IV« BALLADE DE VILLON

1 3o Prince des gayeulx, [en les harpes] Vos [contres] ne soient greffiz.

Pour double de frouer aux arques, Gardez vous des coffres massis.

130. Prince des gayeulx les sarpes. L'édition Treppcrel imprime serpens. Cette bourde m'a mis sur la voie de ma correction ; il m'a suffi de faire rentrer en dans l'intérieur du vers pour restituer la mesure et le sens. — 131. Que voz contrez.

Envoi. — Prince des trompeurs, aux crocs (de fer de la potence) — que vos compagnons ne soient pris — et par crainte de crocheter des cassettes (ou de siffler au gibet), ^ gardezvous des cachots épais. (I^ poète joue ici sur les coffres à argent et sur les coffres épais, les cachots, arca ayant en latin et en Jargon cette signification double.)