BALLADE X

Brouez, benards, eschequez à la saulve, Car escornez vous estes à la roue.

3oo Fourbe, joncheur, chacun de vous se saulve. Eschec, eschec coquille se s'enbroue !

Cornette court nul planteur ne se joue. Qui est en plant en ce coffre joyeulx, Pour ces raisons, il a, ains qu'il s'escroue,

3o5 Jour verdoiant, havre du marieux,

Essai de traduction littérale. — I. Fuyez, benards, fuyez dans la forêt; — Car vous seriez écornés à la roue. — Fourbe, trompeur, que chacun de vous se sauve. — Garde à vous, garde à vous, si votre coquille (ou votre barque) s'échoue. — Que nul trompeur ne se joue à la cornette courte (des archers). — Celui qui est en plant en cette joyeuse prison, — il a pour toute destinée, à moins qu'il ne s'échappe — le jour qui fait verdir (celui de la pendaison) et pour refuge l'embrassement du bourrçau.

I. Cette quairicme ballade inédite serait entièrement régulière si elle avait dix vers au couplet au lieu de huit. On verra que l'envoi contient la signature de Villon, outre plusieurs autres singularités.

Maint coquillart, escorné de sa sauve, Et desbousé de son cuer ou [sa] poue, Beau de bourdes, blandy de langue fauve, Quidant au ront faire aux gremes la moue, 3 10 Pourquarre bien, affin que on ne le noe. Couplez vous trois à [ces] beaulx sires dieux, Ou vous aurez, [o] le ruffle en la joue, Jour verdoiant, havre du marieux.

Que stat plain en gaudie ne se mauve.

3i5 Luez au becq que Ton ne vous encloue.

Cest mon advis, tout autre conseil sauve,

Car quoy ! aulcun de la faulx ne se loue.

La fin en est telle qu'elle deloue.

Car qui est grup, il a, mais s'est au mieulx, 320 Par la vergue, tout au long de la broue.

Jour verdoiant, havre du marieux.

Passages corrigés. — 3 10. Pour çuarre. — 3 1 1 . Ses.

II. Maint coquillart, écorné de sa sève, — et dépouillé de son cœur et de sa main — beau de mensonges, caressé par la langue des fauves, — craignant de faire la moue au gibet dans la ronde des pendus — se défend de son mieux, de peur qu'on ne l'étrangle. — Luttez trois contre un contre les archers — ou vous aurez, avec l'aquilon sur le joue, — le jour qui fait verdir et l'embrassement du bourreau.

III. Que celui qui est sur terre et en joie se tienne tranquille, — Éclairez au bec que l'on ne vous emprisonne, — C'est mon avis, tout autre conseil mis à part. — Car quoi ! aucun ne se loue de la faux. La fin en est telle qu'elle déconseille (de s'y exposer) — Car qui est pris, il a, s'il est au mieux — par la ville, tout au long de la nuée, — le jour qui fait verdir et l'embrassement du bourreau.

X« BALLADE DE VILLON. ijs

"< Vive David, saint archquant la baboue, '"' lehan mon amy, — qui les fueilles desnoue. ^ Le vendengeur, beffleur comme une choue, 325 Q LOing de son plain, de ses flos curieulx, "2, Noue beaucoup, dont il reçoit fressoue, '-'Jour verdoiant, havre du marieux.

Envoi. — Vive David, le saint homme de l'arche, qui accroche au gibet, — Jehan, mon ami, — le babouin, dénoueur de bourses. — Le vendangeur, voleur comme une corneille, — Loin de la plaine, et de la foule curieuse — Nage beaucoup, dont il reçoit frisson — Jour verdoyant, embrassement du bourreau.

Outre l'acrostiche donné par l'envoi, et qui forme Villoni ou Villon, en négligeant, comme de nombreux exemples permettent de le faire, le dernier vers du refrain, ces six vers renferment une certaine quantité d'anagrammes fort curieux. Je ne citerai que les plus parfaits.

Le premier vers , Vive David, contenant trente et une lettres, donne, lettre pour lettre :

1° Unde qui- habet auriculas audiat bona. « Donc, que celui qui a des oreilles écoute de bons avis. »

2" Au bachelier avoquad suivant bandit.

Le deuxième, contenant trente-deux lettres, donne, lettre pour lettre :

Deles huy, fille que aimons ne nous aime.

Le troisième, contenant trente-trois lettres, donne, lettre pour lettre :

F. de Moncorbeulh, fere vengence me vueul.

Le quatrième, qui contient trente-deux lettres, donne, lettre pour lettre :

1° François Villon, loing de eiilx de?pess.

Ce qui, par un changement qui se peut tolérer, de l'avant-dcrnier s en r, donnerait :

François Villon, loin de eulx, despers, c'est-à-dire désespéré.

a» D. François Villon des Loges, U. P. S., en exil.

c'est-à-dire :

D(ominus) François Villon des Loges, V(ntversttalis (Parisiensis) S(cholaris), en exil.

On conviendra que celui-ci est à la fois des plus corrects et des plus intéressants.

Le cinquième, qui contient trente-deux lettres, donne, lettre pour lettre :

Escoute H ouvre du bon poelt François.

Le sixième, qui est le refrain, et qui contient vingt-sept lettres, donne, lettre pour lettre :

Heureux aima, or devint à dur jour.

BALLADE XP

[Ce] devers [coys], par un temps du vernas, Veiz abrouer à la vergne cygault 33o Marques de plant, dames et audinas,

Et puis marchans tous telz que au mestier fault.

Gueulx affinez, allegrucs et floars, Mareux, arvés, pimpres, dorlotz et fars.

Passages corrigés. — 328. Se. Quay.

Essai DE TRADUCTION LITTÉRALE . — I. En cc joli Cabaret, par un temps du printemps, — je vis arriver à la vergne cygault — Filles d'affaires, dames et grands seigneurs, — et puis marciiands tous tels qu'il en faut pour notre métier . . — Gueux malins, allègres et floueurs, — trompeurs, badins, pimpants, élégants et facétieux, —

I. La cinquième et dernière des ballades inédites du manuscrit Stockholm. C'est la plus fruste de toutes. Elle est en dix vers au lieu de onze au couplet. Les rimes se correspondent régulièrement ; à remarquer que les rimes en as se confondent avec les rimes en ars, l'r de ars étant muet. L'envoi de la Ballade manque. J'ai déjà remarqué dans le Discours préliminaire, p. ^i, que la scène d'ivrognerie, de jeu et de danse, suivis de vol, que retrace cette ballade, facile à comprendre malgré de nombreuses lacunes, est identiquement celle dont on trouve le récit en prose dans le livre de Pechon de Ruby, sous le titre d'une aventure du capitaine Charles, à Moulins en Bourbonnais.

ij8 LE JARGON DU XV"^ SIECLE.

335 Qui, par usaige, à la vergne jolye Abrouerent au flot de toutes pars, Pour maintenir la joyeuse folie.

Pour mieux abbatre et oster le [broullas,] Adraguerent de guoble maint crupault, 340 De rumatin, et puis mol sucre gras, Truye maris, sans avancer ravault.

Babillangier sur tous fais et sur ars.

Tant qu'il n'y eust de Tarton sur les [cars], — 345 Brocquans, dorlotz, grand guain, aubeflorye ! - Que tout ne fust desployé [et] en pars, Pour maintenir la joyeuse folie.

Pour mieulx polir et desbouser musars On polua des luans bas et hault