CHAPITRE XCVIII
Les mauvaises actions sont connues de Dieu : malheur aux insensés et aux pécheurs!
1. Et maintenant, moi. je vous jure à vous, sages et fous^, que vous verrez beaucoup de choses .sur la terre. 2. Car vous, hommes, vous mettez sur vous plus d'ornements
1 M : « notre force. •> — Q : « tout ce que nous désirons. » — Ga : « tous nos projets. »
2 M , Q , T et le 2e groupe : « et comme de l'eau sont nombreux les laboureurs • Ce passage manque dans U.
3 M : « ne restera pas chez vous. »
^ " Toute » manque dans Ga, Q.
3 G, Ga, Q, T : M et non pas aux fou~.
L'auteur de l'Apocalypse, m, 17, place ces paroles entendues dans un sens spirituel dans la bouche de « l'ange de l'Église de Laodicée " : « Tu dis : Je suis riche, jai acquis de grands biens, je n'ai besoin de rien. '»
10. Voir Ecclésiaste, v, 12, 13; vi, 2; Prov., xxiii , o; Luc, xii,20.
XCVIII-CIl, 3. 2e section de la Ve partie : malédictions contre les pécheurs. Voir supra, note sur xci, 1.
XCVin, 2. Voir Amos, vi. 4-6.
256 LIVRE D'HÉNOCH XCVIII, 3-î).
qu'une femme et plus de couleurs qu'une vierge ; dans l'empire, dans la grandeur et dans le pouvoir, et dans l'argent et For, la pourpre, les honneurs et les bons mets, ils se répandent comme l'eau ' . 3. Parce qu'ils n'ont ni doctrine ni sagesse 2, à cause de cela ils seront perdus avec leurs biens et avec toute leur splendeur et leurs honneurs; et dans l'opprobre, dans le carnage et dans une grande pauvreté leur esprit sera jeté dans une fournaise de feu ^. 4. Je vous jure '' à vous, pécheurs, que de même qu'une montagne n'est (jamais) devenue et ne deviendra un serviteur, ni une colline une servante, ainsi le péché ^ n'a pas été envoyé sur la terre ; mais les hommes l'ont fait d'euxmêmes, et ils seront en grande malédiction ceux qui l'auront commis. 5. Et la stérilité ^ n'a pas été donnée (par la nature) à la femme , mais c'est à cause de l'œuvre de ses mains qu'elle meurt sans enfants.
1 D : M comme Teau qui se répand. »
2 Q, T : « la doctrine de la sagesse. »
3 « Dans une fournaise de feu » manque dans M, Q, T, U. i « Je vous jure » manque dans G.
5 « Le péché » manque dans A.
tj G, M, Q : « la simulation, » mekenyâf , au lieu de mekenat.
3. Les méchants seront dépouillés de leurs honneurs et de leurs richesses, et leur esprit, non leur corps, semble-t-il, sera jeté dans une fournaise de feu. Matth., xiii, 42, bO : « Ils les jetteront (les méchants) dans la fournaise ardente. »
4. La comparaison est assez étrange; le Livr des Jubilés, xxxvii, 20-25 , en contient de conçues dans le même goût. Pour comprendre celle de notre auteur, il faut se rappeler qu'en hébreu har, « montagne, » est du masculin, et gibe'dh, « colline, » du féminin (Béer). — L'auteur répond, dans ce verset, à ceux qui imputent leurs fautes aux penchants irrésistibles de la nature et qui en rejettent la responsabilité sur le Créateur. Cf. Jac, i, l."J-15.
5. C'est le péché tjui a amené la stérilité de la femme (voir Osée, IX, 14), une des plus grandes malédictions dans l'Ancien Testament, et tous les maux dont souffrent les hommes. Cf. Job, v, 7 ; Rom., V. 12.
XCVIII, 6-10. LIVRE DHÉNOCH 237
6. Je vous jure à vous, pécheurs, par le Saint et le Grand i, qrie toute votre œuvre mauvaise est manifeste dans les cieux et qu'il n'est pas en vous d'œuvre de violence qui soit cachée et secrète-. 7. Et ne jjensez pas dans votre esprit et ne dites pas dans votre cœur que vous ne saviez pas et que vous ne voyiez pas que tout péché est écrit tous les jours dans le ciel en présence du Très- Haut. 8. Désormais vous saurez que toute votre violence que vous exercez-^ est écrite tous les jours jusqu'au jour de votre jugement ^.
9. Malheur à vous, insensés,- car vous serez perdus par votre folie ; vous avez fait le mal contre ^ les sag-es et le bonheur ne vous viendra pas. 10. Et maintenant, sachez que vous êtes prêts pour le jour de la ruine '\ et n'espérez point de vivre , ô pécheurs ; mais vous passerez et vous mourrez , car vous ne connaissez pas de rançon , car vous êtes prêts pour le jour du grand jugement et pour le jour de l'affliction et de la grande misère (réservées) à votre esprit.
1 G, T, U : w le Saint grand. »
2 Ga : w qu'il n'est pas en vous de violence secrète et cachée. »
3 « Que vous exercez » manque dans Ga.
■4 Ga : (. du jugement. » — M : « de votre mort et de votre jugement. »
3 M : '■ vous ne les connaissiez pas. » — Q : " vous ne les voyiez pas. » — T et le 2^ groupe : ■< vous ne les entendiez pas. »
6 Ga : « pour la ruine. »
6. Voir supra, xcvii , 6 ; Job, xxii, 1.3 ; Ps. lxxiii, 11 ; Isaïe , xxix, lo; Ézéchiel, viii, 12.
8. La publication des écrits et des avertissements d'IIénoch ne laisse aucune excuse aux pécheurs.
10. Il n'y a aucun espoir de vie pour les pécheurs, ni de la vie mortelle ni de la vie éternelle, comme le prouvent les mots : u vous êtes prêts pour le jour du grand jugement. » — Vous ne connaissez pas de rançon. Cf. Ps. xlix, 8,9; Matth., xvi , 26 : ^. Que donnera un homme en échange de son âme? »
•258 LIVRE DHÉNOCH XCVIII, 11-15.
11. Malheur à vous, au cœur^ épais, qui faites le mal et mangez le sang 2 ; d'où mangez-vous si bien, vous, et buvez-vous et vous rassasiez -vous? De tous les biens que le Seigneur 3 très haut a accumulés sur la terre, aussi n'aurez- vous pas de j)aix.
12. Malheur à vous qui chérissez l'iniquité ; pourquoi vous promettez -vous le bonheur ' ? Sachez que vous serez livrés aux mains des justes : ils vous couperont la tète et ils vous mettront à mort, et ils n'auront pas pitié de vous.
13. Malheur à vous qui vous réjouissez de l'affliction des justes, car il ne sera pas creusé ^ de tombe pour vous.
14. Malheur à vous qui déclarez vaine la parole des justes, car il n'est pas pour vous d'espérance de vie.
