LOCUTIONS LATINES
«... ad de ... à. Ex. : a p. 20 ad 28 : de h
page 20 à la page 28.
absque sans. Cf. sine.
absque nota, absque ullanota. . sans indication, sans aucun'
indication (sans nom de villf d'imprimeur, ni d'éditeur Ex. : absque ulla nota.
Parisiis, circa 1495; — c'esl à-dire ouvrage publié san aucune indication (de nom de ville ni d'imprimeur, i d'éditeur), mais qu'on sai avoir été imprimé et mis a jour à Paris, vers 1495.
ab urbe c on dit a {A. U.C., a. u.c.) .
ad
Voir plus loin : anno urbis condita
à, vers, chez, jusqu'à, pour, sui
etc. (Francofurlum ad Oder/m,
Francfort-su r-l'Oder.
ad annum. ... à Tannée1, dans l'année, ver
l'année.
ad calcem .... au bas de la page (calx. caleii
talon). Cf. ad extremum, a finem, extremo in fine.
fine, sub /hier,. '-'-no.
1. « Juvénal des Ursins,p.275, adannum lili. » ^Michelei Origines du droit français, p. 108, note 5; Paris, Caïman Lévy, s. d.)
Airr.xiuci-:.
ni extremum .
ad fiiictit.
ad initiwm . . .
ad libitum. . .
ad littéraux . . .
d majorent Dei ijloriam {A. M.
d référendum
ad usum
ad verbum ( ad verb.)
au bout, à L'extrémité. Cf. ad
calcem, ad /hiem, extremo, in fuie, suit fine, sub finem, ultimo.
à la lin, vers la fin. Cf. ad calcem, ad extremum, extremo, in fine, sub fine, sub finem, ultimo.
au commencement, vers le commencement, à volonté, au choix, à la lettre, mot pour mot, fidèlement. Ex. : Traduction ad litteram. Cf. ad verbum.
pour la plus grande gloire de Dieu. (Devise de l'ordre des Jésuites.) Cf. lucet non nocet.
(refero, referre, rapporter, reproduire, mentionner, soumettre à, etc.), pour citer, pour faire mention de, soumettre à'.
à l'usage {ad usum Delphini, à l'usage du Dauphin : à propos des livres expurgés).
au mot, à l'article. Ex. : Voir Littré, Dictionnaire, ad verb.
Livre; c'est-à-dire : Voir Littré, Dictionnaire, au mot ou à l'article Livre. Cf. sub verbo, sub voce, verbo, voce. — Ad verbum a aussi le sens de
1. « Tous ces jugements de Cousin, je ne les donne ici u'od référendum et sous toutes réserves. >» (Sainte-Beuve, '.auseries du lundi, t. XI, p. 501.)
ad litteram. mot pour mot. littéralement1.
addenclum, addenda, à ajouter; chose ou choses qui
doivent être ajoutées.
cèdes, œdis; in œdi-
bus, ex œdibus. . maison; dans la maison, dans
l'imprimerie de: de la maison, de l'imprimerie de.
œtatis (Al. Ait.). . . de l'Age de ou à l'âge de, âgé de alia lectio (al.). . . autre leçon. Cf. varia lectio.
alias (al.) autrement, autrement dit. Ex.
Henri Beyle. alias Stendhal. Cf.
aliter, seu,sive, vel, vulgo.
alibi . ailleurs, dans un autre endroit
aliter (al.) autrement. Cf. alias, seu, sivc.
vulgo.
anno {A. , a., An.,
an.) année, dans l'année.
anno ante Chrislum (A. A.C.,a.
a.C.) en l'an avant Jésus-Christ.
anno Christi (A.
C, an. Chr.). . en l'an du Christ. anno Domini (A.
D., an. Dom.,
an. Dni ou dni). en l'an du Seigneur. anno humanœ salutis (A. H. S.,
a. h. s.) en l'an de l'humain salut, d
1ère chrétienne.
anno mundi (A.
M., a. ni.). . .
en l'an du monde.
1. « Version littérale, ad verbum; la phrase, la constnn lion, les repos, tout comme dans le i^rec. •• (P.-L. Couriei Œuvres complètes, Notes sur les Pastorales de Longus, t. 1 p. 257; Paris. Paulin, 1854.)
nniin urbis conditse ou ab urbe condita (A. ('.
( .. a. a. <■.' . . . en Pan de la fondation de la
ville (de Rome).
nie avant.
ante Christum (.1 .
t\, a. C.) . . . avant Jésus-Christ.
pud [n p.) chez. dans. Ex. : Sophocles, (Juœ
citant omnia.... Argentorati , ai>ud Jo.-Geor. Treuttel, 1 7 S 0 , 2 vol. in-4; c'est-à-dire : Sophocle, Œuvres complètes.... A Strasbourg, chez Joseph-Georges Treuttel, 1786, 2 volumes in-i. — Voir Montaigne ap. Littré, Dictionnaire, art. Père; c'est-à-dire : Voir Montaigne dans Littré, Dictionnaire, à l'article Père.
Hicidus (art.). . . article.
1 collai is passim ar~
ticulis çà et là dans les articles réunis1.
'cala Yiiujo (/>. V.). Bienheureuse Vierge (Marie). <eatœ mémorise
[B. M.) A la bienheureuse mémoire de....
>enequiescat(B.Q.). Qu'il repose bien, qu'il dorme en
paix.
vêlera desunt, caetera desiderantur. le reste manque, est désiré. (For
1. Cf. Petit-Radel, Recherches sur les bibliothèques anciennes
t modernes, pp. 1 8 i et 185
capituium (cap.) . .
charta magna (Ch
A/., ch. m). . . .
circa (ca)
circiter (cir., cire).
circum {cir., cire).
collatis passim articulis
corrigendum, corngenda
cum fîguris {cf.
mule qui se met parfois au bas d'un ouvrage inachevé1.) chapitre.
grand papier.
à l'entour de, environ, près de.
Ex. : circa 1450 ; environ l'an
1450. Cf. circiter, circum.
à l'entour de, environ, près de.
Cf. circa. circum.
à l'entour de, environ, près de.
Cf. circa. circiter.
Voir ci-dessus : arliculus.
à corrige]*. Erreur ou erreurs à corriger. — Corrigenda sVm ploie quelquefois comme syno nyme d'errata.
avec figures, vignettes.
Dei gratia {D. G., D. g.) par la grâce de Dieu.
deleatur (ô) qu'il soit effacé. Terme de typo
graphie désignant le signe, i peu près semblable à la lettr grecque delta (ô), qui sert à i:
diquer. sur les épreuves, qu* faut retrancher une lettre, u mot. une phrase, etc.
, . a dessiné, dessiné par.... i.Marqi du dessinateur.)
delineavit (del.
Deo optimo maximo (D. 0. M.). . . •
au Dieu très bon et très grau
1. Cf. Joseph de Maistre. les Soirées de Saint-Pétersboùi t. II. p. 304. (Lyon, Pélagaud, IS70.)
^e quo supra. . . . dont il a été question ci-dessus1. Urexit (dur.). . . . a dirigé, sous la direction de. Dominus, Do mini (Dom., Dnus, Dni
ou dni) le Seigneur, du Seigneur (anno
Domini, an. Dom., an. Dni ou dni : en Tan du Seigneur).
'odem pagina (ead.
pay.) la même page, dans la même page.
\'odemloco(eod.loc.). au même endroit.
pistola, œ (epist.) . épitre, s; lettre, s. rratum, errata . . erreur, erreurs. On donne le nom
d'errata à la liste des fautes commises dans le texte d'un ouvrage imprimé, suivies de leurs corrections2.
/ civtera (etc., etc. ; etc., &c.) .... et le reste, et les autres.
x de, du.
I ex œdibus .... Voir œdes.
! ex-dono du don de... (donné par l'auteur ou par l'éditeur, etc.).
Ex-dono s'écrit avec un trait d'union : cf. Littré, op. cit.
1. Cf. la Satyre Ménippée, édit. Jouaust, Paris, 1876, p. 297.
2. Verrata se met ordinairement à la fin du volume, après table. « Il serait sans doute plus convenablement en place
î commencement, après le frontispice, comme avertisseent essentiel au lecteur; mais, à cause de leur effet, de *ime abord jugé fâcheux, on préfère reporter — pour ne îs dire dissimuler — ces indications tout à l'extrémité du •lume. » (Emile Leci.erc, op. cit., pp. 255-256.) Sur les erta, voir notre tome III, pp. 199 et suiv., ainsi que Ludovic ^lanne, Curiosités bibliographiques, pp. 272-282; et Ambroise hmin-Didot, Essai sur la typographie, col. 675-676.
ex-libris
ex meis (sous-entendu libris) . .
ex musseo. ex museo
ex offieiiKi
ex typographia
(ex typ.). . . .
excudit (exe.) . . .
Supplément, art. Ex-dono...
c mot formé sur le modèle d'ex-voto ».
des livres, d'entre les livres (c'est-à-dire volume faisant partie des livres de... de la bibliothèque de...; volume appartenant à...). Ex-librù s'écrit avec un trait d'union :
cf. Littré. op. cit.. Supplément.
de mes livres, des miens t c'està-dire volume de ma bibliothèque).
du musée, de la bibliothèque
de....
de l'atelier, de l'imprimerie
de....
de l'imprimerie de....
a imprimé, imprimé par (excudo excudere, faire sortir en frap pant, tirer de, forger, coule Tune statue;, composer [un ou vrage], etc.).
imprimé, imprimé par. Cf. i pressum.
à la fin, à la fin du chapitre ou d livre1. Cf. ad calcem, ad extr> mum. ail (inem, in fine, sub fn sub (Inem, ultimo.
fecit (fee. [.).... a fait, fait par. (Marque de Pa
1. Cf. Freund, Grand Dictionnaire <t<> ta langue lutine I. p. XXXIII.
excusum (excus.) extremo {extr.).
tiste, particulièrement du dessinateur.)
finis Xo'w ad [iiicin, in fuir. etc.
hic est, hoc est (h. e.). c'est.
Hicjacet(H. J.). . . Ici repose, ci-gît. Hic jacet sepultus
[II. J. S.) .... Ci-gît enseveli.
Hic sepultus est
\If.S.E.) .... Ici est enseveli.
hoc monumentum
posuit (H. M. P.). a érigé ce monument.
ibidem (t&., ibid.). . là même, dans le même endroit.
idem (id.) le même, la même.
idem quod (i. </.). . la même chose que1. i<l<\<t(i.. i. t\). . . c'est, c'est-à-dire, c. -à. -d.
impressum imprimé. Cf. excusum.
in dans. Ex. : Cité in G éoyr. univ. de
Reclus : Cité dans la Géographie universelle de Reclus2.
in œdibus .... Voir œdes.
in Dei nomine (/.
D. N.) au nom de Dieu.
in extenso .... en entier.
in fine à la fin. Ex. : Voir tel ouvrage
ou tel chapitre in fine, à la fin.
Cf. ad calcem, ad extremum, ad fuient, extremo, sub fine, sub fuie m, ullimo.
in globo en masse, en entier.
in initio ou initio (init.) au commencement. Ex. : Col. 1,
