OUVRAGES POUR L’ÉTUDE DE LA LANGUE ARABE

EN VENTE CHEZ MAISONNEUVE ET Cie.

ABOUGIT (le P. L. X.). Principes de la grammaire arabe à l’usage des écoles de Français en Orient. Beyrouth , 1862, in-12, br., 396 pp 5 fr.

ABOULFÉDA. Géographie d’ABOULFÉDA, traduite de l’arabe en français par M. Reinaud, et accompagnée de notes et d’éclaircissements. Paris , lmp. nat , 1848, toru. I et II, lre partie, in-4, br., avec planches, 791 pp 42 fr.

La Un du deuxième volume qui termine l’ouvrage, paraîtra prochainement.

AMRO’LKAIS. Le diwan d’Amro’lkais précédé de la vie de ce poète par l’auteur du ICitab-el-aghani (texte arabe), accompagné d’une traduction et de notes par Mac Guckin de Slane. Paris, 1837, in-4, br., 180 pp. (Publié à 20 fr.) 10 fr.

BEIDHAWII. Commentarius in Coranum edidit indicibusque instruxit, H. O. Fleischer. Leipzig , 1848, in-4, br 40 fr.

BERNARD (H.) Notice géographique et historique sur l’Egypte, 2e édition. Paris , 1869, in-18, br., carte 3fr.

— Vocabulaire français- gyptien (arabe en caractères latins). Troisième édition, augmentée d’un aperçu historique de la basse Egypte. Paris , 1877, in-18, br 3 fr. 50

BERNARD (H.) et TISSOT (E.). Itinéraire pour l’Isthme de Suez et les grandes villes d’Egypte (Suivi d’un Vocabulaire français-arabe en lettres latines). Paris , 1869, in-18, cart 3 fr. 50

CALLIGARIS. Histoire de l’empereur Napoléon Ier, en arabe. Paris , 1856, gr. in-8, br. 478 pp 10 fr.

CATAFAGO (J.). An English and Arabie and Arabie and English Dictionary. London , 1873, in-8, cart 52 fr. 50

CAUSSIN DE PERCEVAL. Grammaire arabe vulgaire pour les dialectes d’Orient et de Barbarie. Quatrième édition. Paris , 1858, in-8, br 6 fr. 50

CLÉMENT-MULLET (J. J.). Le livre de l'agriculture ü’Ibn-al-Awam (Kitab-al-Félahah), traduit de

l’arabe. Paris , 1864-67, 3 vol. in-8, br. 1434, pp., pl 22 fr.

Ouvrage important couronné par la Société d’agriculture de Paris.

CORAN. Le Coran. Texte arabe de Flügel revu et publié par Redslob. Nouvelle édition. Paris , 1870,

in-8, cart., 529 pp - 20 fr.

Très-belle édition correcte et d’une exécution typographique qui ne laisse rien à désirer. Chaque page est entourée d’un filet rouge, et tous les chapitres sont imprimés en couleur avec ornements.

— Texte arabe. Ed. Flügel. Leipzig , 1858, in-4, cart., 331 pages 26 fr. 75

Texte avec encadrements en rouge. Dans cette édition, les versets sont indiqués.

— Concordantiæ Coran i arabicæ. Ed. G. Flügel. Leipzig , 1842, in-4, cart., 219 pp 20 fr.

— Le Koran analysé par J. La Beaume, gr. in-8, forme le tome IV de la Bibliothèque orientale. 20 fr. COTELLE (H.). Dialogues français-arabe, avec la prononciation figurée. Alger , in-12, obi. cart.

120 pp 2 fr. 50

COUPRY (H.). Traité de versification arabe. Leipzig, 1874, in-8, br..,. 12 fr. 50

CUCHE (R. P.). Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines usitées de la langue arabe, leurs dérivés tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsique le dialecte de Syrie, Beyrouth , 1862, gr. in-8, br, 657 pp 30 fr.

DERENBOURG (H.). Notes sur la Grammaire arabe. I. Théorie des formes. Paris , 1869, in-8, br.

DJAROUMYA. Texte arabe, publié par Bres.nier. Alger , 1866, in-8, br,

2 fr.

DOZY (R. P. A.). Histoire des Musulmans d’Espagne, jusqu’à la conquête de l’Andalousie, par les Almoravides (711-1110). Leyde , 1861-62, avec additions et corrections imprimées en 1873, 4 vol. petit in-8, br - 12 fr. 50

— Recherches sur l’histoire et la littérature de l’Espagne pendant le moyen-âge Leyde , 1860, 2 vol.

in-8, br 24 fr.

— Le Calendrier de Cordoue de l’année 961. Texte arabe et ancienne traduction latine. Leyde , 1874,

in-8, br : 6 fr.

— Supplément aux Dictionnaires arabes. Livraisons I et II. Leyde et Paris, 1877, in-4, br. 424 pp.

à deux colonnes 35 fr.

Cette nouvelle et importante publication sera complétée en huit livraisons.

DOZY et ENGELMANN (W. H.). Glossaire des mots espagnols et portugais, dérivés de l’arabe. Deuxième édition revue et considérablement augmentée. Leyde, 1869, in-8, br. 427 pp 12 fr. 25

Savant ouvrage qui a obtenu le prix de linguistique fondé par Volney.

DUGAT et FARÈS ECHCHIDIAC. Grammaire française à l’usage des Arabes de l’Algérie, de Tunis, du Maroc, de l’Egypte et de Syrie. Paris. Imp. imp. 1854, in-8, br. 125 pp 5 fr.

Cette grammaire, imprimée avec beaucoup de soin à l’imprimerie nationale, est le meilleur guide que puissent prendre les Arabes des contrées barbaresques et ceux de l’Asie occidentale pour étudier la langue française, dont les principaux éléments n’ont été exposés nulle part ailleurs dans une forme aussi propre à leur en faciliter l’acquisition. Dans les dialogues, on a introduit au bas de chaque page un essai de transcription et de prononciation des mots de notre langue eu caractères neskky.

EDRISI. Description de l’Afrique et de l’Espagne. Texte arabe publié pour la première fois d’après les Mss. de Paris et d’Oxford, avec une traduction, des notes et un glossaire, par R. Dozy et M. J. Goeje. Leyde, 1866, un beau vol. gr. in-8, br. 633 pp 18 fr. 75

EL BEKRI. Dictionnaire géographique, texte arabe, publié d’après les manuscrits de Leyde, Cambridge, Londres et Milan, par F. Wüstenfeld. Gottingen et Paris, 1876-77, 4 vol. in-8, br 46 fr.

ENIS EL-DJELIS, ou Histoire de la belle Persane, conte des Mille et une Nuits, texte arabe avec traduction française et notes par Kasimirski. Parts, 1846, in-8, br. 176 pp. Épuisé. 8 fr.

FARIS EL CHID1AC. La vie et les aventures de Fariac, relation de ses voyages avec ses observations critiques sur les Arabes et sur les autres peuples, en arabe. Paris, 1855, un beau vol. gr. in-8 de 26 et 712 pp 25 fr.

— A practical Grammar of the Arabie Language with interlineal reading Lessons, Dialogues and

Vocabulary. London, 1866, in-12, cart. 162 pp 6 fr. 25

GARCIN de TASSY. Science des Religions. L’islamisme, d’après le Ivoran, l’enseignement doctrinal et la pratique. Paris, 1874, in-8, br 7 fr. 50

GLAIRE (J. B.). Principes de Grammaire arabe. Paris, 1861, in-8, br 10 fr.

GRANGERET de LAGRANGE. Anthologie arabe, ou Choix de poésies arabes inédites, traduites pour la première fois en français et accompagnées d’observations critiques et littéraires. Paris, 1828, in-8, br. de 262 et 162 pp 15 fr.

Excellent ouvrage pouvant remplacer avantageusement celui de M. S. de Sacy, d’un prix beaucoup plus élevé.

« Les poésies arabes que contient ce volume, jusqu’à présent inédites, sont extraites de divers mss. de la bibliothèque du roi. Aux morceaux complets d'ABOu’TTHAYYB-ALMONÉTABBY et d’ÛMAR-BEN-FAREDH que je publie, j’ai cru convenable de prendre un choix de gloses et de commentaires tirés des meilleurs interprètes de ces deux poètes. » Préface.

GUYARD (S.). Fragments relatifs à la doctrine des Ismaélis. Texte arabe publié pour la première fois avec une traduction complète et des notes. Paris , 1874, in-4, br 7 fr. 50

— Traité de la prédestination et du libre-arbitre par Abdar-Razzaq. Traduction nouvelle, revue et

corrigée. Paris, 1875, iu-8, broché 2 fr.

— Un grand maître des Assassins au temps de Saladin. Paris, 1877, in-8, br., 168 pp. avec texte

arabe .... 5 fr.

Cet opuscule renferme de précieux renseignements sur la secte ismaélienne. C’est une excellente contribution à l’histoire des sectes musulmanes.

HALÉVY (J.). Etudes sabéeunes. Examen critique et philologique des inscriptions sabéennes connues jusqu’à ce jour. Paris, 1875, in-8, br. 240 pp 15 fr.

Tiré à 50 exemplaires seulement. Très-important mémoire.

HANDJÉRI. (le prince A.). Dictionnaire français, arabe, persan et turc, enrichi d’exemples en langue turque avec des variantes, et de beaucoup de mots d’arts et de sciences. Moscou, 1840-41, 3 vol. in-4, br. 2,457 pp. à deux colonnes 200 fr.

Dictionnaire estimé, publié à 300 fr.

HEURY (le P.) Dictionnaire français-arabe. Deuxième édition. Beyrouth, 1867, in-8, br., 915 pp. 15 fr.

KASIMIRSKI (A. de Biberstein). Dictionnaire arabe-français, contenant toutes les racines, leurs dérivés dans les idiomes vulgaires et littéral, dialectes d’Alger et de Maroc. Paris, 1860, 2 vol. gr. in-8,

br. 3030 pp. à deux colonnes 105 fr.

Pour la reliure en demi-maroquin 15 fr. en sus.

KITAB-AL-FIHRIST mit Anmerkungen hrsgg. von G. Flügel. I Band. Den Texte entbaltend v. Dr. Roediger. II Band. Die Anmerkungen und Indices enthaltend v. Aug. Müller. Leipzig, 1871-72, 2 vol. in-4, br 80 fr.

LETELLIER (V.) Vocabulaire oriental : français, italien, arabe, turc et grec pour la seule prononciation. Paris, 1838, in-8 oblong, br. 236 pp 5 fr.

LOKMAN. Fables en arabe et en français, publiées par J. Derenbourg. Berlin, 1850, in-12, br., 67 pp 3 fr. 50

MALLOUF (N.). Guide de la conversation en turc, en arabe et en persan. Smyrne , 1853, in-8, oblong, br 3 fr. 50

— Guide de la conversation en trois langues : français, anglais, arabe (dialecte d'Egypte et de Syrie),

l’arabe avec la prononciation figurée. Pains, 1864, in-18, br. 208 pp 4 fr.

Ce guide est appjlé à rendre de grands services aux voyageurs et aux commerçants qui visitent la Syrie et l’Egypte.

MARCEL (J. J.). Dictionnaire français-arabe des dialectes vulgaires d’Alger, d’Egypte, de Tunis et du Maroc. Deuxième édition. Paris, 1869, un beau vol. in-8, de 570 pp. à deux col. br 7 fr.

MARRE (A.). Extrait du Kitâb al mobârek ( Traité de mathématiques ) d’ABü’L Wafa al Djouein, transcrit d’après ic mss. 1912 du Supplément arabe de la Bibliothèque nationale, etc., traduit pour la première fois en français. Rome, 1874, in-4, br 1 fr. 50

MARTIN (A.). Dialogues arabes-français, avec la prononciation figurée. Paris, 1847, in-8, br. 208 p. 6 fr.

NABIGA DHOBYANI. Le Dîwân, texte arabe, publié pour la première fois, suivi d’une traduction française, et précédé d’une introduction historique, par H. Derembourg. Paris, lmp. imp. 1869, un beau vol. in-8, br. 272 pp 9 fr.

PHARAON et BERTRAND. Vocabulaire français-arabe à l’usage des médecins, vétérinaires, sagesfemmes, pharmaciens, herboristes, etc. Paris, 1860, in-12, br. 204 pp 5 fr.

QUERRY (A.). Droit musulman. Recueil de lois concernant les musulmans schytes. Paris, Imp. nat., 1871-72,2 vol. gr. in-8, br 30 fr.

REINAUD. Monuments arabes, persans et turcs du cabinet du duc de Blacas et d’autres cabinets; considérés et décrits d’après leurs rapports avec les croyances, les mœurs et l’histoire des nations musulmanes. Paris , 1828, 2 vol. in-8, br., 10 pl. et 888 pp 15 fr.

Savant ouvrage, le seul dans son genre, formant un traité complet d’épigrapnie orientale.

— Notice sur les dictionnaires géographiques des arabes et sur le système primitif de la numération

chez les peuples de la race berbère. Paris , 1861, in-8, br. 54 pp 3 fr.

— Notice sur la gazette arabe de Beyrouth. Paris, 1858, in-8, br 1 fr. 50

— De l’état de la littérature chez les populations chrétiennes arabes de la Syrie. Paris , 1856, in-8,

br 2 fr.

SACY (Sylvestre de). Mémoires sur les antiquités de la Perse et sur l’histoire des Arabes avant Mahomet. Paris , in-4, br. pl 5 fr.

Ce volume est une fort bonne introduction à l’ouvrage de M. Caussin de Perceval.

SAUTAYRA et CHERBONNEAU. Droit musulman : Du statut personnel et des successions. Paris , 1873-74, 2 vol. in-8 br 16 fr.

SÉDILLOT (L. A.). Histoire générale des Arabes, leur empire, leur civilisation, leurs écoles philosophiques, scientifiques et littéraires. Paris , 1877,2 beaux vol. in-8, de près de 1,000 pages 15 fr.

SOLIMAN AL-HARA1RI. Grammaire française de Lhomond, traduite en arabe mot à mot, avec le texte en regard. Paris , 1857, in-8, br. 204 pp 6 fr.

— Traité de météorologie, physique et galvanoplastie, rédigé en arabe. Paris , 1862, in-8, br. 259

pp 8 fr.

— Les douze séances du cheikh Ahmed ben al-Moaddhem (Texte arabe). Paris , in-8, br. 55 pp. 4 fr.

SUAY’I EFENDI. Le tableau de Sébès ou l’image de la vie humaine, traduit en arabe par Ibn muskéweih. Edité et accompagné de notes. Paris , 1873, in-8, br 1 fr.

VIVIEN DE SAINT-MARTIN. Un chapitre de géographie orientale au moyen âge (du VU» au XVe siècle). (Sur les voyageurs et géographes arabes). Paris , 1867, in-8, br 2 fr.