MENUS ADVERBES

(34) 1"* Ci « là », une fois, n'est pas sûr (FI. 4), mais probable, puisqu'on a aussi ^^ et :si « là », chacun une fois. En tout cas, le fr, ci {ici) et l'homophonie avec l'article les expliquent suffisamment.

2® Le même élément se laisse discerner, joint à d'autres plus obscurs, dans : azini a alors », plus exactement (( ensuite », FI. 17; et atrizi « là-bas », dont on rapprocherait le sk. dira n ici », si l'on pouvait croire que M^^® Smith en eût connaissance.

3° Par contre, va « où » (4 fois) se réclamerait du sk. teà((où?», qu'elle semble connaître et précisément altérer en va (FI. p. 295), si l'ai, wo ne fournissait un répondant moins éloigné et presque aussi exact. Peutêtre est-ce une contamination de l'un et de l'autre,

4** Éni (( ici » (3 fois) et anâ (5 fois) « maintenant » ne répondent à rien de précis et ne sont que des créations démonstratives relevant du langage enfantin.