Cf. supra, XXXVIII

3-8. Est une interpolation qui détonne manifestement sur le contexte (Charles). Cf. xLiii, 1-2; xi.iv; lix; lxix,23. — Sur les vents, cf. XVIII et xxxiv-xxxvi.

4. Cf. Job, XXXVIII, 22. — Depuis le commencement du monde; la Bible éthiopienne a rendu par la même locution Matlh., xxiv, 21 ; on peut encore traduire « depuis l'éternité » (Béer) et « avant l'éternité » (Dillmann). La fin de ce verset est obscure; l'auteur fait-il allusion à Genèse, i, 2 (Charles), ou à Genèse, ii, 6 (Béer)?

cernent du monde. 5. Je vis les réservoirs du soleil i et de la lune, d'où (ces astres) sortent, et où ils reviennent, — et leur retour est glorieux ; — et comment l'un est plus beau que l'autre 2, — et (comment) leur course est magnifique; (et je vis) comment ils ne s'écartent pas de leur route, et ils n'ajoutent ni ne retranchent^ rien à leur parcours , mais restent l'un à l'autre fidèles , dans le serment qu'ils se sont fait ^. 6. Le soleil sort d'abord, et il suit sa voie ^ par Tordre du Seigneur des esprits ; et son nom restera dans les siècles des siècles. 7. Ensuite, vient le chemin caché puis découvert de la lune ; elle accomplit le parcours de sa voie dans ce lieu même, pendant le jour et pendant la nuit ; et l'un est à l'opposé de l'autre en présence du ^ Seigneur des esprits ; et ils rendent grâces et ils louent sans se reposer, car pour eux l'action de

1 « Du soleil » manque dans A.

2 « Et comment l'un est plus beau que l'autre , » d'après T et le 2e groupe. — Flemming- donne clans son texte éthiopien : « et comment l'un est précieux à l'autre ; » mais dans sa traduction allemande d'après T et le 2^ groupe : und wie das eine pr'àchtiger ist als das andere.

3 « Ni ne retranchent » manque dans M.

4 Litt., d'après l'éthiopien : u le serment qu'ils habitent » hadarû , ou naharû (2^ groupe, sauf E, W et 0). — Le traducteur éthiopien aurait -il lu wtxcdOriîav (pour coxicôvidav), au lieu de wpxt'ffOYidav ? (Radermacher.)

5 Q, C : « et il revient fsur) sa voie, » au lieu de « il suit ». Le copiste a écrit yegahe au lieu de yegabev.

6 M, Ti, U : « en présence de la gloire du Seigneur des esprits, » etc.

5. Cf. sur la régularité de la course du soleil et de la lune, lxxii, !i; Lxxiv, 12; et sur la personnification des astres, infra, 7; xvin, 13, et xLiii, 1-2.

7. Le chemin caché, c'est-à-dire la période pendant laquelle la lune est invisible. — Ils louent sans se reposer. Cf. Ps. cxlviii, 3.