INTERROGATION

La construction particulière à la phrase inlerrogative, c'est-à-dire l'inversion ou rejet du sujet après le verbe, est de moins en moins employée en LP.. Comme on l'a vu (pronoms iNTERROCATirs), l'adjonctiou de la particule ti (ou i lorsque le mot précédent finit par un « t ») marque l'interrogation*. Ex. : Vous avez ti vu? I z ont i été là-bas? Vous leurzy avez ti écrit de venir?

L'adjonction de li après le verbe suffit donc, sans inversion, pour marquer Tinterrogation.

1. GeUe particule inlerrogalive deviendra peul-èlre un jour la marque régulière de l'inlerrogation en fr.. On pourra alors la comparer au « ]i » russe et au « ne » latin, bien que les origines de ces particules soient autres (alternative simple et alternative négative). Ti est parfois remplacé par tU et / par //.

GRAMMAIRE ET SYNTAXE iil

Mais en LP. et aussi en fr. l'inversion disparaît souvent dans l'interrogation sans qu'il y ait adjonction de ti^ i, m ou il. Ainsi, « Avez- vous donné le pourboire à la bonne ? » devient : vous avez donné le pourboire à la bonne? (LP. et fr.). Ce qui distingue alors la phrase interrogative de la phrase ordinaire est simplement le ton, une élévation de la voix sur la dernière syllabe ou sur les dernières syllabes qui suffit à marquer l'interrogation.

Les conjonctions « pourquoi », « quand », « comment», etc., entraînent en fr. l'inversion dans la phrase interrogative. • »

Ex. : (fr.) c< Pourquoi dis-tu ça ? » « Quand est-il arrivé ?» « Comment est-il? » En LP., on dit souvent: Pourquoi tu dis ça ? ou Pourquoi que lu dis ça ? Quand qu'il eséarrivé ? Comment ilest ? ou Comment qu'il est ?

Les formes interrogatives du LP. sont nombreuses. (Voir PRONOMS iNTERROGATiFs.) Aiusi : Oii c' est-il qu'il est ? Où que c'esti qu'il est? Où que c'est qu'il est? Etc., etc..