VICTOR DE LAPRADE
Faisant dire, comme eux, par vos vertus guerrières : " Quand Dieu frappe un grand coup, c'est de la main des
[Francs." l
FRECHETTE
Qui dit que, lorsque Dieu frappe Tort dans l'histoire, C'est toujours par la main des Francs.
VICTOR HUdO
Aiiant Dieu pour couronne et l'honneur pour cuirasse. -
FRECHETTE
N'eut que sa voix pour glaive et son cor] s pour cuirasse.
J'avouerai qu'ici M. Fréchette n'a fait que
prendre le moule de Victor Hugo, ce qui est bien différent pour les vers qui suivent :
VICTOR BUGO
Amis! c'est donc Rouen, la vide ans vieilles rues, .1 ux vieilles tours. '■'•
i. •' Aux Canadiens-Français, soldats de Pie IX," Revue Canadienne de
1S68, page 282,
2. \J Annîe terrible, 6oième vers de A prince prince et demi.
3. Les Feuilles d\ lutomne, iicre strophe de la poésie XXVII.
FLECHETTE
Sun- 1. s murs de Québec, la ville aux vieilles tours.
Mais depuis quand Québec s'appelle-t-il la ville aux vieilles tours f
Probablement depuis que M. Fréchette a lu Victor Hugo, qui a écrit que Rouen possède ce qui manque absolument à la vieille capitale.
Citons toujours :
THEOPHILE GAUTIER
Un sourire infernal crispait ma pâle bouche. l
FRECHETTE
Fa sourire infernal se crispait sur sa bouche.
VICTOR HUGO
Le jour baisse; on atteint quelque colline chauve. 2
Le soir tombait ; au loin, sur les collines chauves.
VICTOR HUGO
Et je pleure! et la strophe éclose de ma bouche Bat mon front orageux de son aile farouche. 3
El j'ajoute à ma lyre une corde d'airain. 4
FRECHETTE
L'amertume toujours attriste mon refrain. Les paroles d'amour se glacent sur ma bouche. El puis je n<i sens plus sous mon ongle farouche
Frémir que «les cordes d'airain.
i. Poésies complètes, sième vers du sonnet VI. 2. La - Châtiments, 37ième vers de la Caravane.
'■s Châtiments, 5<.yième et 6oième vers de Floréal. 4. Les Feuilles d'Automne, dernier vers de la poésie XL.
AUDACES FOBTUXA JUVAT 47
CREMAZIE J 'ai promené longtemps ma course vagabonde. ] FRECHETTE
Où l'avait promené sa course vagabonde .
VICTOR HUGO
Cites de V aquilon, du couchant, de V aurore. 2
FRECHETTE
Du sud à V aquilon, du couchant à Vaurore.
LECONTE DE LISLE
L'esprit de la tempête, avec ses mille bouches. •"•
FRECHETTE
L'hydre de ta tempête ouvre toutes ses bouches.
LECONTE DE LISLE
L'espHt de la tempête, avec ses mille bouches
Les appelant, souillait dans ses trompes farouches. 4
FRECHETTE
et la tempête embouche
Des grands froids boréaux la trompette farouche.
JAMES DOXXELLY
Quand, le front couronné de ta verte guirlande. Le ciel te lit sortir du sein de l'océan. 5
FRECHETTE
Quand, te front couronne de tes arbres géants. Tu sortis, vierge encor, du sein des océans.
i. Le Retour de /' Abeille, 6ième vers.
2. Les Feuilles d'Automne, 4ième strophe de A mes amis /.. D. et S. D.
