LE CHANT DES TRÉPASSÉS

KANAOUEN ANN ANAON

Maestoso:

Han tad ar mab ar spe-red glan! lec'hed madd'hoc''h tud ann ti

^FTf^r^

- man, lec^hed mad d'hoc^Jiwar boez hor penn: Oeud oibp d''hu la kat er be-deo.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, bonne santé à vous, gens de cette maison; bonne santé nous vous souhaitons : nous venons vous mettre en prière.

Quand la Mort frappe à la porte, tous les cœurs sont saisis d'effroi; quand à la porte ae présente la Mort, qui la Mort doit-elle emporter?

Mais, vous, ne soyez pas surpris si nous sommes venus à votre porte ; c'est Jésus qui nous envoie pour vous éveiller, si vous dormez,

Vous éveiller, gens de cette maison; vous éveiller, grands et petits; s'il est encore, hélas I de la pitié dans le monde, au nom de Dieu ! secourez-nous.

Frères, parents, amis, au nom de Dieu ! écoutez-nous ! Au nom de Dieu ! priez ! priez 1 car les enfants, eux, ne prient pas.

DU MOiNT SAINT-MICHEL A LORIENT

ly21

Ceux que nous avons nourris, uouï; ont depuis longtemps oubliés; ceux que nous avons aimés, nous ont sans pitié délaissés.

Mon lîls, ma tille, vous oies couchés sur des lits de plume bien doux, et moi, votre père, et moi, votre mère, dans les flammes du purgatoire.

Vous reposez là nioUemenf. les pauvres morts sont mal ; vous dormez là d'un doux sommeil, les pauNres morts sont dans la souffrance.

Un drap blanc et cinq planches, un bourrelet de paille sous la tête, et cinq pieds de terre par-dessus, voilà les seuls biens de ce )non(le qu'on emporte au tombeau.

Nous sommes dans le feu et l'angoisse ; feu sur nos têtes, feu sous nos pieds, feu en haut et feu en bas : Priez pour les trépassés !

Jadis, quand nous étions au monde, nous avions parents et amis ; aujourd'hui que nous sommes morts, nous n'avons plus de parents ni d'amis.

Au nom de Dieu, secourez-nous! Priez la Vierge bénie de répandre une goutte de son lait, une seule goutte sur les pauvres trépassés.

Sautez vite hors de votre lit, jetez-vous sur vos deux genoux; à moins que vous ne soyez malades ou appelés déjà par la Mort !

Mais, nous voulons terminer par un éclat joyeux cette trop rapide revue à travers les chants populaires bretons.

Nous voici donc au jour d'un mariage, tel qu'on le solennisait jadis, tel qu'on le solennise encore dans des paroisses reculées; une cérémonie préliminaire marque l'arrivée du fiancé chez sa fiancée.