Le loyer Canadien, page 273, rer vers du Curada

1867, le vers ci-dessus, pour le glisser dans sa Voir dun Erilé : il a cherché à effacer les traces de son honteux escamotage d’une manière plus honteuse encore.

Sous prétexte d'aider au populaire auteur d'A" pays d'Evangeline, à faire connaître le plus favorablement possible le grand poète canadien, mort en 1879,—sous prétexte, dis-je, d'enrichir deux rimes dans une de ses meilleures pièces, il en a défiguré aftreusement la première strophe. Et voilà pourquoi le premier vers du premier quatrain du Canada, qui se it, à la page 270 du Foyer Canadien de 1862, tel que je viens de le transcrire, est devenu dans les Œuvres complètes de Crémazie, publiées en 1882 :

Il est sous le soleil un sol unique au monde,

Peut-on imaginer rien de plus tourbe et de plus provocant ?

Mais continuons à comparer : nous en verrons bien d’autres, allez : * VICTOR HUGO Dans les urnes de la clarté 1 FRECHETTE boire aux urnes de clarté.

CIHAPMAN

Nous sommes sur les bords du Saguenay sauvage. ?

1 Les Chansons des Rues et des Bois, 4ème strophe du CAecal, 2. Les Québecquoises, rer vers de la Fengeanre huronne,

UN. DÉFENSEUR 29 FRECHETTE Nous sommes sur le bord du Saint-Laurent sauvage, THEOPHILE GAUTIER Où vout, tristes jouets du teps, nos destinées. 1 FRECHETTE

O temps ! courant fatal où vont nos destinées. VICTOR HUGO Avec de vieux fusils sonnant sur leur épaule, ? FRECHETTE Avce de vieux fusils gelés sur leurs épaules. VICTOR HUGO Qui t’arrache à ton picdestal. Arrachée à ton piédestnl LAMARTINE Et que les bras croisés sur sa large poitrine. 4 FRECHETTE Lui, les deux bras croisés sur sa vaste poitrine. VICTOR HUGO Risquez-vous hardiment.

FRECHETTE

Risquez-vous bardiment..…….

1, Poésies complètes, 2ème vers de la 7'&4e de dort,