Nous lui imprimerons une marque sur le nez

17. Nous les avons éprouvés (les Mecquois) comme nous avions éprouvé jadis ces possesseurs du jardin quand ils jurèrent qu'il en cueilleraient les fruits le lendemain matin* (de grand matin),

* Voy. II, 1, note.

* Mot à mot : un salaire ou une récompense qu'on ne te reprochera pas.

' Grand faiseur de serments qui jure sur ce qui est vrai et sur ce qui est faux.

* Un homme pieux possédait un jardin planté de palmiers ; il avait coutume de prévenir les pauvres de son endroit du jour où il couperait les dattes ; les fruits qui tombaient en dehors du drap étendu sous l'arbre, ceux que le vent abattait ou ceux que le couteau manquait, revenaient aux pauvres. Après sa mort, ses ills, moins charitables que leur père, décidèrent un jour de ne plus prévenir les pauvres de la récolte des dattes, et de les couper de grand matin. Mais la nuit une tempête détruisit leur jardin, et il n'en resta aucune trace.

472 LE KORAî^.