au grand jour, in broad dayilight

4. Ne faites point dépense d'embarras, do nol be concerned needlessly.

5. Aie! aie! je ne sais plus où me mettre, Gently! I do nol know where to hide myself. Arlequin sees that the moment has come to disclose his real condition to Lisette whom he still believes to be Silvia. Aïe is an onomatopoeia expressing pain, and might be translated oh! ot ah!