CHAPITRE XIX

De Compassione B. M. V. — Kehrein,

Planclus B. M. V. — Kehrein.

Positus in ruinant. — La Séquentiaire donne évidemment au positus

in ruinam un sens positif tout à fait différent du sens symbolique

de ce verset de S. Luc (H, 34) : « Ecce positus est in ruinam >et in

resurrectionem multorum in Israël. »

Une autre version. — Clément.

D'une autre Planctus. — Mone.

De Tribulatione B. M. V. — Kehrein.

S. Bonaventure. — V. chap. xvi.

0 quot undis lacryniarum. — V. Appendice B. Planctus ante nescia. — Mone.

De corona spinea... jusqu'à De quinque vulneribus. — Mone. Joseph IHqmnographe. — Migne, Pair, grecque, t. 105. Jacopone de Todi. — Cf. A. d'.\ncona, Origine del Teatra ilaliano, 2- éd.

(Turin, 1891, 1 vol. in-8).

Il y a au Louvre. — Ce morceau, jusqu'au Stabat, a été imprimé dans

le Mercure de France de janvier 1892 [Livret de l'imagier). Stabat mater... Les corrections faites à cette prose dans les missels

réformés sont souvent nombreuses :

Strophe 2 ; Quac moerebal et dolebat

Pia mater, dum videtiat...

Strophe 3: Quis est homo qui non floret

Chri.ili matrem si videret

In tanto supplicio.

Qui posset non contristari...

Strophe 5: In amande Cbristum Deum

Ul //// complaccam...

Strophe 7: Fac me pie leium llere...

Kl me libi sociare...

Strophe 9 : Ne flammis urar succensus Per te. Virgo...

Contemple. — Traduction de Vexplicil qu'au dernier feuillet de son Jacopone (1490) inscrivit l'imprimeur Florentin, Ser Francesco Bonaccorsi :

Contempla cor mordan facto devoto

La passion del tuo dolce Signore

Chiedi perdono di tuo anticho errore

Dogni peccato et di malitia volo.

On attribue à Jacopone une contre-partie du Stabat mater, un cantique sur les joies de Marie adorant Jésus nouveau-né. En voici la pre-' mière strophe, d'après le texte donné par Ozanara [Les Poêles franciscains) :

Stabat mater speciosa

Juxta foenum gaudiosa

Dum jacebat parvulus.

Cujus animam gaudentem

Laetabundam et ferventem

Peitransivit jubilus.