BALLADE IV

Saupicquez frouans des gours arques Pour desbouser beaussires dieux, Allez ailleurs planter vos marques.

Benards, vous estes rouges gueux, no Berart s'en va chez les joncheurs Et babigne qu'il a plongis.

Mes frères, soyez embrayeux, Et gardez les coffres massis.

Passages corrigés. — iio. Frononcez joncAeux.

Essai de traduction littérale. — I. Compagnons subtils, qui fracturez de riches cassettes — pour y dérober de écus (ou des vases sacrés), — allez ailleurs planter vos enseignes (ou caresser vos femmes). — Benards, vous êtes de malins gueux. — Berard s'en va chez les filous — Et raconte qu'il a fait le plongeon. — Mes frères, soyez défiants — Et gardez-vous bien des cachots.

I. Tout à fait irrégulière. Les rimss des trois couplets sont dissemblables et ne raccordent que par les rimes en is du 6* et du 8*-" vers un refrain, qui lui-même est variable, contre la règle.

li6 LE JARGON DU XV SIECLE.

[Se] gruppez estes desgrappez ii5 De [ces] angels si gravelisses,

Incontinant manthea'ulx [chappez]

Pour [remboureux feront eclisses].

De vos farges [ferez besisses]

Tout debout et non pas assis; 1 20 Pour ce, gardez [vous] d'estre [grisses]

[Dedans] ces gros coffres massis.

Niaiz qui seront attrappez, Bien tost s''en[brouerontl au halle.

Plus n'y vault que tost ne happez 125 La baudrouse de [quatte] talle. [Destirer] fait la hirenalle Quant le gosier est assegis, Et si hurcque la pirenalle Au saillir des coffres massis.

114. Si. — 115. Ses. — 116. Mantheaulx et chappes. — HT. Pour l'emboue ferez éclipses. — Il8. Serez besifles. — 120. Griffez. — 121. En ces gros. — 123. Brouent. — 125. Quatre. — 126. Des tires.

IL Si vous êtes pris désarmés — par ces sergents si rudes et si rapaces — incontinent vos manteaux volés — deviendront la proie du bourreau. — Vous serez hissés au bout de la corde qui vous attache — tout debout et non pas assis. — C'est pourquoi gardez-vous d'être sous grille — Dans ces cachots épais.

III, Niais qui seront attrapés — bientôt seront envoyés au hâle (du gibet). — C'est fait de vous et vous allez happer — la corde en guise de ceinture (ou le fouet à queue de chat).

— La terreur vous fait détirer — quand le gosier est assiégé,

— et ainsi la justice vous cloue à la fourche patibulaire — au sortir des cachots épais.