LL. AA. RR. . . . Leurs Altesses Royales

1. Pour la traduction, voir plus loin, pp. 190-205, Locutié latines.

2. Ainsi que nous l'avons dit ci-dessus (p. 156, 2°), cet forme d'abréviation (dans laquelle la lettre tinale est rer placée par un point), quand elle se rapporte à un mot ma culin singulier (pap. jasp. : papier jaspé), devrait être rej tée comme inutile, puisque, typographiquement, la pla< occupée par le point est équivalente à celle de la lett enlevée : jasp. équivaut à jaspé, et ne diminue en rit l'étendue du texte. D'autre part, l'abréviation jas. n'expi niant pas la consonne p, qui appartient à la syllabe n< énoncée » (cf. p. 157, 5°), n'est pas régulière : resterait dor seulement, comme abréviation possible de jaspé, la lettre qu'on peut, avec grande raison, considérer comme tri incertaine et vraiment insuffisante. C'est ce qui explique ce qui justifie encore une fois (cf. p. 156, 2°) les abréviatk jasp. ou jas. Cette remarque s'applique à plusieurs aut des abréviations ci-dessus : lig. pour ligne, orn. pouro>v