Nous fîmes pousser à ses côtés un arbuste

147. Nous l’envoyâmes ensuite vers un peuple de cent mille âmes,

ou davantage.

148. Ils crurent en Dieu : Nous leur avons accordé la jouissance

de ce monde jusqu’à un certain temps.

xxi 87. Et Dhoulnoun aussi ( V homme au poisson, Jonas) qui s’en alla plein de colère et croyait que nous n’avions plus de pouvoir sur lui. Mais il cria ensuite du sein de l’obscurité ( du ventre du poisson) : Il n’y a point d’autre Dieu que toi. Gloire à toi ! Gloire à toi ! J’ai été du nombre des injustes.

88. Nous l’exauçâmes et nous le délivrâmes de l’affliction. C’est

ainsi que nous délivrons les croyants.

§ 15. joseph [103 versets].

xn 3. Nous allons te révéler, ô Mohammed , la plus belle des histoires révélées dans ce Koran, une histoire dont tu ne t’es point douté jusqu’ici.

4. Un jour, Joseph dit : Omon père ! j’ai vu onze étoiles et le

soleil et la lune qui m’adoraient.

BIBLE

5. — 0 mon enfant ! lui répondit Jacob, garde-toi bien de ra-

conter ton songe à tes frères, de peur qu’ils n’imaginent contre toi quelque artifice ; car Satan est l’ennemi déclaré de l’homme.

6. C’est ainsi que Dieu te prendra pour son élu et t’enseignera

l’interprétation des événements ; il te comblerade ses bienfaits, toi et la famille de Jacob, comme il en a comblé tes aïeux d’autrefois, Abraham et Isaac, ton Seigneur est instruit et sage.

7. En vérité, il y a dans l’histoire de Joseph et de ses frères, des

signes instructifs pour ceux qui questionnent.

8.1 Un jour, ses frères se disaient l’un à l’autre : Joseph et son frère Benjamin sont plus chers à notre père, et pourtant nous sommes plus nombreux. En vérité, notre père est dans une erreur manifeste.

9. Tuez Joseph, ou bien éloignez-le quelque part; les regards de votre père seront exclusivement pour vous. Ensuite vous vous conduirez en hommes de bien.

10. L’und’entre eux dit alors : Ne mettez pas à mort Joseph, jetez-

le plutôt au fond d’un puits; quelque voyageur surviendra et le recueillera; si toutefois vous voulez faire quelque chose.

11. Un jour les frères de Joseph dirent à Jacob : O notre père! pourquoi ne veux-tu pas nous confier Joseph? Nous lui voulons cependant du bien.

12. Laisse-le partir demain avec nous ; il mangera des fruits et il jouera; nous serons ses gardiens.

13. — - J’éprouverai du chagrin, dit Jacob si vous l’emmenez; je crains qu’un loup ne le dévore pendant que vous n’y ferez pas attention.

14. Si un loup doit le dévorer, nous qui sommes plusieurs, nous

serions bien malheureux de ne pouvoir le défendre.

1 Genèse, ch. XXXVII, XXXIX, XL à XLV.

15. Puis ilsemmenèrent Joseph avec eux, et, d’un commun accord,

ils le jettèrent au fond d’un puits. Nous fîmes alors cette révélation à Joseph : Tu leur rediras un jour ce qu’ils ont fait, et ils ne le comprendront pas.

16. Le soir ils se présentèrent devant leur père en pleurant.

17.0 notre père ! dirent-ils, nous nous sommes éloignés pour courir à qui mieux mieux, et nous avons laissé Joseph auprès de nos hardes, et voilà qu’un loup l’a dévoré. Mais tu ne nous croiras pas, quoique nous disions vrai.

18. Puis ils lui montrèrent sa chemise teinte de quelque autre

sang. Jacob leur dit : C’est vous-mêmes qui avez arrangé tout cela, mais la patience vaut mieux. J’implore le secours de Dieu dans le malheur que vous venez de m’apprendre.

19. Il arriva que des voyageurs vinrent à passer par là; ils envoyèrent un homme chargé de leur apporter de l’eau. Celui-ci laissa descendre son seau dans le puits, et s’écria : Quelle heureuse rencontre : C’est un jeune homme. Ils le cachèrent pour en faire marchandise ; mais Dieu connaissait leurs actions.

20. Ils le vendirent pour un vil prix, pour quelques drachmes

d’argent, et comme tenant peu à le garder.

21. Celui qui l’acheta (ce fut un Égyptien), dit à sa femme :

Donne-lui une hospitalité généreuse ; il peut nous être utile un jour, ou bien nous l’adopterons pour notre fils. C’est ainsi que nous avons établi Joseph dans ce pays-là ; nous lui apprîmes l’interprétation des événements. Dieu est puissant dans ses œuvres ; mais la plupart des hommes ne le savent pas.

22. Lorsque Joseph parvint à l’âge de puberté, nous lui donnâmes la sagesse et la science : C’est ainsi que nous récompensons ceux qui font le bien.

23. La femme dans la maison de laquelle il se trouvait, conçut de

la passion pour lui ; elle ferma les portes de l’appartement, et lui dit : Viens ici. Dieu m’en préserve! répondit Joseph, mon maître m’a donné une généreuse hospitalité. Les méchants ne prospèrent pas.

BIBLE

24. Mais elle le sollicita, et il eut la même intention, mais il reçut

un avertissement de son Seigneur. Nous le lui avons donné pour le détourner du mal, d’une turpitude, car il était de nos serviteurs sincères.

25. Alors, tous les deux s’élancèrent vers la porte, et la femme déchira la tunique de Joseph par derrière. Tous deux rencontrent à la porte son maîtreà elle (son mari). Que mérite, dit la femme, celui qui a conçu des intentions coupables à l’égard de ta femme, sinon la prison ou une punition terrible ?

26. — C’est elle, dit Joseph, qui m’a sollicité au mal. Un parent de la femme témoigna alors contre elle, en disant : Si la tunique est déchirée par devant, c’est la femme qui dit la vérité et c’est Joseph qui est menteur.

27. Mais, si elle est déchirée par derrière, c’est la femme qui a menti, et c’est Joseph qui dit la vérité.

28. Le mari examina la tunique, et vit qu’elle était déchirée pat-

derrière. — Voilà de vos fourberies ! dit le mari, et certes, grandes sont vos fourberies.

29. O Joseph, ne te préoccupe plus de cette affaire; et toi, femme,

demande pardon de ta faute, car tu as péché.

30. Les femmes de la ville se racontaient l’aventure, en disant : La femme de l’Aziz (de l'intendant du trésor ) a eu des vues sur son jeune homme qui l’a rendue folle de lui. Nous trouvons qu’elle est dans une fausse voie manifeste !

31 . Lorsque la femme de l’Aziz eut entendu ces propos, elle envoya des invitations à ces femmes, prépara un banquet, et donna à chacune d’elles un couteau ; puis elle ordonna à Joseph de paraître. Dès qu’elles l’aperçurent, elles se mirent à s’extasier sur lui, et se coupaient les doigts par distraction, en s’écriant : Dieu nous garde! Ce n’est pas une créature humaine, c’est un ange ravissant.

32. — Voilà, leur dit la femme de l’Aziz, celui qui m’a attiré vos blâmes. J’ai voulu le faire céder à mes désirs, mais il veut rester chaste; si, àV avenir, il ne fait pas ce que je lui ordonnerai, il sera jeté dans un cachot et comptera parmi les plus misérables.

33. — Seigneur! s’écria Joseph, la prison est préférable au crime auquel ces femmes me convient ; et, si tu ne détournes pas de moi leurs artifices, je céderai à mon inclination pour elles et je serai du nombre des insensés.

34. Dieu l’exauça et détourna de lui leurs machinations, car il en-

tend et sait tout.

35. Cependant il leur plut, même après les preuves de son inno-

cence, de le jeter pour quelque temps dans un cachot.