BALLADE DE VILLON

Qu^au mariage soiez sur le banc 1 5 Plus qu'un sac n'est de piastre blanc.

[Se] gruppez estes [descarieux],

Rebignez tost ces enterveux,

Et leur monstrez des trois le bris.

Qu'[encloz] ne soiez deux et deux.

20 Eschec, eschec pour le fardis.

[Plantez] aux hurmes voz picons De paour des bisans si très durs, Et aussi d'estre sur les joncs [Emmalés] en coffre en gros murs.

25 Escharicez, ne soiez durs^

Que le grant Can ne vous face [essorer],

14. Ne soiex. Ne est de trop pour la mesure et contrarie le sens. — 16. Si gruppes, — Des carieux. — 17. Rebignet moy tost. — 19. QuenclaveM. Le vers est trop long ; on verra au mot enciox du vocabulaire la raison de ma correction. — 21. Plantes, — 24. £n makes en coffres, — 25. Ne soies point. — 26. Essore».

qu'au jugement vous soyiez sur le banc — plus blancs que n'est un sac de plâtre (c'est-à-dire innocents, et, par un triple jeu de mots, blancs comme plâtre, et dépourvus d'argent). — Si vous êtes pris sans butin, — débarrassez-vous de ces entendeurs (les sergents) — et leur montrez bientôt vos liens brisés. (Ou bien : faites-leur voir promptement le tour.) — Ne soyez pas prisonniers deux à deux ! — Garde à vous ! garde à vous !

III. Abandonnez vos crochets aux formes (logettes) du gibet, — de peur des vents du nord (ou des dures gorgerettes de fer, — Et aussi d'être sur la paille — enfermés en d'épais cachots. — Dispersez-vous, ne résistez pas. — Que le grand Can (le grand prévôt ou le soleil, double sens) ne vous fasse sécher à la potence. —

io8 LE JARGON DU XV« SIECLE.

Songears ne soiez pour [dorer], Et babignez toujours aux ys Des sires, pour les desbouser.

3o Eschec, eschec pour le fardis.

Prince froart, dis [des] arques petis, Uun des sires si ne soie endormis.

[Luez] au bec que ne soyez greffiz, Et que vos emps n'en aient du pis.

35 Eschec, eschec pour le fardis.

27. Dorez. — 33. Levés. Les exemples cités au vocabulaire v® Luer justifient ma correction.

Ne soyez pas endormis pour tromper — et dites toujours vos patenôtres aux portes — des seigneurs, pour les dépouiller, — Garde à vous! gare au fardeau (de la corde).

Envol — Prince floueur, je parle des cassettes, — l'un de nos chefs, ne soyez endormi ; — faites bonne garde de peur de vous laisser prendre, — et que vos jours n'en soient mis en danger. — Garde à vous ! gare au fardeau (de la corde).