IZI

H XLL Luuc le uuiiicilue. »

« Pour peu que l'oiseau ne fût pas venu

« Se serait séchée. »

« A qui appartenait le domaine. »

« Cette douceur. »

« Son visage. »

135 Li lais est moût bons a entendre : Exemple i porroit on bien prendre Dont miens en vaudrait en la fin.

Li oiseaus dit en son latin :

« Entendes, s^ fait il, « a mon lai,

140 « Et chevalier et clerc et lai, « Qui vos entremêlés d'ajnors '( Et qui en soffrés les dolors ; « Et a vos le dije, puceles, « Qiii estes avenans et bêles,

145 « Qui le siècle volés avoir :

« Je vos di vraiement por voir « Vos devés Dieu amer avant, « Tenir sa loi et son comant, « Volentiers aler au mostier,

150 (( Et si oïr le Dieu mestier :

« Quar dou service Dieu oïr tt Ne puet a nului maus venir ;

i5o. « Le service de Dieu. »

i52. « Mal ne peut arriver à personne. »

(c Et por vérité vos recort

« Dieus et Amors sont d'un acort.

i:;:: « Dieus aime onor et cortoisie, « Et fine Amors ne les het mie; « Dieus het orgueil et fausseté u Et Amors les tient en vilté ; « Dieus escoute bêle proiére,

i6o « Amo}'S ne la met pas arriére : « Dieus convoite sor tôt largece, « // ni a ?îule maie tece :

c( Li aver sont H envios, « Et li tenant li convoitos,

165 « Et li vilain sont li mauvais y oc Et li félon sont li punais; (( Mais sens, cortoisie et onors

i33. « Je vous Tannonce en vente. »

162. u II n'y a en Dieu aucune mauvaise qualité. » i63-6. « Les avares (qui offensent Dieu) sont les envieux (qui offensent l'amour), et les jaloux sont les convoiteux, et les vilains sont (comme) les mauvais, et les félons (comme) les grossiers. »

a Et loiaiité maintient Ainors;

« Et se vos a ce vos tenéSj 170 (( Dieu et le siècle avoir poés. »

Ce dit H oiseaus en son chant.

Et quant voit le vilain séant

Qui desos le pint l'escoutoit,

Qui/el et envios est oit, i-j^ Si a chanté d'autre mariiére :

« Quar laisse ton corre, rivière !

« Donjons, péris! tors, quar dechie's !

« Matissiés, florsî erbes, sechiés !

« Arbres, quar laissiés le porter !

180 « Ci me soloient escouter

« Clerc et dames et chevalier

a Qui la fontaine avoient chier,

« Qui a mon chant se delitoient,

« Et par amors mieus en amoient,