont à Tégard des supérieure une marque de respect, entre égaux nne preuve d'amitié , et envers les inférieurs un tâBoignage spécial d'estime et d'affection.

Lettres de faire-part , de fêlicitation^ de condoléance.

Il est d'usage aujourd'hui , entre La plupart des eonverains de l'Europe, de se notifier mutuellement les événements importants , soit tristes, soit heureux, qii touchent la personne ou la famille du souverain , tels que l'avènement du prince au trône; le décès soit dn prédécesseur , soit de la princesse femme du souverain , ou des princes et princesses du sang ; les mariages , les naissances , les victoires remportées , etc. L'usage particulier de cour à cour décide de la forme dans laquelle ces notifications et ces compliments de fé- Ucitation ou de condoléance àxÀv^ être rédigés; la plus usitée est celle des lettre d^ i^inet : ees lettres

UTTilSS DE FâIRE-PART. 564

sont remises aux souverains par les minbtres accrédités auprès d'eux.

La rép€N[ise à ces sortes de notifications se mod^e sur les sentiments qui ont été exprimés , en suivant , entre égaux, les mêmes formes.

Le pape seul y même en écrivant en français aux souveraine catholiques y place toujours en tête de sa lettre sod nom en latin, suivi de la phrase c(Misacrée : Carissime in Chrislo fili noster ! salutem et apostolicam beHediclùmem / II dit Nous en parlant de lui-même^ et Fou^en s'adressant au souverain^ qu'il qualifie aussi du titre qui lui est dû , Majesté , Altesse royale, etc.

La formule finale est généralement celle-ci : Nous vous donnons de tout notre cœur notre bénédiction paternelle. La date, ainsi que Tannée du pontificat, se met en latin ; exemple : datum Romœ in œdibus Vaiioanis. . ,

apud . Mariant majorem... y die mensis ..., anni...y

ponti/icatus nostri

Les souverains catholiques en écrivant au pape le qualifient, ainsi qu'il a été dit ailleurs, TrèsrSaint Père, Votre (Sa) Sainteté. Ils terminent ordinairement iewr lettre par la formule suivante :

Sur ce, je prie Dieu^ Très-Saint Père, qu'il vous con* serve longues années au gouvernement de notre mère la sainte Ég Use. Votre dévoué fils^ N.

Nous n'avons rien à dire des lettres patentes, sinon que cette expression ne désigne point une catégorie particulière de lettres émanées du souverain , mais qu'elle s'applique, d'une manière générale , à divers actes ou documents signés du chef de l'État, et portés

55S CHAP. YI. CORRESPORDANCE DES SOUVERAIKS.

officiellemeoty ainsi qae le préambale le signifie, à la connaissance du public. {Nom, iV..., empereur (ou roi) de ..., à tom présents et à venir savoir faisons, etc.) {').

Cesi ainsi que les manifestes, les proclamations, les actes de prise de possession ou de cession sont ordi' nairement publiés sotis forme de lettres patentes. Le sens propre des mots {litterœ apertœ , patentes) indique précisément cette publicité des actes ainsi formulés ; à Topposé de ce qu'exprime le terme de lettres closes j les* quelles lettres ne concernent que des objets d'administration intérieure, et ne s'adressent qu'à des personnes en charge ou à des corps constitués.

LETTBBS DE FAIRB^PART,

[Entre souverains )

Monsieur mon frère , je m'empresse d'informer V. M. qoe ks cérémonies du mariage de mon neveu le duc de .... avec la princesse de ont été célébrées à...., le de ce mois. Les

sentiments que V. M. m*a toujours montrés , et auxqueb ks miens correspondent entièrement , me persuadent qu'elle voadra bien prendre part à la joie que me fait éprouver un événeaieiit qui assure le bonheur de ma famille. V. M. ue doit pas douter que je ne prenne de mon côté le plus vif intérêt à tout ce qui peut lui être agréable; et c'est pour moi un nouveau plaisir de trouver cette occasion de lui renouveler les assurances de la sincère estime et de la parfaite amitié avec lesquelles je suis, monsieur mon frère, de V. M.

le bon frère,

(<) Les lettres patentes sont scellées du grand sc^au de TÊlat, et conlre-sign^es par un secrétaire d*Ëtat.

LETTRES DE FAIRE-PART. ôâS

Monsieur mon frère, les instances réitérées de ma famille m*ont déterminé à contracter un noQ?eaa mariage , et les liens de parenté qui m'unissent à l'auguste maison régnante de m'ont

porté à choisir pour épouse la princesse ...., nièce de S. M. le

roi de et fille de S. A. R. le prince de ...., bien persuadé

que les vertus et les aimables qualités de cette princesse contribueront puissamment à mon bonheur. Les épousailles ont eu lieu

à...., le de ...., et la reine, ma très-chère et très-aimée

épouse, étant arrivée en cette capitale, après un heureux voyage,

le du présent mois, la ratification personnelle du mariage

s'est faite le soir du même jour. Convaincu de l'intérêt que V. M. prend à tout ce qui peut contribuer à mon bonheur et à celui de ma famille, je m'empresse de lui faire part de cette union, bien assuré qu'elle partagera ma vive satisfaction. Saisissant celte occasion pour renouveler à V. M. l'assurance de mon amitié sincère , je prie Dieu qu'il vous ait , monsieur mon frère , en sa sainte et digne garde. De V. M.

le bon frère, N.

Monsieur mon frère, je m'empresse de communiquer à V. M.

le mariage arrêté entre mon bien-aimé fils le prince de et

S. A. R. madame la princesse de ...., dont les fiançailles ont eu

lieu à ...., le En me donnant une belle-fille dont les vertus

et les éminentes qualités promettent de faire le bonheur de mon fils , cette alliance accomplit tous les vœux que peut former un père. Je suis trop persuadé des sentiments que Y. M. me porte ainsi qu'à ma maison pour ne pas être assuré qu'elle partagera la satisfaction que cet heureux événement me fait éprouver. 11 m'est infiniment agréable que celte chrconstance me procure l'occasion de lui renouveler l'expression de l'estime et de l'amitié sincère avec lesquelles je suis, monsieur mon frère, de V. M.

le bon frère, N.

&44 CHAP. VI. CiNIRKSPONDAMCE DES SOUVERAINS.

filonsîeiir toon irère^j*éprou?e on sensible plaisir de pcmvoîraonoBcer à V. M. que ia céîébraiion da mariage de ma fille bieii-

akBée, la princesse de , et de S. A. R. le prince , a ea

Heu k...., le Les marques d'intérêt que V. M. m*a données

daas tout ce qui concerne i»a flMiiitte me sont sa sûr garant de la pari qtt'ette voudra bien prendre ik cet henreax événemeoL Soyez persuadé, nionsiear mon frère, que de mon côté j'appreadcii constamment a?ec la plus vive satisfaction ce qui pent contribuer an bonheur de V. AL, el que je saisiFaî toujours avec pUsir les occasietts qui pourront s*offrir à moi de lui réitérer Tassuraiice des sentiments de haute estime et d*amitié parfaite arec lesqnek je sais, monaieur mon frère, de V. M.

te bon frère.

Monsieur mon frère, j'ai la satisfaction de pouvoir notifiera V. M. que la princesse de ...., ma très-chère belle-filfe , est beareusement accouchée aujourd'hui d'un prince. Persuadé que V. M. voudra bien prendre à cet événement la même part que je prends à tous ceux qui intéressenl-sa personne et sa maison royale, je m'empresse de mettre à profit cette occasion pour cimenter par un nouveau Ken d'intimité les restions qu» déjà nous nnisseiit, et assurer, dès sa naissance, au prince mon pettt-fils l'allèctioo

de V. M. D'après ce double motif, je më joins a» prince de

pour vous prier , monsieur mon frère , d'accepter d'être parrain du jeune prince. Si V. N. vent bien accueillir celte demande, j'y raconnaitrai avec sensilnlîté k premier gage de la bienrttUance que, par amitié pour mot et pour le prince et la princesse de ..., ¥• SI. veut bien accorder dès à présent à mon petit-fils. A mesore qu'il avancera en âge, je m'attacherai à M en faire sentir le prix et à l'en rendre digne. C'est avec an véritable plaisir que je renouvelle ici à V. M. les assurances des senliments de haute estime et d'attachement inviolable avec lesquels j|e suis , monsieur noB frère, de V. IIL

le bon frère, 2V.