TRADUCTION NOUVELLE
Avec une Préface et des Commentaires sur chaque drame, PAR M. X. MARMIER,
Chargé du cours de littérature étrangère à la faculté de Rennes; docteur en philosophie à l'université de Leipzig; membre de la société de Littérature étrangère de Berlin, de la société des Antiquaires de Danemark, de la société de Littérature irlandaise de Copenhague, de la société des Sciences de Drontheim; chevalier de l'ordre royal de l'Étoile Polaire; membre de la Légiond'Hoimeur, etc. , etc.
Un seul et beau volume in- i 8 grand jésus vélin.
Prix : 3 fr. oO c.
Le génie de Goethe a dominé notre siècle ; il a imprimé un immense mouvement , non-seulement à la littérature et aux arts de l'Allemagne , mais encore à la littérature et aux arts de l'Europe. Byron et madame de Staël l'ont proclamé la plus haute puissance intellectuelle de l'époque , et cette opinion a été ratifii^p pai- tous ceux qui l'ont étudié entière.
Cependant, bien que le nom de ce grand homme soit aujourd'hui répandu dans le monde entier, sérieusement peu de personnes , il faut l'avouer, connaissent son théâtre , où cependant il s'est élevé si haut. C'est pour remplir cette lacune, c'est pour populariser parmi nous cette gloire étrangère, que nous avons pubUé une nouvelle édition du théâtre de Goethe. Elle comprend ses meilleurs drames, ceux où son génie s'est révélé de la manière la plus complète et la plus originale ; ceux qui ont fait école dans la littérature moderne.
M. X. Marmier, dont on connaît les profondes études sur l'Allemagne, le même qui a rempli avec tant d'éclat les missions littéraires et scientifiques dans le nord de l'Europe , dont le gouvernement l'avait chargé, a revu la traduction avec le plus grand soin. Outre ce travail , il a composé des notices sur chaque pièce , et une préface générale sur les œuvres dramatiques de Goethe , qui forment des appendices et des commentaires du pltis grand mérite.
Enfin nous n'avons rien négligé pour que notre édition fût supérieure à toutes les autres, en même temps que par la jnodicilé de son prix elle est à la portée rie toutes les fot-times.
