Var. Un besant a
2. On peut toutefois reconnaître dans l'écu d'Agambart le palé d'Aragon, dans ceux de Fircatas et d'Helyadas les vaches de Béarn (mais avec des émaux différents), dans ceux des trois chevaliers [31] les armoiries de Galard. De plus, lorsque l'on dessine les écussons des personnages du Roman de Cléomadès, on leur trouve un certain air de famille avec les blasons espagnols. Ce sont les mômes bordures chargées, l'écu parti de deux émaux, les couronnes que Ton trouve dans Tolède et Murcie.
DANS LES POÈMES d'àDENIT LE ROI.
21 et 22.
Marcadicas, roi (TEspagne.
De
Son fils Gléomadès.
De même, au lambel de sinople diapré.
Les armes de Marcadicas ne sont pas décrites dans le poème, mais l'auteur prend soin de nous dire que son fils Gléomadès portait les armes paternelles, brisées d'un lambel.
En l'avant bataille estoit chiez Cleomadès
Cléomadès sor .1. destrier Séoit fin et fort et legier Les armes son pere à lambel Portoit, qui moult li sirent bel; Et estoient d'un vert dyaspre Li label, et moult trouvoit aspre Le cheval sor quoi il seoit.
23 et 24.
Fercatas.
De gueules à deux vaches d'argent passant.
Helyadas, son frère.
De même, au lambel d'azur.
La seconde après lui sivant Menèrent doi frère vaillant.
Li uns avoit non Fercatas,
LE LANGAGE H&ALDIQUE
Et li autres Helyadas.
Bel et preu et loial estaient.
De guerre ambedui moult savoient.
Li uns portait armes vermeilles A .II. blanches passans oveilles-, Li autres teles les portait Mais que labiaus bleus i avoit Qui moult très bien i avenoient 1 .
1 . M. P. Paris, dans une note mise en marge du manuscrit, avait rappelé que ces armes étaient celles de Béarn. C'en sont en effet les pièces, mais non les émaux, Béarn portant d'or à deux vaches de gueules.
A ce propos, qu'il me soit permis de rappeler une pastourelle de Froissart, dialogue entre un berger et une bergère sur les armes de Béarn et de Foix, assez curieux à consulter au point de vue de la langue héraldique. Je n'en cite que ces deux passages :
Je leur oï nommer Baivière Flandres, Luxembourg et Braibant, Bourgongne, Haynau et Dompiere, Savoie, Saus6oire et Rivière, Boulongne, Genève et Damas, Champagne, Artois, Gippre et Baudas, Gonstantinople et Hermenie, Alemagne, Bar, Hongerie, Lancastre, Herbi et Mortemer; Et puis leur oï rassembler Wivres, fasses, chiés et labiaus, Bendes, bares, peus et aigliaus, Coquilles, hamedes et crois, Et encor y nommoit Buriaus Les armes de Berne et de Fois.
(Vers 17-32.)
Adont dist la fille Engherant :
Feroit on riens à ma proyere?
DANS LES POÈMES d'aDENBÎ LE ROI.
Cinq batailles ou corps d'armées suivaient, commandées par Garsianis, Agambart le Long, Bondart le Gris, Sormant le Roux et Galdas des Monts»
Quelles armes orent li .V. roi Deviserai, si com je croi.
A droit, si com l'ai entendu.
Garsianis.
Diapré de simple et d'or, à une tête d'aune de sable, couronnée de gueules.
Garsianis portoit l'escu Dyaspré de vert et de jaune
— Oil, quoi? — - Devise me errant De Farmoirie la manière.
— Gomment les veus tu? En baniere ?
Respont Anseaus. Tu les auras.
Le champ est d'or, c'est un beaus draps,
Mais d'Arragon il se champie,
Car il en descent de lignie,
Si les poet et doit bien porter ;
Et Berne est, au voir ordener,
De deus vaches en rouges peauls
Passans, et à leurs hateriaux,
Ont esquieres d'asur, c'est drois.
Or va, faic poindre en tes jupeaus
Les armes de Berne et de Fois.
(Pastourelle IX. Édition des poésies de Froissart, par A. Scheler, t. n, p. 324-326.)
LI LANGAGE HERALDIQUE
A une noire teste d'aune 1 -, Et la teste estoit coronnée D'une couronne à point ournée* De gueules qui bien i séoit.
Agambart le Long.
Palé d'or et de gueules.
Et Agambars li Lons portoit L'escu d'or palé de vermeill.
En toute Fost n'ot son pareill.
De longueur ne de grande taille.
Gil desiroit moult la bataille.
