F'aux témoins et juges iniques

XCVI, 1. Cf. xci, 12; xcn, 4;xcvjii, 12.

2. Ce verset est un centon composé de textes de la Bible : Comme les aigles, voir Isaïe, xl, 31 ; votre nid sera plus élevé que celui du vautour, voir Jérémie, xlix, 16; Job, xxxix, 27, 28; vous monterez, etc., emprunté à Isaïe, n, 19-21 , qui décrit par ces paroles la fuite des

2o2 LIVRE D'HÉNOCH XCVI, 3-6.

vos petits 1 se dresseront et s'élèveront comme les aigles , votre nid sera plus élevé que (celui du) vautour ; comme l'écureuil, vous monterez et vous pénétrerez pour toujours dans les cavernes de la terre et dans les anfractuosités des rochers, loin de la face des méchants, qui gémiront et pleureront sur vous ^ comme des sirènes 3. 3. Ne craignez donc pas , vous qui souffrez , car il y aura un remède pour vous, une claire lumière luira pour vous, et du ciel vous entendrez la voix du repos.

4. Malheur à vous , pécheurs , parce que votre richesse vous donne l'apparence des justes ^, mais votre cœur vous convainc que vous êtes pécheurs, et cette parole témoignera contre vous, pour rappeler les iniquités. 5. Malheur à vous qui dévorez la fleur du froment et (qui) buvez la force du principe de la source, et (qui) dans votre force foulez aux pieds les humbles. 6. Malheur à vous, qui bu-

• Q : « les vôtres. »

^ G : « et ils mordront devant eux et il pleurera. » — Y : « et qu'ils mordent. » — M, Q : « il gémira et il pleurera. » •^ « Des sirènes » manque dans U.

^ Q ajoute : « et vous ne l'êtes pas. »

péclieurs devtint la face de Jéhovah. Notre auteur leur a doue donné un sens tout opposé à celui du prophète, en les appliquant aux justes mis à l'abri des poursuites des méchants. — Comme des sirènes. Le mot éthiopien Isêdanut, que nous avons rendu par « sirènes », est employé dans la Bible éthiopienne pour rendre différents mots hébreux que les Septante, au moins en deux passages, ont traduits par aeipïive; : Isaïe, xiii , 21, et Jérémie, xxvii , 39 (numération des

4. Cette parole, la parole de votre cœur qui vous convainc de péché; on pourrait traduire aussi nagar, i< cette chose, » votre hypocrisie.

5. Cf. Deutér. , xxxii, 14; Ps. lxxxi , 17; cxlvii, 14. La force du principe de la source, c'est-à-dire la meilleure des eaux de source.

6. Qui buvez de Veau en tout temps, ou qui avez tout à souhait. Avoir toujours de l'eau fraîche à sa disposition est l'expression concrète du bonheur en Orient : les Assyriens souhaitaient aux ombres

XCVI, 7 — XCVII, 2. LIVRE DHÉNOCH 2o3

vez de 1 eau en tout temps , car soudain ^ vous recevrez votre récompense ^ : vous serez consumés et desséchés parce que vous avez délaissé la source de vie.

7. Malheur à vous qui commettez l'injustice, la fraude et le blasphème : contre vous il y aura un mémorial en mal. 8. Malheur à vous, puissants, qui par la violence opprimez le juste, car le jour de votre perte arrive ; en ces jours, au temps de votre châtiment, il y aura pour les justes des jours nombreux et bons.