La Tête des Jours. Cf. xlvi
11. D'un souffle puissant. Dillmann, Béer, Flemming ont traduit : « avec l'esprit de la force. »
14. Cf. XLVI, 3, où des paroles analogues sont dites au Messie.
162 LIVRE D'HÉNOCn LXXI, 15-17.
demeure sur toi, et la justice de la Tête des jours ne t'abandonnera pas. »
15. Et elle me dit : (( Il (Dieu) appellera sur toi la paix au nom du siècle à venir ' , car de là est sortie - la paix depuis la création du monde, et ainsi elle sera sur toi à jamais et pour les siècles des siècles. 16. Et toute (paix) marchera •' sur ta voie^ tandis que la justice ne t'abandonnera jamais ; avec toi sera leur demeure et avec toi leur part, et de toi elles ne seront pas séparées, à jamais et pour les siècles des siècles. 17. Et il se passera ainsi ^ de longs jours avec ce Fils de l'homme, et la paix sera aux justes, et la voie droite ^ aux justes, au nom du Seigneur des esprits pour les siècles des siècles •5. »]
1 U : « la paix à venir. »
2 W : « sort. »
3 Le 2« groupe : « Et toute (paix) sera et marchera, » etc. — A : « Et toute (paix) qui sera et marchera. » — Q : « demeurera. »
•4 Q : u Et il ne se passera pas ainsi. »
5 Le 2e groupe : « sa voie droite. »
6 U ajoute : « Amen. »
15. D'après ce verset, il semblerait que c'est un ange qui parle à Ilénoch au nom de Dieu. — Du siècle à venir ou << du monde à venir ». Le mot 'âlam a les deux sens de << siècle » et de « monde ». Le siècle à venir désigne, ou le règne messianique, ou l'éternité de bonheur réservée aux justes. Cf. Matth., xii, 32; Marc, x, 30 ; Luc, xviii, 30; XX, 3!i; Éph., i, 21; Hébr., vi, b.
16. On pourrait encore entendre ce verset de la manière suivante : << Et tout (homme) marchera sur ta voie, tandis que la justice ne t'abandonnera jamais, et avec toi sera leur habitation (des hommes) et avec toi leur sort , et ils ne seront pas séparés de toi à jamais et pour les siècles des siècles. »
17. Au lieu de " et la voie droite aux justes », Béer et Flemming proposent de lire : « et dans la voie droite, ils marcheront. »
IIP PARTIE
