Le Foyer Canadien, page 273, ler vers du Cu/iaJa

-S 1.K r.AlRKAT

1867, le vers ci-dessus, pour le glisser dans sa Vhix 4' un JSxilé; i\ a cherclu' à eftacer les traces de son honteux escamotage «Vune manière plus honteuse encore.

Sous prétexte d'aider au populaire autour dM u patjs iVEvarnjcUne, à faire connaître le jtlus favorablement possible le grand poète canadien, mort en 1879, — sous prétexte, dis-je, d'enrichir deux rimes dans une de ses meilleures pièces, il en a déiiguro affreusement la première strophe. Et voilà pourquoi le premier vers du premier quatrain du Canada^ qui se lit, à la page 270 du Fntjcr Canadien de 1862, tel que Je viens de le transcrire, est devenu dans les Œuvres cotiipd'tcs do Crèmazie, I.ubliées en 1882 :

Il est sous le soleil un .«cl uni(nio au luontle. Peut-on imagitier rien do plus tourbe et do plus provocant ?

Mais continuons à comparer : noii> en \'ori\>!is bien d'autres, allez :

VKToi: lil(i() Dans Us uriKs de la rlarti' ^ FliKCHETTK

bdin' aux urnes de claru'.

CHAl'MAX NdUM sommes sur les Ixinls du Saj^uenav sauva!j;(<. '■*

I I.c« C/iiiHSOHs des Hufs cl lia lioif, m'-me sttx>pl)e du ('lic:\U, a. \m% (Jii/hfn/n.iifft, icr vers d.* 1 1 l'i-tr/rfii,- liiii\>iii)c.

UN DKFEN8KUR 29"

FRECHETÏE

Nous 8f 'limitais sur le i)oril du Saint-Laurent sauvsige,

THEOPHILE (JAITIER Oà l'iiiit, triKtoK jouets du temj/tt, nos tlesthtfjf. ^ FRErHETTE

() tfiiijiK .' (••lunint latal nà roui iiok dfMinlt y.

vicruR iiuco

Avec de vieux l'u.sils sonnant sur liiir épaule. -

KHECirETTE Ave**- do vieux liisils gelés sur leurs épaule^^. VICTOR H Kio Qui farraolie à. ton piédestal. ■• FKPXHETTE Arr;it:liée à ton piédestal LAMARTINE Et ijiK- les Itus eroisés sur sa large pditrimî. *

FRECIIETTE Lui, l<s deux l>ras croisés sur jsa vaste poitrine VI<Tn!i Ifl'iio llis^uoz-voTis hardiment. •"'

KRECHETrE lIisi|Uez-\'ous liiUiliun lit...!..

t. Poi'.iùi foiupHtc', aoème vers de l.i Ti'te iit- Mort.

3. Les Clidttmtiits, 3cme strophe da . \ l\>bi'issaiue piinivc,

3. Les Cli'tiits du ( rcpuHiile, ïère strophe du chîint VU de .4 la (.'ohiime